Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 38

Линь У тяжело дышала:

— За эти три года я почти перестала заниматься спортом, и выносливость сильно упала.

Они неспешно дошли до зелёного газона, и Цинь Хэн без церемоний уселся на траву.

Ночь была тихой. Свет фонарей на стадионе мягко рассеивался в темноте, насекомые стрекотали, лягушки пели — летняя ночь напоминала нежную мелодию.

Линь У села рядом.

Сегодня на небе особенно много звёзд. Она запрокинула голову и смотрела ввысь. Прохладный ветерок касался щёк, будто унося с собой тревогу.

Глаза Цинь Хэна сияли чистым светом:

— Хотел бы поскорее повзрослеть.

Лицо Линь У смягчилось:

— В детстве я тоже мечтала поскорее вырасти, чтобы помогать маме и тётушке матери.

Цинь Хэн повернул голову и уставился на неё:

— Линь У, надеюсь, мы навсегда останемся одноклассниками.

Линь У улыбнулась:

— Конечно.

Она оперлась руками о землю и продолжала смотреть в ночное небо.

Голос Цинь Хэна звучал мягко и ясно:

— Вон та — Сириус, самая яркая звезда на ночном небе.

— Какая?

Цинь Хэн поднял руку и указал.

Линь У проследила за его пальцем.

— А вон — Большая Медведица.

Линь У только читала об этих названиях в книгах, но никогда не изучала их по-настоящему.

— Откуда ты всё это знаешь?

— Мой дедушка увлекался астрономией. В детстве он меня всему этому научил.

Лёгкий ветерок продолжал дуть, и Цинь Хэн рассказывал ей об астрономии. Для Линь У это был настоящий урок, от которого она получала настоящее удовольствие. Она с восхищением сказала:

— Цинь Хэн, у тебя такой богатый багаж знаний.

— Просто я с детства много читаю. Не завидуй — у тебя книг меньше, но по оценкам ты всё равно лучше меня.

Линь У мягко улыбнулась:

— Так нельзя сравнивать.

Цинь Хэн усмехнулся, и на его лице появилось выражение простого, искреннего счастья.

— Пойдём. Пора возвращаться.

Линь У взглянула на часы:

— Уже больше десяти. Вечерние занятия давно закончились. Тебе не поздно так возвращаться?

— Мы сначала зайдём в класс, но не будем подниматься наверх — просто подождём внизу.

Линь У сразу поняла, что он задумал.

Они подошли к зданию и спрятались в тени.

— Цинь Хэн, думаешь, тот человек вернёт книгу?

— Вернёт! Сегодня господин Чжан так чётко объяснил серьёзность ситуации, что любой в нашем возрасте бы испугался. Главное — тот, кто совершил плохой поступок, наверняка чувствует себя виноватым.

— Откуда ты знаешь?

Цинь Хэн приподнял бровь:

— Я посмотрел сотни серий «Детектива Конана».

Линь У невольно рассмеялась.

Внезапно Цинь Хэн схватил её за руку:

— Тс-с-с!

Они разглядели того человека.

Линь У прошептала:

— Это она...

Линь У замерла на несколько десятков секунд:

— Может, она просто задержалась.

Цинь Хэн ничего не сказал. Ему тоже не хотелось верить — кому захочется думать о людях худшее?

— Пойдём в класс.

Школьное здание было пусто. Свет был тусклый, и в тишине слышалось лишь эхо их шагов — глухое, тяжёлое, как их собственные чувства.

Они медленно поднимались по лестнице. Наконец достигли третьего этажа и свернули ко второму кабинету.

Эти несколько десятков шагов казались бесконечными.

Лицо Линь У выражало растерянность, всё тело напряглось.

— Пришли, — тихо сказал Цинь Хэн. Он включил фонарик на телефоне, и яркий луч упал на задние парты класса.

На её столе лежала груда книг, слегка растрёпанная — видно, что человек возвращал их в спешке.

Лицо Линь У побледнело.

— Не понимаю... Как это может быть... Чэнь Тун? — с трудом выговорила она, и голос дрожал.

Цинь Хэн почти не общался с Чэнь Тун за три года учёбы — они и десятка слов друг другу не сказали. Но он знал одно: Чэнь Тун и Линь У три года жили в одной комнате общежития, были близки день за днём.

Линь У сжала губы и глубоко вздохнула, на лице застыло выражение горечи.

— Странное чувство... Я бы предпочла так и не найти книги, чем узнать, что это она.

Цинь Хэн понимал её. Этот поступок стал для неё ударом — она впервые столкнулась с самой уродливой стороной человеческой натуры.

— Линь У, как бы ни менялись другие, мы остаёмся самими собой, — сказал он, глядя ей прямо в глаза. Его взгляд был твёрдым.

Не позволяй чужой злобе изменить твои собственные принципы.

— Я понимаю. Просто мне так больно... — её голос стал глухим. Она постепенно успокаивалась и даже попыталась улыбнуться. — Спасибо тебе, Цинь Хэн.

За три года их дружба вышла далеко за рамки обычных одноклассников. Линь У была бесконечно благодарна Цинь Хэну за всю его поддержку.

— Пойдём. Не думай больше об этом. Считай, тебе просто приснился сон — Алиса в стране чёрных дыр.

Линь У горько усмехнулась:

— Я читала только «Белоснежку» и «Золушку».

Цинь Хэн приподнял бровь:

— Если интересно, после ЕГЭ у нас будет время — я расскажу тебе обо всём понемногу.

— Эх, я уже не маленький ребёнок.

Он всегда умел одним словом развеять её мрачные мысли. И она уже привыкла к такому общению.

Как же отблагодарить его?

В ту ночь Линь У вернулась в общежитие позже всех за всю свою жизнь. В первой школе действовал строгий комендантский час, но, к счастью, тётушка-смотрительница узнала её и решила, что та просто задержалась на занятиях, даже похвалила за усердие.

В этом мире всегда найдутся люди, которые в самый трудный момент протянут тебе тёплую руку.

Когда Линь У вошла в комнату, все три девушки уже закончили умываться.

Ян Сяомэн спросила:

— Почему ты так поздно?

Она, видимо, знала, что Линь У расстроена из-за пропавших книг.

Линь У ответила:

— Просто немного погуляла по школе.

Цуй Я и Чэнь Тун лежали на кроватях и молчали.

Всё словно улеглось, но этот исход оказался совершенно неожиданным.

Ночью ей приснился спокойный сон, а на следующий день снова выдалась ясная погода.

Линь У, как обычно, первой встала, умылась, пошла в столовую позавтракать, а потом вернулась в класс читать. Три года прошли, и всё скоро закончится.

Утром новость о том, что книги Линь У нашлись, быстро разнеслась по классу.

Многие одноклассники искренне порадовались за неё, и эта искренность согрела весь её восемнадцатилетний летний день.

Ученики второго класса словно по умолчанию договорились больше не упоминать кражу — все понимали, что вор находится среди них. Невидимо, но ощутимо они получили ещё один урок, и их души немного повзрослели.

После того дня Чэнь Тун больше ни разу не заговорила с Линь У. Атмосфера в комнате стала неловкой, но никто не пытался ничего объяснить. Ян Сяомэн и Цуй Я, похоже, тоже кое-что заподозрили, но промолчали.

Так, наверное, и лучше.

Возможно, дело было в том, что начался финальный этап подготовки к экзаменам, и у всех не было сил тратить время на такие, казалось бы, незначительные события.

Учителя в кабинете тоже знали о краже. Радуясь, что книги вернулись, они всё же обменялись парой замечаний.

— Господин Чжан, вы молодец — дали этому ребёнку шанс.

— Нынешние дети... не поймёшь их. Зависть — страшная вещь.

— Вот почему так важны регулярные беседы с психологом.

— Кстати, господин Чжан, камеры в коридоре на самом деле работали.

Чжан Цинь кивнул:

— Я знаю. Позже проверил. Сейчас всё сложилось наилучшим образом.

— Да. Иногда раскрытие правды причиняет ещё большую боль. Но ваш Цинь Хэн оказался удивительно проницательным — всё произошло именно так, как он и предполагал.

— Завуч Хао совершенно прав — во втором классе действительно интересные ребята.

Чжан Цинь улыбнулся:

— Считаю, вы только что похвалили наш второй класс.

4 июня, по традиции первой школы, днём делали общее фото выпускников.

Сначала фотографировали первый класс, а второй уже ждал своей очереди. Девочки заранее накрасились.

Мальчишки подшучивали:

— Девчонки, вы так стараетесь, что нас сделаете совсем убогими! Хватит уже!

Девушки смеялись в ответ:

— Не противимся! Хотите — накрасим и вас!

Парни замахали руками:

— Только не надо!

По совету Цзян Сяо Линь У распустила хвостик, и волосы мягко лежали на плечах. В таком виде она казалась ещё красивее.

Цзян Сяо вздохнула:

— Когда я впервые тебя увидела, сразу подумала: какая же ты красивая.

Линь У:

— ...

Цзян Сяо добавила с грустью:

— Линь У, после выпуска мы будем редко видеться. Мне кажется, с самого рождения я обречена прощаться. Мои близкие один за другим покидали меня. Я словно одинокая лодчонка, плывущая в неизвестность.

Линь У взяла её за руку:

— Как только я вернусь, обязательно найду тебя.

— Договорились.

Первый класс закончил съёмку, и фотограф помахал рукой:

— Второй класс, ваша очередь!

Линь У и Цзян Сяо встали во второй ряд слева.

Цинь Хэн всё это время стоял внизу, но когда началась съёмка, он просто подошёл и встал в третий ряд, тоже слева.

Сунь Ян, стоявший в четвёртом ряду, крикнул:

— Цинь Хэн, иди сюда! Стань рядом со мной!

— Я тут отлично стою.

Цзян Сяо и Линь У обернулись.

Цинь Хэн улыбнулся. «Я хочу стоять как можно ближе к тебе — чтобы, опустив глаза, видеть твою фигуру».

Фотограф взглянул на экран:

— Юноша в третьем ряду, крайний слева! Иди в четвёртый — ты слишком высокий!

Весь класс повернулся к нему, даже учителя в первом ряду. Чжан Цинь обернулся и лишь покачал головой с улыбкой.

Цинь Хэн почесал нос и перешёл в четвёртый ряд.

После общей фотографии кто-то остался делать снимки на память, а кто-то вернулся в класс готовиться.

Сунь Ян потащил компанию делать ещё несколько фото. Линь У и Цзян Сяо уже собирались уходить, но их остановили — решили насладиться последними минутами школьной жизни.

Цинь Хэна позвали девушки — он стал гораздо общительнее, чем раньше.

Сунь Ян пожал плечами:

— Наши девчонки совсем не милые!

Линь У спокойно прислонилась к турнику и слушала их разговор.

К ней подошла Шэнь Итин:

— Линь У, давай сфотографируемся вместе.

Линь У кивнула.

Шэнь Итин подняла телефон и сделала несколько снимков подряд.

— Потом отправлю тебе.

— Спасибо.

— Ты без телефона?

— Оставила в общежитии.

— Брат вчера звонил мне и спрашивал, как у тебя дела.

Шэнь Исину уже почти заканчивался второй курс. За эти два года они редко общались — он, видимо, был очень занят, но раз в несколько месяцев обязательно звонил, чтобы узнать, как у неё учёба.

— Линь У, в какой университет ты хочешь поступить?

Линь У задумалась:

— Хочу поступить в медицинский факультет Пекинского университета.

Шэнь Итин улыбнулась:

— С твоими оценками ты точно поступишь.

Линь У мягко улыбнулась в ответ.

— Мне так завидно вам.

Линь У удивилась.

— Ты и Цинь Хэн поедете учиться в Пекинский университет, у тебя есть брат... А у меня...

Голос Шэнь Итин стал тише.

Линь У не знала, как её утешить: она прекрасно понимала, что с текущими оценками Шэнь Итин не поступит в Пекинский университет.

В этот момент подошёл Цинь Хэн.

Сунь Ян закричал:

— Цинь Хэн, мы тебя ждём! Быстрее, сделаем ещё пару фото!

Цинь Хэн взглянул на Линь У — его глаза сияли нежностью, словно вода в прозрачном озере. Он естественно встал рядом с ней:

— Вы уже сфотографировались?

Линь У кивнула:

— Они фотографировались.

Сунь Ян поднял телефон:

— У меня тут много чётких фото, цена — по договорённости!

Цинь Хэн посмотрел на Сунь Яна:

— Сфотографируй меня с Линь У.

Линь У повернулась к нему:

— Разве мы не будем фотографироваться все вместе?

Цинь Хэн тихо рассмеялся:

— Линь У, мы три года сидели за соседними партами. На выпуск хотя бы одно фото вдвоём должно быть.

Похоже, она сама была слишком скупой.

Шэнь Итин молча стояла в стороне. В этот момент главными героями были именно Цинь Хэн и Линь У.

Сунь Ян громко скомандовал:

— Скоро кто-нибудь из вас поженится — обязательно вернитесь сюда и сделайте свадебные фото в школьной форме! Будет потрясающе!

Цинь Хэн чуть заметно улыбнулся:

— Мне кажется, предложение Сунь Яна отличное.

Линь У растерялась.

Он бросил на неё взгляд:

— Я серьёзно.

— ...

Сунь Ян поднял телефон:

— Смотри в камеру!

В тот день они сделали ещё несколько фотографий. Казалось, вся юность застыла в этих кадрах.

Однако в течение нескольких лет после выпуска никто из них так и не пересматривал эти снимки.

Наступил день ЕГЭ. Погода в Цзиньчэне была идеальной — ни жарко, ни холодно.

Выпускники-естественники первой школы сдавали экзамены прямо в своей школе, что было очень удобно, особенно для тех, кто жил в общежитии.

Линь У и Шэнь Итин случайно оказались в одном кабинете.

Утром первого дня сдавали китайский язык, а днём — математику. После математики на улице стоял сплошной гул жалоб и вздохов разочарования.

http://bllate.org/book/4243/438688