Готовый перевод Hello, Professor Bai / Здравствуйте, профессор Бай: Глава 17

Его несколько неряшливых приятелей тоже подмигивали и тихонько подначивали его.

— Спасибо за комплимент, но я не студентка, а преподаватель, — улыбнулась Го Ваньвань.

— Боже мой…

— Ой, извините, учительница! У нашего Лао Циня мозги набекрень. Наверное, просто заслужил трёпку — пару раз как следует шлёпните, и всё пройдёт!

— Ха-ха-ха-ха! Лао Цинь, ты попал! Быстро исправляйся, а то учительница завалит тебя на экзамене!

— Да ладно вам! Ха-ха-ха… Такова цена популярности, что ли?

— Боже… учительница?? Вы… вы… Вы — преподаватель? — Парень выглядел совершенно ошарашенным. Оправившись, он заговорил так быстро, будто перечислял блюда в меню: — Здравствуйте, учительница! Меня зовут Цинь Чжунвэнь, группа 15-5 факультета электротехники. Только что вышла небольшая недоразумение. На самом деле я всегда очень люблю учиться и особенно увлекаюсь экономикой. Клянусь небом: с этого момента буду приходить на все занятия, никогда не опоздаю и не уйду раньше, буду добросовестно выполнять домашние задания и ни в коем случае не допущу никакого плагиата.

Ну что ж, у него явно сильный инстинкт самосохранения.

Го Ваньвань подумала, что этот студент, хоть и немного хулиган, но вовсе не плохой парень, и решила подыграть ему:

— Многие слышали твои обещания, так что держи слово.

— Обязательно, обязательно! — Цинь Чжунвэнь отдал честь, но тут же пробормотал себе под нос: — Странно… Ведь Сюй Жун — та старая карга — совсем не такая… Может, я ошибся?

Как только прозвучал звонок к началу занятия, в аудитории сразу воцарилась тишина.

Го Ваньвань включила проектор и вывела на большой экран тщательно подготовленную презентацию.

— Добрый вечер, позвольте представиться. Меня зовут Го Ваньвань, в этом семестре я веду у вас курс «Основы микроэкономики». Я получила степени бакалавра, магистра и доктора наук в университете Хуа, так что являюсь не только вашим преподавателем, но и выпускницей вашего же вуза. — Она стояла у кафедры и говорила спокойно и уверенно. Взглянув на растерянного Цинь Чжунвэня, она добавила: — В расписании изначально был указан другой преподаватель. Поясню: из-за некоторых обстоятельств тот, кто должен был вести курс, не смог приступить к занятиям, поэтому его временно передали мне. Этот факультативный курс продлится двенадцать недель, по два академических часа каждую неделю в это же время. Хотя после ужина всем, конечно, хочется отдохнуть, давайте постараемся вместе и хорошо освоим основы экономики, хорошо?

Студенты зааплодировали.

Кто-то даже поддержал с энтузиазмом:

— Так она наша старшая сестра по университету Хуа!

Цинь Чжунвэнь и его друзья тоже уперлись подбородками в ладони и внимательно слушали.

Во времена студенчества Го Ваньвань некоторые «технари» были довольно высокомерны и не проявляли особого интереса к гуманитарным наукам — литературе, праву, экономике. Но сейчас, судя по всему, времена изменились: эти студенты слушали с полным вниманием, несмотря на то, что предмет был факультативным. Увидев такое отношение, Го Ваньвань почувствовала прилив вдохновения, активно вовлекала аудиторию в обсуждение и создала в классе тёплую, дружелюбную атмосферу.

— Сегодняшняя тема довольно простая — мы лишь познакомимся с базовыми экономическими понятиями. Начиная со следующего занятия, мы перейдём к основной части курса. Там могут понадобиться элементарные знания математического анализа, но я уверена: вы все — знатоки высшей математики, так что это будет для вас пустяком. — Она написала на доске свой адрес электронной почты и номер телефона. — Если возникнут вопросы, не стесняйтесь писать или звонить. На сегодня всё. Домашнего задания пока нет. Спасибо за внимание, и будьте осторожны по дороге в общежитие.

После окончания занятия студенты стали собирать вещи и покидать аудиторию. Го Ваньвань взглянула на часы и поняла, что немного затянула урок — уже почти девять вечера.

Она вышла на улицу и увидела, что дождь усилился. Прижав сумку к себе, она поспешила к остановке университетского автобуса.

Каждому преподавателю университета Хуа выдавали проездную карту. По правилам, сначала в автобус садились сотрудники вуза, и только после них — студенты.

Когда Го Ваньвань подошла к остановке, там уже толпилось множество людей — точнее, множество разноцветных зонтов — у автобуса, который вот-вот должен был отъехать.

— Всем встать в очередь! Не толкаться! Сначала садятся преподаватели и иностранные студенты, направляющиеся в главный кампус, потом — остальные! — кричал кондуктор, пытаясь навести порядок.

В этой суматохе один студент громко возмутился:

— Мы не против, чтобы преподаватели садились первыми, но почему иностранные студенты тоже в приоритете? Разве мы не студенты университета Хуа?

— Да, точно! Почему они первые? Это несправедливо! Нам тоже надо в главный кампус…

— Тише, ребята! Таковы правила университета, а не нашего автопарка, — хрипло ответил кондуктор.

Го Ваньвань с трудом протолкалась к кондуктору, показала свою проездную карту и сказала:

— Добрый вечер, я преподаватель, мне нужно в центр города.

Кондуктор уже собрался махнуть ей рукой, чтобы проходила, но водитель, говоря с сильным акцентом пригорода города Цзин, крикнул:

— Нельзя! Автобус уже полный, мест нет!

Студенты, услышав это, обескураженно разошлись. Го Ваньвань заглянула внутрь — действительно, все места заняты.

— Чёрт, как в такую погоду поймать такси…

— Ужасно… Целый час зря потратил.

— Что делать? Может, снять номер в гостинице неподалёку и ехать завтра утром? Жалко только кошелёк…

— Университет Хуа — дураки!

Студенты роптали, а Го Ваньвань, не раздумывая, направилась к главным воротам кампуса Инцзян.

Она достала телефон и, как и утром, добавила плату за вызов такси.

Дождь лил всё сильнее и не собирался прекращаться. Проходя участки без уличного освещения, Го Ваньвань нечаянно наступила в лужу — вода хлынула в ботильоны, носки намокли и прилипли к ногам, доставляя сильный дискомфорт. Ещё хуже стало с платьем: передняя часть её прямого тонкого шерстяного платья, до пояса, промокла насквозь, не говоря уже о вязаном кардигане, который она носила поверх.

Наконец она добралась до ярко освещённых главных ворот. Взглянув на экран телефона, она с изумлением обнаружила: прошло уже больше двадцати минут, но никто так и не принял её заказ.

Это было странно. Погода, конечно, ужасная, но она предложила немалую надбавку — неужели ни один водитель не хочет взять заказ?

— До главного кампуса Хуа поедете? Двести юаней с человека! — подскочил к ней водитель «чёрного» такси, почуяв выгоду.

— Нет, спасибо, — Го Ваньвань всегда относилась с недоверием к таким извозчикам. Во-первых, они беззастенчиво задирали цены, а во-вторых, их внешний вид и манеры внушали опасения.

— Тогда сто восемьдесят? Это уже очень дёшево! Обычные таксисты в такую погоду сюда и не заедут, — настаивал водитель. — На эстакаде серьёзная авария, всё в пробке. Я повезу вас другой дорогой — гарантирую, к одиннадцати вы будете в центре.

— На эстакаде авария? — Го Ваньвань побледнела.

— Ага! Иначе я бы не просил такую цену. По основной трассе безопасно — сто юаней хватит. Но если ехать окольными путями… эх, это опасно. Хотя я опытный водитель, можете не волноваться.

Университетский автобус уехал больше двадцати минут назад. При нормальной скорости он сейчас как раз должен быть на эстакаде…

Сердце Го Ваньвань сжалось от тревоги.

— Нет, спасибо, — твёрдо ответила она.

В целях безопасности она решила последовать примеру тех студентов и переночевать где-нибудь поблизости от кампуса Инцзян, а утром отправиться в город. Но когда она снова достала телефон, обнаружила новую беду: батарея полностью села.

* * *

Видимо, из-за обильных дождей даже воздух стал влажным и тяжёлым. Го Ваньвань чувствовала, как мокрые пряди волос прилипли к коже головы, и даже зонт почти не помогал против пронизывающего ветра.

Уличные лотки сегодня не работали, лишь кое-где ещё были открыты недорогие ресторанчики сычуаньской и хунаньской кухни. Го Ваньвань плохо знала окрестности, а без телефона не представляла, где искать гостиницу.

— Скажите, пожалуйста, где здесь можно найти гостиницу? — остановила она одного студента.

Тот указал вправо:

— Идите прямо по этой дороге, через два светофора будет «Jinjiang Inn» или «Home Inn» — не помню точно.

— А далеко идти? — Го Ваньвань заподозрила, что путь может быть долгим. Да и направление выглядело небезопасно: на улице почти не было людей и машин.

— Если идти быстро, минут двадцать, — ответил студент. — Если не хотите так далеко, можете заглянуть на Заднюю улицу. Там несколько мини-гостиниц, открытых местными жителями. Очень дёшево, но условия, честно говоря, так себе. Хотя сегодня пятница, возможно, уже всё занято.

Он показал на узкую улочку напротив, известную как «Задняя улица», где в основном торговали уличной едой.

— Поняла, спасибо большое.

Го Ваньвань не захотела идти по тёмной и пустынной дороге и перешла на другую сторону, направляясь к Задней улице.

Эта улочка была полна жизнью: даже под проливным дождём в воздухе витал смешанный аромат шашлычков и острого супа. Несмотря на погоду, здесь работали мелкие заведения — от закусочных с «хуаньмэньцзи» до игровых залов в мацзян. К счастью, на улице было много студентов, которые пришли перекусить, и это придавало Го Ваньвань уверенности.

Мокрый асфальт был скользким от смеси масла, пыли и дождевой воды, и каждый шаг давался с трудом — подошва будто прилипала к земле. Дойдя до конца Задней улицы, она наконец обнаружила место для ночёвки: на первом этаже находилась стойка регистрации, на втором — душевые, а на третьем — номера.

— Здравствуйте, я хочу снять номер на одну ночь, — сказала Го Ваньвань и с трудом вытащила из сумки паспорт.

Тётушка за стойкой, одетая в пижаму, лениво поставила на паузу шумный сериал на планшете, пару раз щёлкнула мышкой, взяла паспорт и, зарегистрировав данные, объявила:

— Номер 331. Всего двести сорок юаней.

— Но на табличке написано — девяносто за ночь, — указала Го Ваньвань на прайс, висевший высоко на стене.

Тётушка холодно усмехнулась:

— Это обычная цена. Сегодня — дождь, пятница, осталось всего три номера. Если не хотите — отдам другому.

Будь у неё силы, Го Ваньвань ни за что бы не осталась в таком месте. Но после долгой прогулки под дождём у неё закружилась голова, и она решила, что лучше хоть как-то отдохнуть. Расплатившись, она поднялась в номер 331.

Комната оказалась ещё теснее, чем она представляла: кровать, простенькая тумбочка и старый телевизор занимали всё пространство. Туалет был крошечным и отделён прозрачной пластиковой перегородкой — снаружи всё было видно, как в прямом эфире. Рядом с грязным унитазом стоял старый душ с единственным краном, из которого текла только холодная вода. При тусклом свете всё выглядело ещё более уныло и запущенно.

Ещё хуже было с шумоизоляцией: из соседнего номера доносились страстные стоны влюблённой парочки, которые никакой дождь заглушить не мог.

Впрочем, винить было некого — просто условия здесь были ужасные. Оставалось лишь терпеливо ждать, когда они закончат…

Го Ваньвань вытащила из коробки на тумбочке несколько салфеток, вытерла воду с себя и сумки, а затем поспешила подключить телефон к зарядке.

Как только экран загорелся, появилось уведомление: семнадцать пропущенных звонков от Бай Муцзы.

Она уже собиралась перезвонить, как он снова набрал.

— Алло, профессор Бай. Простите, телефон разрядился, только сейчас подключила к зарядке. Что-то случилось? — Она инстинктивно подумала, не возникло ли проблем с сегодняшним занятием. Но здравый смысл подсказывал: вряд ли. Даже если кто-то и захочет пожаловаться, это не произойдёт так быстро. Да и она не верила, что её тщательно подготовленный урок мог не понравиться студентам.

— Го Ваньвань, где ты? — В его низком голосе звучала строгая укоризна, совсем не похожая на обычную лёгкость.

— Я… а что случилось?

http://bllate.org/book/4244/438755