Готовый перевод Hello, Professor Bai / Здравствуйте, профессор Бай: Глава 16

Сюй Жун в последнее время ходила хмурой — работа давно вошла в колею, но зато холодная война с Ся Цзюньлэем окончательно испортила ей настроение.

По сравнению с первыми днями их отношений, когда всё пылало страстью и нежностью, он теперь казался ей чужим человеком: всё чаще уходил на деловые ужины, всё реже находил время для неё, перестал возить на работу и встречать после занятий. А самое обидное — начал ворчать, что её траты подтачивают его финансы и он уже еле держится на плаву.

— Ся Цзюньлэй, я преподаватель университета! Если я буду выглядеть непрезентабельно, что подумают обо мне руководство и коллеги? А студенты? — в сердцах воскликнула она.

— Да кому вообще это интересно? — нетерпеливо оборвал он. — Когда я учился, мне и в голову не приходило смотреть, какие бренды носят преподаватели или какие сумки они держат в руках. Современные студенты тоже не настолько пусты. К тому же учитель должен выглядеть как учитель — ты ведь идёшь читать лекции, а не дефилировать по подиуму. Я, по крайней мере, не видел, чтобы другие преподаватели щеголяли, как павлины.

Сюй Жун всегда гордилась своей внешностью. Пусть она и не была ослепительной красавицей, с детства ей не раз приходилось слышать комплименты. Но впервые её назвали «павлином» — и это окончательно вывело её из себя.

— Ты сам живёшь жалкой жизнью и хочешь, чтобы твоя женщина тащила с тобой эту жалость? Ся Цзюньлэй, ты лжец! Мне следовало сразу понять, что связываться с тобой — глупость!

— Если найдёшь кого-то получше — уходи. Я не стану тебя удерживать.

— Теперь всё ясно! Ты хочешь вернуться к Го Ваньвань, да? Что ж, беги к ней!

Сюй Жун мысленно тысячу раз ругала себя за глупость. Женщины вроде неё — с хорошим образованием, приличной семьёй и привлекательной внешностью — в двадцать с небольшим лет всегда были окружены толпой ухажёров. Но стоит приблизиться к тридцатилетнему рубежу, как всё меняется. Если бы не родители, которые постоянно напоминали о необходимости найти подходящего жениха, она вряд ли стала бы отбивать мужчину у другой женщины и соглашаться на такого партнёра, как Ся Цзюньлэй.

По сути, его нынешняя дерзость объяснялась просто: он прекрасно знал, на чём делает ставку.

После этой неприятной ссоры Сюй Жун собрала вещи и переехала обратно к матери. А когда узнала, что Го Ваньвань получила шанс вернуться в Университет Х, ей стало ещё хуже.

Хотя, надо признать, Го Ваньвань пока всего лишь докторант-стажёр, а значит, в академической иерархии всё ещё ниже её самой.

В тот день Сюй Жун точно рассчитала время и заранее пришла в деканат Школы бизнеса.

Когда она вошла, в кабинете сидела только одна младшая сотрудница — Сяо Линь.

— Сяо, как рано ты уже здесь! Наверное, совсем замучилась? — спросила Сюй Жун с улыбкой и положила на стол Сяо Линь кофе из «Старбакс», купленный по дороге, и модный десерт с дурианом.

Сяо Линь подняла глаза, поправила очки в чёрной оправе и смущённо улыбнулась:

— Доброе утро, преподаватель Сюй! Директора ещё нет, но она, скорее всего, подойдёт около одиннадцати.

Сяо Линь хорошо знала, кто такая Сюй Жун: внешне та была любезна со всеми, но внутри презирала каждого. Обычно, если ей нужно было что-то оформить, она посылала за это младших коллег; если же являлась лично, то почти наверняка хотела поболтать с директором Ши. Поэтому сегодняшний подарок стал для Сяо Линь настоящим сюрпризом — с одной стороны, приятно, с другой — тревожно: ведь она не могла понять, чего именно добивается Сюй Жун.

— Ничего, мне не обязательно ждать госпожу Ши. Можно обсудить и с тобой, — сказала Сюй Жун и подтянула стул к столу Сяо Линь. — Дело в том, что в этом семестре мне назначили вести курс по выбору в кампусе Инцзян. Но сейчас моё здоровье немного пошаливает, и я боюсь, что не выдержу таких дальних поездок. Пока занятия ещё не начались, возможно ли внести изменения в расписание?

— Э-э… — Сяо Линь явно смутилась.

Университет Х имел три кампуса, и самый удалённый из них — как раз Инцзян. Даже на прямом автобусе оттуда до центра города нужно было полтора-два часа, особенно в пробке. А поскольку этот общеуниверситетский курс по выбору обычно проводился вечером с 18:30 до 20:30, мало кто из преподавателей хотел его брать.

Пожилые преподаватели отказывались, и нагрузку распределяли между молодыми. Деканат долго трудился, чтобы справедливо распределить эти часы. А теперь Сюй Жун хочет всё переделать заново.

— Я понимаю, как вам нелегко, — продолжала Сюй Жун, нахмурившись. — Ведь это задание — как раскалённая картошка: никто не хочет его брать. То, что университет назначает такие курсы на вечер — уже ошибка. А потом ещё находятся те, кто без конца придирается к деканату… Это просто неправильно.

Сяо Линь кивнула:

— Да, мы стараемся координировать всё как можно лучше. Но, преподаватель Сюй, если вы откажетесь от этого курса, нам будет очень трудно найти замену…

— А ведь недавно в университет пришли два новых докторанта-стажёра? Если у них пока нет большой научной нагрузки, они вполне могут взять этот курс. В конце концов, им тоже нужно выполнять учебную норму. В начале семестра будет немного загружено, зато к концу всё успокоится, и они быстрее наберут необходимые часы. Мне кажется, это отличное решение.

Сяо Линь мысленно прикинула: всего приняли двух человек, один из них уже занят исследовательским проектом… Значит, остаётся только Го Ваньвань.

Потом Сюй Жун ещё немного поболтала с Сяо Линь на посторонние темы, а затем сказала, что ей пора уходить.

— Преподаватель Сюй, директор Ши вот-вот придёт. Не хотите подождать и поговорить с ней лично? — спросила Сяо Линь.

— Нет-нет, не нужно. Просто передай ей от меня привет, — улыбнулась Сюй Жун. И, повернувшись, положила на стол Ши элегантную коробочку духов и подарочную карту. Заметив, что Сяо Линь это видит, добавила: — На прошлой неделе она отправила для меня очень важную посылку, и я ей очень благодарна.

После ухода Сюй Жун Сяо Линь долго смотрела на экран с расписанием и хмурилась.

Сюй Жун — человек заместителя декана Сун, и если она что-то просит, мелкому сотруднику вроде неё нечего возражать. Кроме того, почти все в институте знали, что между Сюй Жун и Го Ваньвань давняя вражда. Похоже, Сюй Жун пришла сюда не просто чтобы сбросить нежеланную нагрузку, а чтобы специально переложить её на плечи Го Ваньвань.

Но ведь Го Ваньвань, кажется, близка к заместителю декана Бай?

— Ах, эти великие особы! — воскликнула Сяо Линь и с досадой стукнула по клавиатуре.

— Что случилось, Сяо? Почему ты такая унылая с самого утра? — в десять часов в кабинет вошла директор деканата Ши Инь с завтраком в руках и весёлой улыбкой. Ей перевалило за сорок, фигура стала полноватой, но она по-прежнему следила за собой: макияж всегда безупречен, а на шее, вне зависимости от сезона, красуется яркий шёлковый шарф от люксовых брендов.

— Директор, только что заходила преподаватель Сюй…

Сяо Линь была ещё слишком молода и неопытна, чтобы справляться со всеми сложностями университетской бюрократии. Ши Инь уже не раз выручала её, и потому Сяо Линь полностью ей доверяла.

— Ой, моя красавица, губки надула! Расскажи всё сестрёнке Ши, я помогу советом, — сказала Ши Инь.

Сяо Линь собралась с мыслями и подробно рассказала всё, что произошло.

— Назначить это Го Ваньвань? Конечно, без проблем! Ты чего переживаешь? — без тени сомнения ответила Ши Инь.

— Но… разве это не будет выглядеть как неуважение к профессору Бай? — голос Сяо Линь становился всё тише, будто она говорила что-то неприличное.

Ши Инь громко рассмеялась:

— Ах, дитя моё… Не будь такой прямолинейной! Сюй Жун пришла именно затем, чтобы скинуть это задание на Го Ваньвань — так и сделай, как она хочет. А чтобы Го Ваньвань не чувствовала себя униженной, мы компенсируем ей потерю лица.

— Как именно?

— На двенадцатом этаже ведь свободен один просторный кабинет? Отдайте его ей.

Двенадцатый этаж занимали декан, заместители и несколько старших профессоров. Освободившийся кабинет был даже просторнее, чем у многих штатных преподавателей. Сяо Линь почувствовала, что тут что-то не так.

— Но разве правильно помещать её на один этаж с руководством?

— Почему нет? Более того, возможно, именно тот самый заместитель декана Бай даже поблагодарит нас за это.

Молодая Сяо Линь не поняла скрытого смысла, но послушно начала исполнять указания.

***

Го Ваньвань получила уведомление о новом расписании и сразу начала готовиться к занятию.

Ей предстояло вести курс «Основы микроэкономики» в кампусе Инцзян — общеуниверситетский предмет по выбору.

В Инцзяне учились первокурсники факультетов электроники, геологии, естественных наук и автоматики. Студенты Школы бизнеса обычно вообще не имели с этим кампусом ничего общего, так что для Го Ваньвань это был первый опыт работы там.

Она выехала прямо из дома. Но погода будто решила ей помешать: небо потемнело, сверкнули молнии, и вскоре хлынул ливень.

Го Цзинь, завернувшись в плед, выбежала из спальни с тёплым пальто:

— Ваньвань, надень потеплее! После осеннего дождя становится очень холодно, особенно вечером!

Го Ваньвань посмотрела на непогоду за окном и почувствовала, как настроение ухудшилось:

— Я сразу после занятия сяду на университетский автобус и постараюсь как можно скорее добраться домой.

— Да как ваш университет вообще может так расписывать занятия! Так далеко, да ещё и так поздно… — возмутилась Го Цзинь. — По-моему, при такой погоде занятие надо отменить! А вдруг ты одна доберёшься, а студенты все разбегутся?

— Ладно, мам, я сама не хочу туда ехать, но это моё первое преподавательское задание. Ничего не поделаешь.

— Как ты поедешь? На такси?

— Да, вызову такси. В дождь, конечно, дороже, но хотя бы машину найду.

Го Ваньвань добавила тридцать юаней чаевых в приложении для вызова такси и через десять минут наконец поймала машину.

Вечерний осенний дождь окутал город Цзинь в огромную тёмную коробку. В воздухе стояла прохлада, но вместе с ней — ощущение давящей тяжести, будто невозможно вдохнуть полной грудью.

На улицах уже зажглись фонари, и шум города сливался с влажным шорохом дождя. Пять часов вечера — начало часа пик. Водители, торопящиеся домой, нетерпеливо сигналами выражали своё раздражение, но это не помогало: движение напоминало консервную банку с сардинами, где за десять минут машина продвигалась всего на метр-два.

Го Ваньвань сидела на заднем сиденье, не обращая внимания ни на гудки, ни на медленно проплывающие за окном улицы. Она разложила конспекты на коленях и, включив фонарик на телефоне, повторяла материал в последний раз.

Читая эти базовые экономические понятия, она невольно вспомнила себя — ту, что только поступила на факультет бизнеса много лет назад. От этих воспоминаний плохое настроение, вызванное погодой и пробками, постепенно улучшилось.

К счастью, она всё же приехала немного раньше начала занятия.

Го Ваньвань нашла нужное здание и с трудом поднялась на шестой этаж. Надо сказать, кампус Инцзян, хоть и был самым новым из трёх, ничуть не уступал древнему главному корпусу в плане неудобств. В здании, где проходили курсы по выбору, не было лифта, а на верхних этажах датчики движения работали с перебоями — свет мигал, создавая атмосферу фильма ужасов.

Го Ваньвань встряхнула свой большой чёрный зонт с серебряным покрытием и поставила его в коридоре, за дверью пустой аудитории, после чего вошла внутрь с сумкой в руке.

Она думала, что в такую погоду студентов будет немного, но к её удивлению, две трети мест уже были заняты, и у задней двери продолжали входить новые люди. Это искренне обрадовало её как преподавателя.

— Эй, девушка! Здесь никого нет, садись рядом! — позвал её парень во второй парте в спортивной одежде. Его волосы были полностью мокрыми от дождя, но, похоже, это его совершенно не волновало.

За его спиной сидела компания друзей, которые до этого оживлённо о чём-то болтали. По ауре и внешности Го Ваньвань сразу поняла: этот парень — лидер среди них.

— Вы меня зовёте? — удивилась она. Неужели её всё ещё принимают за студентку?

http://bllate.org/book/4244/438754