Готовый перевод Hello, Professor Bai / Здравствуйте, профессор Бай: Глава 27

Закончив все дела этого дня, Го Ваньвань вернулась домой лишь под вечер. Едва переступив порог, она увидела на обеденном столе записку от матери, Го Цзинь: та сообщала, что подружки пригласили её в гости в Сучжоу и вернётся она только после окончания праздников в честь Дня образования КНР.

Видимо, снова придётся побыть одной какое-то время…

На сегодняшнем «пикнике» она изрядно наелась всякими снеками, так что пока не чувствовала голода и не собиралась готовить себе ужин. Вместо этого она просто взяла телефон и начала листать ленту в соцсетях.

«Я дома», — отправила она сообщение Бай Муцзы. Но едва нажав «отправить», тут же почувствовала неловкость: ведь он сам отвёз её до подъезда — разве стоило докладывать о прибытии на такое короткое расстояние?

Однако, прежде чем она успела отозвать сообщение, Бай Муцзы мгновенно ответил:

«Хорошо, тогда я поехал. Сегодня ты здорово потрудилась — хорошо отдохни».

«Не за что», — ответила она.

Внезапно Ваньвань вспомнила, что забыла кое-что важное: билеты на турнир, которые дал ей Цзоу Ишиюнь, так и не были обработаны.

Решив немедленно исправить упущение, она выложила в соцсеть пост с вопросом, не хочет ли кто-нибудь их получить.

К её удивлению, этот пост вызвал настоящий ажиотаж: буквально через несколько секунд набралось уже два десятка лайков и комментариев.

«Боже! Где ты их достала? Я предлагал перекупщикам на тысячу юаней больше — и всё равно не смог купить! Го-лаосы, назови цену, я куплю за любые деньги!»

«VIP-места в партере? Ваньвань-цзе, ты что… раздаёшь просто так? Ты серьёзно?!»

«Боже мой, Ваньвань, откуда у тебя такие билеты? Умоляю, отдай мне один!»

«Ты просто богиня! Партер! И ещё VIP! Мы с парнем сидели за двумя компами, чтобы хоть на трибуны попасть…»

«А-а-а-а, сестрёнка! Ты правда хочешь отдать билеты? Пожалуйста, подумай обо мне, умоляю!!»

Цзы Чэн прокомментировал ниже:

«С каких это пор у тебя появились такие увлечения?»

Похоже, маленький нахал Цзоу Ишиюнь не соврал: эти два билета действительно стоили целое состояние и оказались настолько востребованными, что из её друзей в соцсетях вылезли десятки скрытых фанатов киберспорта.

«Ваньвань, ты онлайн?» — пришло сообщение.

Это была Сяо И.

«Да, Сяо И, что случилось?»

Цзян Сяои: «Ты уже отдала те два билета на финал киберспортивного турнира?»

Го Ваньвань: «Ещё нет, а тебе нужно?»

Цзян Сяои: «На самом деле, не мне… Твоему зятю. Ван Юй только что увидел твой пост на моём телефоне и велел попросить у тебя билеты. Он говорит, что очень любит одного игрока, который будет участвовать в финале, и мечтает увидеть его лично».

Ван Юй… При этом имени в голове Ваньвань сразу возник образ полноватого, медлительного мужчины средних лет с толстыми металлическими очками на носу и неизменной доброй, открытой улыбкой на лице. Он всегда был скромным и непритязательным, работал на низкой должности в старом государственном предприятии и полностью подчинялся воле жены и детей. Го Ваньвань даже представить не могла, что в душе у этого тихого, серьёзного человека живёт такой же пылкий подросток, увлечённый молодёжными, эмоциональными событиями. От неожиданности она даже растрогалась и тут же ответила Сяо И:

«Конечно, без проблем! Сейчас пришлю тебе электронный билет — пусть зять просто отсканирует QR-код при входе».

С этими словами она отправила скриншот QR-кода Цзян Сяои.

Сяо И поблагодарила и тут же спросила:

«Кстати, Ваньвань, ты же обычно не интересуешься таким. Откуда у тебя вообще такие редкие билеты?»

«На самом деле, один друг подарил. Я и не знала, что они такие дефицитные, ха-ха», — ответила она.

«Твой друг, наверное, работает в оргкомитете турнира?»

Если бы Сяо И узнала, что этим «другом» является знаменитый в киберспортивных кругах «Бог D», живущий прямо по соседству, она бы, вероятно, не поверила своим ушам.

Го Ваньвань: «Нет, не работает. Сама не понимаю, откуда у него такие билеты. Главное, чтобы зятю пригодились».

После этого они ещё немного поболтали о текущих делах и распрощались.

Ваньвань немного прибралась в квартире и только тогда почувствовала голод. Она вошла на кухню, чтобы достать посуду и начать готовить, как вдруг раздался быстрый стук в дверь.

«Кто там?»

Она подумала, что, возможно, пришёл арендодатель по какому-то вопросу, но, открыв дверь, увидела Цзоу Ишиюня.

«Ты как сюда попал?» — удивилась она.

«Что за тон?» — скривился он с лёгким презрением, оперся рукой о косяк и, слегка наклонившись, приблизил лицо к её лицу. — «Говори, зачем раздала мои билеты?»

«Ты всё видел…?» — Ваньвань сразу почувствовала себя виноватой и растерялась. Она пожалела, что забыла ограничить видимость поста для определённой группы друзей. — «Просто подумала, что такие ценные билеты — жалко тратить на меня, полного профана в киберспорте. Лучше отдать тому, кто действительно их ценит. Так они не пропадут зря… и твой подарок не окажется потраченным впустую».

Как же стыдно… Как неловко… Неужели она, взрослая преподавательница университета, получившая высшее образование и привыкшая к уважению, теперь унижается перед этим мальчишкой и даже извиняется?

Цзоу Ишиюнь, казалось, остался совершенно невозмутимым. Он продолжал пристально смотреть на неё, не меняя выражения лица:

«Закончила?»

Ваньвань кивнула. В душе у неё было тяжело от чувства вины, но она не знала, как загладить свою вину перед ним.

«Только что ты подумала: „Какой же этот парень зануда! Надо было настроить видимость поста, чтобы он не увидел“. Да? В следующий раз обязательно так и сделаешь?» — прищурился Цзоу Ишиюнь.

Ваньвань решила честно признаться:

«Ладно, признаю — я действительно перед тобой провинилась и не оценила твой подарок. Скажи, что нужно сделать, чтобы ты остался доволен?»

Цзоу Ишиюнь не смог скрыть довольной ухмылки — его шалость удалась:

«Ну ладно уж, раз уж ты мне помогла, не буду придираться. Вот что: у меня дома холодно и пусто, так что я просто перекушу у тебя — и будем квиты».

С этими словами он самовольно вошёл в квартиру.

Ваньвань опешила:

«Эй, а если бы дома оказалась мама?»

Цзоу Ишиюнь лукаво усмехнулся:

«Я как раз с балкона увидел, что она ушла. Иначе… зачем мне идти на верную головомойку!»

Ваньвань покачала головой с досадой: оказывается, великий «Бог D» так старался ради возможности подъесть у неё дома. Ну и ну…

«Что ты собиралась готовить на ужин?» — спросил он.

«Вчера варила суп из свиных ножек с соей, сегодня думала его просто подогреть».

«И всё? Без гарнира?»

«Обычно вечером я мало ем. Если тебе покажется этого мало, в холодильнике ещё есть коробка суши», — сказала Го Ваньвань.

Цзоу Ишиюнь скривился:

«Так дело не пойдёт… Не говоря уже о моём аппетите, даже тебе, с твоей хрупкой фигурой, нельзя питаться так скудно».

«Неужели „Бог D“ настолько привередлив даже в гостях? Кстати, свиные ножки — идеальное блюдо для тебя на ужин. Всё-таки „лечишься подобным“», — сказала Ваньвань, наклонив голову и поддразнивая его.

«Ну ты даёшь! Когда успела стать такой язвительной? У кого ты этому научилась?» — Ваньвань не ошиблась: на щеках Цзоу Ишиюня действительно проступил лёгкий румянец.

Она подумала, что, возможно, перегнула палку, пошутив над его травмированной рукой, и поспешила извиниться:

«Прости, просто пошутила. Не принимай близко к сердцу… Давай так: продукты в холодильнике, выбирай, что хочешь, а я приготовлю из того, что есть».

Цзоу Ишиюнь открыл дверцу холодильника и заглянул внутрь: яйца, молоко, японский тофу, золотистые иглы, рулетики из говядины, лапша, разные соусы… и, конечно, ингредиенты для выпечки тортов и различные виды сгущёнки.

Он сразу всё понял:

«Ты часто готовишь корейский армейский суп-рагу, верно?»

«Хочешь корейский армейский суп-рагу? Это легко», — немного не поняла его Ваньвань.

Цзоу Ишиюнь поморщился:

«Да ну его! Когда я тренировался с корейцем из нашей команды, он каждый день варил этот суп в общежитии. Я до конца жизни не хочу его больше видеть».

«Тогда чего ты хочешь?»

Цзоу Ишиюнь махнул рукой с видом нетерпения:

«Ладно, наверное, ты умеешь только десерты готовить, а с китайской кухней у тебя не очень. Сегодня я угощу тебя своим фирменным блюдом».

Ваньвань удивилась: как он смеет так говорить? Её кулинарные навыки были отличными! Почти весь новогодний ужин в семье готовила именно она, и все всегда хвалили. За всю свою жизнь никто ещё не сомневался в её кулинарном таланте…

Цзоу Ишиюнь посчитал, что продуктов не хватает, и через приложение для доставки заказал ещё мяса и овощей. Через несколько минут курьер уже стоял у двери.

«Давай помогу тебе на кухне», — сказала Ваньвань. Ей было непривычно и неловко, когда кто-то другой готовит, а она стоит в стороне.

«Не надо, не мешай. Включи телевизор, посмотри на своих корейских красавчиков и отдохни. Как только всё будет готово, позову», — сказал он, не придав значения её предложению.

Включить телевизор и смотреть на корейских красавчиков? Раньше, лет пять назад, она часто делала это вместе с соседками по общежитию, но последние два года почти не смотрела ни айдолов, ни дорам. Кажется, чем старше становишься, тем больше внешних забот и тем меньше остаётся места для маленьких радостей. Это было немного грустно.

Но странное дело: присутствие Цзоу Ишиюня вдруг вернуло ей ощущение молодости, будто она снова оказалась в беззаботные студенческие годы.

Примерно через час раздался голос «шефа» Цзоу:

«Готово! Иди сюда и полюбуйся на мои фирменные деликатесы!»

Сначала Ваньвань подумала, что он просто хвастается — в его возрасте редко встречаются парни, умеющие хорошо готовить; чаще они привыкли заказывать еду через приложения. Но когда до неё донёсся аппетитный аромат, она заподозрила, что, возможно, он действительно кое-что умеет. А увидев целый стол красиво поданных блюд, она окончательно поняла: недооценила этого парня.

«Кисло-сладкие свиные котлеты с ананасом, курица с картофелем в соусе сатэ, кукуруза с кедровыми орешками, бланшированный окра, салат из бамбука. Всё, знакомьтесь. Прошу к столу», — сказал Цзоу Ишиюнь, отодвигая для неё стул.

«Два основных блюда? Как тебе удалось приготовить столько всего за такое короткое время?» — удивилась Ваньвань, садясь за стол.

Цзоу Ишиюнь самодовольно ухмыльнулся:

«А как иначе „Бог D“ стал первым идеалом в киберспортивном сообществе по версии фанатов?»

Он незаметно сбегал к себе и принёс две банки пива. Открыв одну, он протянул её Ваньвань:

«Держи, выпей немного».

«Нет, спасибо. Уже поздно, пиво с мясом — слишком много греха для „пожилой женщины“», — вежливо отказалась она.

Цзоу Ишиюнь покачал головой с улыбкой:

«Не понимаю тебя… Зачем так себя ограничивать?»

«Ты молод, поэтому не понимаешь. Мне уже двадцать девять, я не двадцатилетняя девчонка. С возрастом метаболизм замедляется, и каждый лишний кусочек грозит потерей формы», — сказала она. Эти слова она никому раньше не говорила, но сегодня, расслабившись, выложила всё Цзоу Ишиюню.

Многие не понимают, сколько ежедневной дисциплины и постоянных усилий требуется, чтобы долгое время сохранять стройную фигуру. Именно благодаря такой самоотдаче Го Ваньвань и стала «богиней» в глазах многих мужчин на факультете и объектом зависти младших курсисток.

На несколько секунд в комнате воцарилась тишина. Ваньвань заметила, что Цзоу Ишиюнь смотрит на неё, подперев подбородок рукой.

«Ты каждый день готовишь для других столько вкусных и красивых десертов, но сама себе не позволяешь ни кусочка. Разве такая жизнь не утомляет?»

Он всегда умел удивлять — как поступками, так и словами, которых никто не ждал.

И этот вопрос Ваньвань слышала впервые.

«Возможно…» — долго думая, наконец ответила она уклончиво.

Цзоу Ишиюнь тихо усмехнулся и начал накладывать ей в тарелку всё больше и больше еды:

«Сегодня просто устрой себе выходной и отпразднуй вместе с Родиной-матерью. Ешь побольше мяса и овощей. Давай…»

«Спасибо, шеф Цзоу».

http://bllate.org/book/4244/438765