Готовый перевод Hello, Professor Bai / Здравствуйте, профессор Бай: Глава 18

Бай Муцзы сразу понял: она не верила, что он способен прийти просто из заботы о ней, и потому держалась официально, как на службе. Так было всегда — она не желала вникать в его чувства, предпочитая возводить в душе неприступную стену, предназначенную исключительно для себя.

— На эстакаде авария с университетским автобусом. Я очень волновался за тебя. Где ты сейчас?

В этот самый момент за дверью раздался грубый стук.

— Кто?! — Го Ваньвань прикрыла ладонью микрофон телефона и громко крикнула в сторону двери.

В ответ никто не отозвался, но стук стал ещё яростнее.

Сердце Го Ваньвань забилось быстрее, но она всё же подошла ближе, собралась с духом и выкрикнула:

— Это горничная? Мой номер не нуждается в уборке, уходите!

Только после этих слов за дверью наступила тишина.

Однако вслед за удаляющимися шагами под дверь проскользнули три-четыре маленькие карточки.

Увидев это, она тут же заперла дверь на замок и подтащила к ней тяжёлое кресло, стоявшее у кровати.

— Боишься? — раздался в трубке знакомый голос Бай Муцзы. Го Ваньвань только сейчас вспомнила, что всё ещё держит у уха включённый телефон. Его тон стал мягче; он не стал расспрашивать, лишь выразил заботу.

— Да… — Она больше не хотела притворяться сильной и честно призналась.

— Дай адрес, я сейчас к тебе.

— Но эстакаду же перекрыли…

— Я объеду. Запри дверь и жди меня.

— Хорошо.

Она знала: если Бай Муцзы решил приехать, то, как и сказал водитель чёрного такси у ворот университета, поедет через опасные «тропы». Знала также, что сейчас глубокая ночь и погода по-прежнему ужасная. Но всё равно эгоистично согласилась — ей очень хотелось, чтобы кто-то пришёл. Она действительно испугалась.

Пока ждала Бай Муцзы, Го Ваньвань позвонила Го Цзинь и сказала, что из-за плохой дороги решила переночевать в гостинице при университете. Услышав, что гостиница принадлежит университету и расположена прямо на территории кампуса, Го Цзинь успокоилась. Она не стала задавать лишних вопросов, лишь напомнила дочери обязательно встать пораньше и не забыть позавтракать.

К счастью, Го Цзинь редко смотрела в телефон и ещё не знала о происшествии с автобусом Х-университета. Иначе бы наверняка сильно переживала и, возможно, даже потребовала бы, чтобы Го Ваньвань немедленно вернулась домой.

Положив трубку, Го Ваньвань, прислонившись к изголовью кровати, провалилась в полусон. Ей становилось всё тяжелее, глаза словно налились свинцом и никак не хотели открываться…

Пока её не разбудил настойчивый стук в дверь.

— Это я, Бай Муцзы, — раздался снаружи его голос.

Го Ваньвань спустилась с кровати, отодвинула кресло и открыла дверь.

Увидев Бай Муцзы, она наконец позволила себе расслабиться. Промёрзшее тело будто начало согреваться, а тяжесть и тревога в душе мгновенно отступили.

Нельзя не признать: чувства людей удивительны. Ведь ещё несколько дней назад она относилась к нему с недоверием, а теперь всё изменилось до противоположного.

— Прости, что заставил тебя ехать так далеко среди ночи… — заметив пятна от дождя на его одежде и слегка растрёпанные волосы, Го Ваньвань вдруг почувствовала вину за свою «эгоистичность».

Перед тем как выехать, Бай Муцзы только что закончил видеоконференцию. Из-за необходимости учитывать часовые пояса других участников встреча затянулась до поздней ночи. Он собирался сразу после этого вернуться домой, но, увидев сообщение об аварии с университетским автобусом, остался в офисе и ни на шаг не отходил от телефона: с одной стороны, ожидал подтверждения от куратора, не пострадали ли студенты факультета бизнеса, с другой — тревожился за Го Ваньвань, боясь, что с ней что-то случилось. Её телефон всё время был выключен, и сердце Бай Муцзы не находило покоя.

— Тебе нехорошо? — Он уловил в её голосе неладное и приложил ладонь ко лбу. — У тебя жар… Почему не высушила волосы?

— Здесь нет фена. Кхе-кхе… — Го Ваньвань отвернулась и закашлялась. — Кстати, что с автобусом? Никто не пострадал?

— Не волнуйся, всё в порядке. Автобус лишь слегка зацепило. Серьёзная цепная авария произошла с несколькими частными автомобилями, но и там обошлось без пострадавших. — Это была свежая информация, которую он получил перед выездом. — Пойдём, здесь нельзя ни секунды задерживаться.

С этими словами он снял пальто и плотно укутал в него Го Ваньвань.

— Кхе-кхе… Профессор Бай, спасибо вам.

— Ты так легко растрогалась?

Менее чем за полчаса Бай Муцзы довёз её до квартиры с видом на реку Инцзян, расположенной в том же районе Инцзян. Интерьер был выдержан в минималистичном стиле: пол и мебель безупречно чисты, будто здесь никогда никто не жил.

— Это…? — Го Ваньвань думала, что он повезёт её в другую гостиницу, но перед ней явно был жилой дом.

— Я купил эту квартиру несколько лет назад, но почти не живу здесь. Заходи скорее.

Бай Муцзы принёс ей тапочки, фен и горячую воду.

— Сначала прими горячий душ, согрейся и отдохни. Гостевая комната слева, — сказал он. — Я сварю тебе имбирный отвар, позову, когда будет готов.

Подышав прохладным ветром с берега Инцзян, Го Ваньвань немного пришла в себя. Ей вдруг стало ясно: её поведение сегодня было безрассудным. В той небезопасной комнате, похожей на притон, она инстинктивно ухватилась за Бай Муцзы, как за спасательный круг, совершенно забыв о нынешних неловких отношениях между ними. Хотя, судя по всему, он сам об этом не думал.

Заметив, что она сидит неподвижно, Бай Муцзы спросил:

— Ваньвань, что случилось?

— Ничего… Просто чувствую, что сильно тебе докучала. Обязательно как-нибудь отблагодарю.

Подумав, Го Ваньвань решила, что сейчас у неё нет другого подходящего места, куда можно пойти, и проглотила возникшие сомнения, предпочтя держать дистанцию вежливой фразой.

Бай Муцзы ответил:

— Если хочешь по-настоящему отблагодарить меня, в следующий раз не упрямься и сразу звони. Я предпочёл бы всю ночь ехать по дорогам, чем томиться в офисе в тревоге.

Услышав это, щёки Го Ваньвань залились румянцем. В машине она заметила новые царапины на кузове и грязные брызги, покрывшие дорогой автомобиль и шины, так что теперь трудно было узнать в нём прежнюю скромную, но элегантную машину. Очевидно, это цена поездки по «просёлочным дорогам» — опасность грозила не только людям, но и технике. Даже такой опытный водитель, как Бай Муцзы, не избежал повреждений.

Подожди… В её голове вдруг возник вопрос: Бай Муцзы вернулся в страну всего несколько месяцев назад и, как и она сама, никогда раньше не бывал в кампусе Инцзян. Откуда он знал о той тропе, которую даже навигатор не находит?

И ещё важнее: откуда он вообще узнал, что она должна была быть в том автобусе на эстакаде?! В панике во время звонка она не задумывалась об этом, но теперь, в спокойствии, до неё наконец дошло.

— Профессор Бай, как вы нашли ту дорогу к кампусу Инцзян?

Бай Муцзы на несколько секунд замер и спокойно ответил:

— Я побеспокоился, что в будущем мне может понадобиться срочно добраться до других кампусов по служебным делам и не успеть на университетский автобус, поэтому заранее разведал маршрут. Ладно, иди скорее принимать душ, а то жар усилится.

Однако, насколько помнила Го Ваньвань, заместитель декана факультета бизнеса ни разу не посещал два других кампуса.

Эта едва уловимая пауза в его словах навела её на смутную, почти неприличную мысль. Неужели он сделал всё это ради неё…? Или она слишком много себе позволяет думать?

— Я оплачу ремонт вашей машины в автосервисе.

Бай Муцзы усмехнулся:

— Что за глупости? У меня есть страховка. Иди уже в душ!

С этими словами он надел фартук и направился на кухню резать имбирь.

Приняв душ и высушив волосы, Го Ваньвань наконец почувствовала, что полностью согрелась. Голова всё ещё кружилась, но в целом ей стало гораздо лучше.

У Бай Муцзы была прекрасная фигура, а в фартуке особенно чётко обозначались широкие плечи и узкая талия. Наблюдая за тем, как он хлопочет на кухне, Го Ваньвань мысленно восхитилась: он и правда мастер на все руки.

Бай Муцзы поднял глаза, увидел, что она вышла, и сказал:

— Готово. Садись за стол.

Го Ваньвань послушно подошла и села, будто ребёнок в детском саду, ожидающий, пока воспитательница разложит еду.

Вместе с имбирным отваром на стол поставили горячее молоко с овсянкой и миску яичного суфле.

— Думаю, после всех этих тревог ты проголодалась, поэтому сварил ещё кое-что. Всё довольно лёгкое, съешь немного, — сказал он, подавая столовые приборы.

— Спасибо…

— Не нужно всё время благодарить. В холодильнике почти ничего нет, так что пришлось обойтись тем, что было. Мне-то, скорее, неловко должно быть.

Бай Муцзы достал из шкафа в спальне электронный термометр и измерил ей температуру — 38,5 градуса.

— Жар всё ещё высокий, — сказал он. — Сегодня хорошо пропотей и выспись. Если завтра утром температура не спадёт, примем лекарство.

Эти слова невольно напомнили Го Ваньвань о том, как в детстве заботилась о ней мама.

— Профессор Бай, вы же американец китайского происхождения. Откуда вы так хорошо знаете эти традиционные китайские методы?

Го Ваньвань попробовала его блюда и мысленно восхитилась вкусом. Особенно яичное суфле — она уже съела почти половину миски.

Бай Муцзы покачал головой с улыбкой:

— До восемнадцати лет первым делом после пробуждения я думал, как бы скорее вернуться в Китай после окончания университета. Хотя я и жил за границей, всеми силами старался узнавать всё о Китае, включая старомодные рецепты и методы ухода за здоровьем. Видишь, теперь я, кажется, полностью влился в эту среду? Значит, адаптация прошла успешно.

Его последние слова прозвучали особенно легко, в голосе появилось что-то юношеское, будто он вспоминал нечто по-настоящему важное и гордился этим.

Но Го Ваньвань почувствовала нечто иное. У неё были однокурсницы, которые рано вышли замуж и уже отправляли детей в международные школы или упорно искали возможности перевезти их в начальные школы США или Канады. Для таких родителей Бай Муцзы, без сомнения, родился в Риме. Значит, его стремление вернуться в Китай наверняка связано с чем-то, чего другие просто не могут понять.

— Почему вы так сильно хотели вернуться? — спросила она, не ожидая ответа. Но Бай Муцзы честно рассказал ей.

— Потому что здесь мой дом. После развода родителей старший брат остался с матерью в Китае. Отец увёз меня в Америку ещё ребёнком и отдал на попечение белой няне. Мы жили не в китайском районе, поэтому сначала я не знал китайских иероглифов и не говорил по-китайски. Только в восемнадцать лет, поступив в университет, я познакомился с множеством китайских студентов и одним уважаемым профессором китайского происхождения. С тех пор мой мандарин стал улучшаться, я стал общительнее, но денег на билет домой всё ещё не хватало.

— Потом этот профессор, которого я очень уважал, вызвал меня на разговор и сказал: «Дилан, я мог бы прямо сейчас оплатить твой билет домой или связаться со своими старыми друзьями в Пекине и Шанхае, чтобы устроить тебя на обычную работу. Но я не считаю, что молодому человеку полезно достигать мечты чужими руками. Если ты действительно хочешь вернуться, добейся этого сам. И не через низкую работу — например, мыть посуду в китайском ресторане, чтобы скопить на билет и потом беспомощно рыдать в объятиях семьи. Нет, это не твоё. Иди самой широкой дорогой и появись перед своей семьёй в сияющем облике». Он также велел мне запомнить…

— Запомнить что?

— «Жизнь дана, чтобы быть героем».

Хотя обычно его эмоции были ровными, как горизонт, в этот момент в его янтарных глазах вспыхнули иные чувства.

Го Ваньвань увидела в этом взгляде того самого подростка пятнадцатилетней давности — дерзкого, с острым характером и колючим нравом, совсем не похожего на сегодняшнего спокойного и благородного мужчину. Возможно, именно таков он в душе.

— Вы этого добились.

— Что? — рассеянный взгляд Бай Муцзы снова сфокусировался на Го Ваньвань.

http://bllate.org/book/4244/438756