Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 39

Линь У и Шэнь Итин вышли вместе. Семья Шэнь изначально хотела забрать Линь У домой, но та сказала, что уже привыкла жить в общежитии, и родители Итин больше не настаивали.

— Как сдала? — спросила Шэнь Итин.

Линь У немного пришла в себя:

— Нормально.

Шэнь Итин нахмурилась:

— Математика ужасно сложная! Я последние задачи вообще не успела решить.

Линь У никогда не сверяла ответы. Что бы ни говорили другие, она молчала.

Многие жаловались, что вариант по математике оказался слишком трудным — особенно последние крупные задания, в которых даже условие было непонятно.

Цинь Хэн всё это время ждал внизу. Для него, привыкшего к олимпиадной математике, школьный экзамен казался вполне обыкновенным. Он просто хотел увидеть, как Линь У себя чувствует.

— Ну как?

— Нормально.

Цинь Хэн всё понял и больше не стал расспрашивать. Он знал: такой уровень сложности для Линь У не проблема.

Шэнь Итин всё это время молчала.

Пройдя немного, Линь У свернула к общежитию — Цинь Хэну и остальным пора было домой.

Она попрощалась.

Цинь Хэн приподнял бровь и пристально посмотрел на неё:

— Линь У, держись.

Линь У улыбнулась в ответ:

— Ты тоже.

В её душе воцарилась необычная ясность.

— Цинь Хэн, я подам документы в университет Б.

Она развернулась и ушла, так и не увидев, как уголки губ Цинь Хэна тронула лёгкая улыбка.

Шэнь Итин села в семейную машину. Её родители тоже приехали.

Тётя Шэнь так нервничала, что ладони у неё вспотели:

— Тинтинь, я слышала, в этом году математика очень сложная. Это даже к лучшему — всем трудно, значит, разрыв в баллах будет небольшим.

Шэнь Итин закрыла глаза:

— Мам, у меня голова раскалывается.

Родители встревожились:

— Что случилось? Солнечный удар?

Шэнь Итин молча сжала губы.

— Ладно, поехали домой, — сказала тётя Шэнь.

Машина медленно тронулась. Головная боль у Шэнь Итин усиливалась.

— Мам, я больше не хочу сдавать экзамены.

Тётя Шэнь обняла её и мягко погладила по спине:

— Тинтинь, сейчас уже поздно отступать. Иначе три года твоих усилий пропадут зря.

— Почему я так стараюсь, а всё равно не получается? Линь У и другие легко получают высокие баллы.

— Тебе нельзя сравнивать себя с Линь У, — вздохнула тётя Шэнь. — Её мама сейчас в больнице, ей предстоит операция на сердце — это вопрос жизни и смерти. Ты думаешь, Линь У легко?

Шэнь Итин замолчала.

В тот же вечер Линь Шань позвонила Линь У. Они проговорили больше десяти минут, прежде чем положить трубку.

Линь У не знала, что её мама снова в больнице.

Линь Шань тихо вздохнула. Врач сказал, что ей срочно нужна операция на сердце, но в уездной больнице нет условий — лучше ехать в крупную клинику в Цзиньчэне.

— У Ау такая умница и такая трудолюбивая девочка, с ней всё будет в порядке, — утешала её тётушка матери Линь У.

Линь Шань прижала руку к груди:

— Просто мне тревожно… Будто что-то не так.

— Не накручивай себя. Через два дня экзамены закончатся. Ты просто отдыхай и готовься к операции, — вздохнула тётушка. Придётся снова просить помощи у семьи Шэнь.

Лицо Линь Шань побледнело. Она крепко сжала кулаки:

— Тётушка, мне так жаль Ау.

— Глупышка! Ты — её опора. Пока ты в порядке, у Ау есть сила двигаться дальше.

8 июня погода сменилась с пасмурной на переменную облачность. В такой прохладный день утром все сдали комплексный экзамен по естественным наукам.

Линь У вернулась в общежитие. Туда же зашла Ян Сяомэн. Девушки переглянулись и улыбнулись. Родители Цуй Я и Чэнь Тун приехали в Цзиньчэн, чтобы поддержать дочерей на ЕГЭ, и поселились в отеле поблизости.

Ян Сяомэн вымыла два персика и протянула один Линь У:

— Последние два персика! Посмотри, какой насыщенный красный цвет — всё горит, как удача!

Линь У тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Персики оказались хрустящими и сладкими.

Девушки сели напротив друг друга.

— Линь У, какие у тебя планы после экзаменов? — спросила Ян Сяомэн.

— Сначала проведу время с мамой и тётушкой, потом помогу одной знакомой в её магазине.

Ян Сяомэн удивилась:

— А я просто хочу валяться! Не хочу ни книг, ни задач! Буду смотреть сериалы без остановки и наверстаю всё, что пропустила.

Линь У слегка улыбнулась.

Звучало очень заманчиво.

Поболтав немного, они прилегли отдохнуть — таков был их обычай: беречь силы перед последним экзаменом.

В час пять минут телефон Линь У завибрировал. Она вздрогнула, взяла его и увидела, что звонит Шэнь Итин. В душе мелькнуло тревожное предчувствие: почему Итин звонит именно сейчас?

Линь У посмотрела на спящую Ян Сяомэн, тихо встала с кровати, натянула тапочки и вышла из комнаты.

— Алло…

Шэнь Итин помолчала несколько секунд:

— Линь У… — Её голос звучал медленнее обычного, будто она собиралась с мыслями.

— Итин, что случилось?

Шэнь Итин глубоко вдохнула:

— У твоей мамы приступ сердца. В больнице Дунлин не могут помочь — её везут в главную клинику. Состояние очень тяжёлое.

У Линь У в голове всё опустело, зазвенело в ушах.

— Что ты говоришь? — показалось, будто она ослышалась.

Шэнь Итин с трудом произнесла:

— Твоя мама лежала в больнице уже два дня. Мы думали, получится дотянуть до конца экзаменов, но… Мои родители долго решали, сообщать ли тебе. Я подумала и решила сказать.

Сердце Линь У сжалось тупой болью. Глаза мгновенно наполнились слезами, но она сдержалась.

Голос Шэнь Итин стал приглушённым:

— Линь У, прости. Я не уверена, правильно ли поступила, сказав тебе. — Она чувствовала себя раздираемой: с одной стороны — ЕГЭ, с другой — мама. Она знала, насколько мама важна для Линь У. Если что-то случится, а Линь У не успеет увидеться с ней в последний раз, это станет её пожизненным сожалением.

Линь У глубоко вдохнула:

— Спасибо.

Она медленно опустилась на пол, прижала колени к груди и обхватила себя руками. Хотя на улице стояла летняя жара — завтра обещали больше тридцати градусов — ей было ледяно холодно.

Будто она очутилась посреди заснеженной пустыни, лишившись всякого чувства.

Шэнь Итин повесила трубку, чувствуя, как покинули её последние силы.

Лица дяди и тёти Шэнь тоже были мрачны. Сначала они хотели скрыть правду от Линь У, но испугались худшего исхода.

— Тинтинь, иди отдыхай. Не порти себе последний экзамен.

Шэнь Итин устало махнула рукой:

— Ничего, английский — мой сильный предмет. Вам не нужно меня сопровождать. Лучше поезжайте в больницу к тёте.

Дядя Шэнь нахмурился:

— А как же Линь У?

Тётя Шэнь ласково погладила дочь по волосам и тихо вздохнула:

— Тинтинь, ты поступила правильно?

— Все мы запутались. Если с мамой Линь У что-то случится, а та не успеет проститься… Я думаю, Линь У всю жизнь будет корить себя. Сообщить правду — жестоко, но и молчать — тоже жестоко.

Шэнь Итин прижалась головой к материнской груди:

— Просто вспомнилось, как летом в десятом классе Линь У гуляла с мамой…

Линь У впивалась ногтями в ладони, разум окутывала тьма. Горячие слёзы катились по щекам, внутри воцарились пустота и опустошённость. Неужели её имя действительно предвещало судьбу?

Ничего нет.

Она хотела крикнуть небесам: каких ещё испытаний от неё требуют? Почему не дают покоя? У неё и так почти ничего нет — зачем отнимать последнее?

Лицо побелело, глаза потускнели. Но в следующее мгновение решение было принято.

Она должна вернуться.

Обязательно вернуться.

Она уже переживала, как мама боролась со смертью.

Мама такая робкая, тётушка уже стара — у них только она одна.

ЕГЭ… можно сдать и в другой раз.

Линь У закрыла глаза, подавив все чувства. Вернувшись в комнату, она быстро собрала рюкзак.

Ян Сяомэн услышала шорох и приподнялась:

— Линь У? Ты уже идёшь на экзамен?

Линь У обернулась. Глаза её покраснели, лицо было спокойным:

— Сяомэн, держись. — Она не знала, будет ли у неё ещё шанс. Хотелось, чтобы подруги добились всего, о чём мечтали.

Сквозь белую москитную сетку Ян Сяомэн разглядела на лице Линь У горечь и безысходность.

Линь У ушла. Покинула школу.

Она сразу поймала такси и поехала в больницу. Всю дорогу прижимала к себе рюкзак, хрупкое тело съёжилось на сиденье.

По радио передавали новости: напоминали выпускникам не забыть взять экзаменационные документы.

Её документы лежали в сумке. Рука машинально потянулась к ним.

— Впереди пробка, — сказал водитель.

Линь У посмотрела вперёд:

— Дядя, пожалуйста… Моя мама в больнице… — Голос предательски дрожал на грани срыва.

— Девочка, не волнуйся. Я сейчас развернусь и поеду в объезд.

Слёзы капали одна за другой. Она не смела думать, что будет, если с мамой что-то случится…

Какую бы цену ни пришлось заплатить — лишь бы мама была жива. Она не пожалеет ни о чём.

Наконец они добрались до главной больницы. У входа её ждал дядя Шэнь.

Его лицо было мрачным:

— Скорая ещё в пути. Здесь всё уже подготовлено.

Линь У не знала, что сказать. Она глубоко поклонилась ему.

Дядя Шэнь поспешно поднял её:

— Я уже договорился с доктором Лю, заведующим кардиологическим отделением. Он лучший специалист в этой области. С твоей мамой всё будет в порядке.

Губы Линь У пересохли.

В глазах дяди Шэня читалась искренняя жалость:

— Линь У, я понимаю, сейчас любые слова бессильны. Жизнь длинна — в ней всегда есть потери и приобретения.

— Я понимаю, — сказала она, глядя вдаль, ожидая прибытия скорой.

— Линь У…

— Дядя, я не жалею, — твёрдо ответила она.

Последний экзамен по английскому наконец завершился. Выпускники радостно выходили из здания. Как бы то ни было, три года подошли к концу.

Было пять часов.

Цинь Хэн вышел из аудитории. Как обычно, все собирались в условленном месте.

Цзян Сяо, Сунь Ян и Цюй Чэнь уже ждали.

Цюй Чэнь воскликнул:

— Говорят, завтра придём в школу раздавать учебники первокурсникам! Пойдёте?

Сунь Ян усмехнулся:

— У тебя на книгах и следа нет! Кому они нужны?

Цюй Чэнь фыркнул:

— Да пошёл ты! Где Тинтинь и Линь У?

Цинь Хэн нахмурился, всматриваясь вдаль.

Вскоре появилась Шэнь Итин. Выглядела она неважно.

Цюй Чэнь обеспокоенно спросил:

— Что с тобой? Английский же твой конёк?

Шэнь Итин подняла на них печальные глаза.

Цзян Сяо спросила:

— А где Линь У?

Шэнь Итин медленно перевела взгляд на Цинь Хэна, прикусила губу и не знала, как начать.

В этот момент мимо прошли несколько девочек, оживлённо обсуждая:

— Говорят, Линь У из второго класса не пришла на английский.

— Правда?

— Её место всё время пустовало.

— Боже! Что случилось?

Цинь Хэн в изумлении уставился на Шэнь Итин:

— Где Линь У?

Шэнь Итин встретила его взгляд:

— У тёти днём операция на сердце. Линь У узнала…

Все замерли. Как такое могло произойти?

Цинь Хэн развернулся и побежал.

— Цинь Хэн! Подожди нас!

Слёзы хлынули из глаз Шэнь Итин:

— Это я сказала Линь У.

Цзян Сяо смотрела на неё, не зная, что сказать. Она лишь лёгким движением погладила Шэнь Итин по плечу:

— Думаю, Линь У обязательно поблагодарит тебя. Я бы на твоём месте тоже не знала, что делать! — В памяти всплыл десятый класс, когда Шэнь Итин каждый день по многу раз репетировала свои реплики для спектакля — такая упорная и сосредоточенная.

Это был по-настоящему трудный выбор. Без правильного или неправильного решения.

Шэнь Итин сквозь слёзы посмотрела на Цзян Сяо. В тот момент она по-настоящему позавидовала Линь У.

Её юность подарила ей таких друзей — искренних, чистых.

Свет в операционной горел уже больше четырёх часов. Тётушка и Линь У неотлучно дежурили у дверей. Эту пару — бабушку и внучку — было больно видеть.

Линь У взглянула на часы. Было пять. ЕГЭ давно закончился.

Тётушка заметила её задумчивость:

— Ау, ты очень похожа на своего отца. Решительная, твёрдая, никогда не жалеешь о принятых решениях.

Линь У чуть дрогнула губами:

— Тётушка, вы видели моего отца?

Та улыбнулась:

— Когда он родился, я ещё держала его на руках. Один раз видела, как твоя мама с ним гуляла. Он был красивый… Ах…

— Тётушка, пока не рассказывайте маме про ЕГЭ.

http://bllate.org/book/4243/438689