Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 40

Тётушка матери Линь У сжала её ладонь, как раз собравшись что-то сказать, но в этот миг зазвонил телефон Линь У.

Она достала аппарат из кармана. На экране высветилось имя Цинь Хэна. Линь У на мгновение замерла.

— Отвечай, — мягко сказала тётушка.

Линь У нажала кнопку ответа, и пальцы её слегка дрожали.

— Линь У… — раздался голос Цинь Хэна.

Соединение установилось, но он не знал, что сказать дальше.

Линь У прикусила уголок губы и после долгой паузы механически произнесла:

— Цинь Хэн, это я.

В горле у него мгновенно сжалось, будто там застрял комок. Голос стал хриплым и тяжёлым:

— Ничего страшного. В следующем году всё ещё будет шанс.

Его слова, как всегда, несли в себе тёплую, утешающую силу.

Линь У промолчала.

— Мне можно к тебе приехать? — спросил он.

— Нет, — твёрдо ответила она, стиснув зубы. — Цинь Хэн, спасибо тебе.

Цинь Хэн сдавленно вздохнул:

— Линь У, береги себя.

Слишком много слов рвалось наружу, но ни одно не находило выхода.

— Я буду в порядке, — тихо сказала она.

В жизни действительно встречаются трудные выборы, но самое сложное решение она уже приняла. Чего же теперь бояться?

Тем летом стояла необычайная жара.

Новость о том, что Линь У пропустила экзамен, быстро разнеслась по школе. Учителя были потрясены: ведь именно на неё возлагали надежды как на будущего чжуанъюаня года. Однако, узнав причину её отсутствия, все лишь с горечью пожимали плечами — что тут поделаешь?

В день объявления результатов ЕГЭ выпускники с тревогой ждали своих баллов. Как только оценки стали известны, пошёл гул: одноклассники стали обмениваться результатами.

Сунь Ян сдал неплохо — на двадцать баллов выше проходного минимума первого уровня. Цзян Сяо превзошла планку на тридцать. Цинь Хэн, как и прежде, занял второе место в школе.

Чат класса ожил: те, кто сдал хорошо, вышли в онлайн. Кто-то уже начал обсуждать, в какие университеты подавать документы.

Сунь Ян убрал телефон и больше не заглядывал в переписку.

Многие задумывались: какой бы результат показала Линь У, если бы не пропустила экзамен?

Но в жизни нет «если бы».

Линь У сидела у постели матери. Операция Линь Шань прошла успешно, и теперь она уже неделю находилась в палате интенсивной терапии. Хотя состояние пошло на поправку, силы ещё не вернулись.

Как обычно, Линь У помогала ей умыться и переодеться.

— А У, баллы уже вышли? — спросила Линь Шань.

— Да.

— Сколько у тебя?

— Я ещё не смотрела.

Линь Шань слабо улыбнулась:

— Ничего страшного. Мама тебе верит.

Линь У тоже улыбнулась:

— Я пойду постираю бельё.

Она вышла из палаты, опустив голову. В груди сжималась тупая, ноющая боль.

Тётушка матери вышла вслед за ней и подошла поближе:

— Почему же моей А У такая горькая судьба?

Линь У вытерла уголки глаз и натянула улыбку:

— При чём тут горькая судьба? Маме сделали операцию, и она осталась жива. Тётушка, это того стоило.

Тётушка вздохнула и вдруг указала подбородком вперёд:

— Вон тот парень кажется знакомым.

Линь У подняла взгляд и увидела Цинь Хэна у входа в палату.

Он был в белой футболке и светло-коричневых брюках, фигура — стройная и красивая.

Их взгляды встретились. Он медленно шагнул к ней.

Линь У слегка улыбнулась:

— Как ты здесь оказался?

Прошло всего десять дней, но мир словно перевернулся. И он изменился — чувствовалось что-то новое, неуловимое.

Под вечер у больничного корпуса царила тишина.

Линь У и Цинь Хэн неторопливо шли рядом.

— Как мама? — спросил он.

— Врачи говорят, восстанавливается лучше, чем ожидали, — тихо ответила она.

Спасти её было уже чудом. В тот день, когда Линь У увидела, как мать выносят из машины скорой помощи в кислородной маске, будто погружённую в глубокий сон, она впервые по-настоящему ощутила страх смерти — как будто тонула и хваталась за любую соломинку, чтобы выжить.

В операционной всё уже было готово: врачи и медсёстры ждали. Как только Линь Шань привезли, началась настоящая гонка со временем. Линь У стояла в стороне, прикусив губу, и наблюдала, как одна из врачей на каталке делает экстренный осмотр. Она ничего не могла сделать.

Долгая операция… Она не помнила, как пережила те часы.

Особенно тяжело было, когда врач попросил семью быть готовыми ко всему. Тогда она даже плакать не могла.

В глазах Линь У блеснула влага:

— А у тебя как получилось? Наверняка отлично.

Цинь Хэн помолчал и назвал свой балл.

Линь У посмотрела на него с радостью:

— Ага! На десять баллов выше, чем на пробном! Первое место?

Цинь Хэн, видя её улыбку, ответил:

— Нет.

Линь У удивилась:

— Ты не первый?! Кто тогда?

— Ли Вэйси. Он стал чжуанъюанем Цзиньчэна по естественным наукам.

Линь У мягко улыбнулась:

— Однажды мы вместе разбирали задачи. Он очень умный.

Цинь Хэн достал из рюкзака альбом одноклассников.

— Это сделал Сун Имин. Просил передать тебе.

Линь У изумилась и медленно открыла его:

— «Навсегда — 11-й „Б“»… Все подписались?

— Ты ещё нет, — Цинь Хэн протянул ручку. — Подпишись.

У Линь У защипало в носу.

Цинь Хэн держал альбом, а она слегка наклонилась, чтобы написать.

— Подпишись в правом нижнем углу, — сказал он.

Линь У опустила взгляд и увидела подпись Цзян Сяо:

— Цзян Сяо…

— Ниже, рядом с моим именем, — добавил Цинь Хэн.

Линь У подняла голову — и чуть не коснулась лбом его лица.

— Линь У, ты знаешь, что такое любовь? — спросил он.

Сердце Линь У заколотилось:

— …?

Их глаза встретились. Только сейчас она заметила крошечное, почти незаметное родимое пятнышко на переносице Цинь Хэна.

— Любовь — это когда счастье испытываешь, просто видя, как два имени стоят рядом, — сказал он.

Губы Линь У пересохли, и слова исчезли.

Цинь Хэн произнёс чётко, по слогам:

— Линь У, напиши своё имя рядом с моим.

Линь У замерла:

— Цинь Хэн… я…

Под его горячим взглядом она всё же поставила подпись.

Цинь Хэн едва заметно улыбнулся:

— Ты знаешь, что означает моё имя?

Линь У кивнула:

— Хэн — это древний нефритовый сосуд.

Цинь Хэн покачал головой:

— Цинь Хэн — «Цинь» как преданность, «Хэн» как постоянство.

Линь У:

— …

Учительница Цзян, услышав такое, наверное, вспотела бы.

Цинь Хэн пристально смотрел на неё:

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Сейчас просто заботься о маме. Я буду ждать тебя в университете Б.

Линь У застыла, глядя на него. Черты лица юноши в лучах заката стали особенно чёткими, взгляд — твёрдым и уверенным.

— Через год я приду за тобой.

Когда Линь У вернулась в палату, Линь Шань всё ещё ждала её.

— А У, подойди сюда, — позвала она.

Линь У подошла к кровати.

Линь Шань пристально посмотрела на неё:

— Скажи мне честно: в последний день ты не сдавала экзамен?

Лицо Линь У мгновенно побледнело.

Линь Шань горько усмехнулась:

— Так и есть…

Последние дни она гадала об этом. Линь У плохо скрывает эмоции — на лице постоянно читалась глубокая печаль.

— Я погубила тебя… Лучше бы мне раньше умереть.

Линь У крепко сжала её руку:

— Мама, не говори так! Твоё состояние было критическим. Если бы что-то случилось, а меня бы не оказалось рядом, я бы не простила себе, что не увидела тебя в последний раз. Без этого учеба и университет потеряли бы смысл.

Линь Шань качала головой:

— Но так не должно было быть…

Линь У твёрдо произнесла:

— Мама, разве ты не всегда говорила: «Сначала горько — потом сладко»? Поверь мне! В следующем году я поступлю. Я всё ещё смогу учиться в университете. А мама у меня только одна.

Она нежно обняла мать:

— Мама, папа на моём месте поступил бы точно так же.

Линь Шань молча плакала:

— Я обременяю тебя… Я обременяю тебя…

Вечером Цинь Хэн вернулся домой. Родители уже были дома.

— Вернулся? — спросила мама Цинь Хэна.

Цинь Хэн кивнул.

— Ну что, решил, куда подавать заявление? — спросил отец.

Цинь Хэн спокойно ответил:

— Решил. Подам в медицинский факультет университета Б, программа «бакалавриат + магистратура».

Родители не удивились.

— Значит, последние дни ты всё время крутился в главной больнице? — уточнил отец.

— Хотел заранее всё осмотреть, — пояснил Цинь Хэн.

Отец стал серьёзным:

— Цинь Хэн, выбор специальности — не игрушка. Медицина — дело непростое. Врачом быть трудно.

Цинь Хэн ответил твёрдо:

— Я всё понимаю. Это мой осознанный выбор. Я хочу идти этим путём.

Отец кивнул:

— Хорошо.

И, повернувшись к жене, улыбнулся:

— Отец будет доволен: кто-то продолжит его дело.

— Спасибо вам, мама и папа. Вы всегда поддерживаете меня, как бы я ни решил, — сказал Цинь Хэн.

Отец махнул рукой.

Мама вздохнула:

— Хэнхэн, учёба в медвузе займёт много лет. К тому времени ты уже не юнец. Советую подумать о личной жизни ещё на бакалавриате.

Отец неторопливо отпил воды из кружки. Его жена, конечно, придумала что-то странное.

Цинь Хэн провёл рукой по бровям:

— …Хорошо.

В день подачи заявлений в вузы все снова собрались в школе. Только место Линь У оставалось пустым.

Сунь Ян выбрал архитектурный факультет в университете Д. Он заглянул в форму Цинь Хэна:

— Эй! Ты только один вуз указал? Медицинский факультет университета Б? Цинь Хэн, ты серьёзно?

Цзян Сяо тоже обернулась:

— Цинь Хэн! Ты точно решил?

Цинь Хэн слегка усмехнулся:

— Я поступаю в мед.

Глаза Цзян Сяо наполнились слезами:

— Я сама не знаю, кем хочу стать. Подала в химический факультет университета Ж.

Сунь Ян скривился.

— Да, я всё обдумал, — подтвердил Цинь Хэн.

— Чёрт! Значит, ты теперь будешь старшим товарищем Линь У?

Цзян Сяо засмеялась:

— Он хочет быть не просто старшим товарищем.

Цинь Хэн чуть прикусил губу:

— Линь У, скорее всего, не пойдёт на подготовительные курсы. Будет готовиться дома.

— Я тоже так думала. Всё ещё впереди — целый год, — сказала Цзян Сяо.

Цинь Хэн напрягся:

— У неё отличная психологическая устойчивость. За это можно не переживать.

— Она сказала, что останется в Цзиньчэне. У неё есть старшая сестра, у которой магазин на улице Си Си.

Цинь Хэн задумался:

— Пойду к господину Чжану.

Он зашёл в учительскую. Чжан Цинь как раз убирал стол — скоро им предстояло переезд в новые кабинеты: трёхлетний цикл завершился, и снова начинался с первокурсниками.

— А, Цинь Хэн! Заявление заполнил?

— Да. Подал в медицинский факультет университета Б.

Чжан Цинь на секунду замер:

— Решил стать врачом?

И вдруг понял:

— Вот оно что! А как Линь У?

— В порядке. Вы же знаете: пока с мамой всё хорошо, она справится с любой трудностью.

Цинь Хэн признался:

— Господин Чжан, у меня к вам большая просьба.

— Говори.

— Линь У будет пересдавать. Прошу вас в течение года поддерживать её дух.

Чжан Цинь рассмеялся:

— Я как раз собирался навестить их с мамой. Эх ты, сорванец! От кого просишь — от парня или…?

Цинь Хэн потрогал нос:

— Будущего.

Чжан Цинь покачал головой:

— Нелегко вам будет! В тот день у озера я уже догадался. Но, может, так и надо.

Даже в самые горькие юные годы иногда находятся прекрасные концы.

В тот же вечер Цинь Хэн отправил Линь У сообщение:

«Линь У, я подал заявление в медицинский факультет университета Б».

Линь У, прочитав это, вдруг расплакалась. Линь Шань испугалась:

— А У, ничего страшного. В следующем году сдашь. Мама уже смирилась.

Линь У покачала головой:

— Мама, я не из-за этого плачу.

Линь Шань нежно вытерла ей слёзы.

— Мама, я не сдамся, — прошептала Линь У, пряча лицо.

Тем летом Линь У полностью посвятила себя уходу за матерью. Под влиянием тётушки и самой Линь У настроение Линь Шань постепенно улучшалось.

Цзян Сяо часто навещала их в больнице. Они стали такими близкими, что соседи по палате шутили, будто девушки — родные сёстры.

Однажды они сидели на скамейке в коридоре.

— Несколько наших одноклассников уезжают учиться за границу: Чжоу Иянь, Шэнь Итин, Цюй Чэнь, — сказала Цзян Сяо.

Линь У смотрела себе под ноги. Шэнь Итин набрала невысокие баллы и в Китае не поступила бы в хороший вуз, поэтому брат посоветовал ей ехать за рубеж.

Цзян Сяо повернулась к ней:

— Линь У, если бы время можно было повернуть назад…

Линь У закончила за неё:

— Я всё равно поступила бы так же.

Цзян Сяо улыбнулась:

— Линь У, если ты выйдешь замуж первой, я стану твоей подружкой невесты.

— Я выйду замуж первой?

http://bllate.org/book/4243/438690