Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 32

Они медленно миновали влюблённую парочку, стараясь не мешать.

Когда перешли на другую сторону улицы, Линь У вдруг заметила знакомую фигуру в школьной форме.

— Цзян Сяо! — не сдержав радости, она машинально потянула Цинь Хэна за рукав. — Это Цзян Сяо!

Сердце Цинь Хэна дрогнуло. Впервые он видел, как она так открыто выражает чувства. Он невольно залюбовался ею.

— Цзян Сяо! — закричали они и бросились к ней.

Цзян Сяо медленно обернулась и растерянно спросила:

— Вы как здесь оказались?

Линь У схватила её за руку:

— Мы тебя целый день искали! Твоя тётя, господин Чжан и все остальные страшно волновались. Весь город тебя ищет!

Глаза Цзян Сяо покраснели.

— Тебе звонили — ты не отвечала.

— У меня телефон разрядился.

Цинь Хэн достал свой телефон:

— Сейчас позвоню господину Чжану.

Чжан Цинь наконец перевёл дух:

— Цинь Хэн, дай трубку Цзян Сяо, я с ней поговорю.

Цзян Сяо взяла у него телефон и, дрожа, поднесла к уху. Только теперь она осознала, насколько серьёзно всё испортила.

— Господин Чжан…

Голос Чжан Циня прозвучал строго:

— Цзян Сяо! Почему ты не могла поговорить с учителем? Зачем сбегать из дома? Ты хоть понимаешь, как все за тебя переживали?

Цзян Сяо всхлипнула:

— Мне казалось, что я никому не нужна!

— Ерунда! Как это «не нужна»? Ты очень важна! Без тебя наш класс не смог бы так успешно выступить! Без тебя Линь У не стала бы той, кем она есть сейчас! В жизни не бывает всё гладко. Столкнувшись с трудностями, надо искать пути решения, а не бежать. Подумай, каково будет тем, кто о тебе заботится, если с тобой что-нибудь случится?

Цзян Сяо закусила губу и не могла вымолвить ни слова.

Чжан Цинь глубоко вдохнул:

— Вернёмся — поговорим.

— Господин Чжан, я хочу ещё немного здесь побыть, — прошептала Цзян Сяо.

Чжан Цинь не стал возражать:

— Хорошо. Передай трубку Цинь Хэну.

Он подробно всё объяснил Цинь Хэну, повторяя снова и снова, чтобы тот позаботился сегодня вечером о двух девочках.

«Такому болтливому учителю его девушке придётся изрядно потерпеть», — подумал Цинь Хэн.

Слёзы капля за каплей катились по щекам Цзян Сяо. Она молча обняла Линь У и заплакала.

Весь день она бродила без цели, думала обо всём на свете и всё больше убеждалась, что ей здесь не место. Зачем она вообще существует?

Линь У не умела утешать. Она просто мягко поглаживала подругу по спине.

Цинь Хэн тоже впервые видел, сколько слёз может пролить девушка. Он предложил:

— До закрытия ещё полчаса. Покатаемся на колесе обозрения?

Линь У и Цзян Сяо обернулись к нему.

Цинь Хэн кивнул:

— Тогда пошли.

Они сели в кабинку втроём. Атмосфера была спокойной и умиротворяющей.

Колесо медленно вращалось, ночь была волшебной, и постепенно перед ними открылась река, усыпанная огнями.

Когда они достигли самой высокой точки, Цзян Сяо повернулась к окну:

— Говорят, если загадать желание здесь, оно обязательно сбудется.

Линь У с сомнением посмотрела на неё.

Цинь Хэн, разумеется, не верил в такие глупости.

Цзян Сяо сжала кулаки и вдруг выкрикнула в окно:

— Я не хочу ехать в Канаду! Я хочу учиться здесь!

Её голос разнёсся по ночному небу.

— Мама, почему ты меня не хочешь?!

Линь У растрогалась.

Цзян Сяо обернулась и подбодряюще посмотрела на неё.

Горло Линь У перехватило. Внутри всё дрожало. Она сжала кулаки и, повернувшись к другому окну, выкрикнула:

— Папа, я буду заботиться о маме! Папа, я так по тебе скучаю!

Цинь Хэн сидел прямо, но краем глаза всё время следил за Линь У. Он заметил, как блестят слёзы на её ресницах. Цинь Хэн молчал и про себя загадал одно-единственное желание.

Когда они сошли с колеса обозрения, Цзян Сяо и Линь У переглянулись и, наконец, обе облегчённо улыбнулись.

— Я решила: не поеду в Канаду. Останусь здесь, буду поступать в университет. Когда тётя с дядей уедут, я буду жить в общежитии.

— Линь У, Цинь Хэн, спасибо вам!

Цинь Хэн приподнял бровь:

— После ЕГЭ, если поедете в Диснейленд, не забудьте пригласить меня.

— Договорились!

Обещания, данные нами в юности, так и остались нереализованными — они стали частью нашей ностальгии.

В молодости каждый совершает несколько глупостей. Кто-то мечтает сбежать из дома, но в итоге просто обходит квартал и возвращается.

В ту ночь, когда Цзян Сяо вернулась домой, тётя крепко обняла её и снова разрыдалась.

Цзян Сяо чувствовала вину и боль:

— Простите меня, тётя, дядя. Я так вас напугала.

Дядя сказал:

— Сяо, больше так не делай! Твоя тётя целый день плакала.

Цзян Сяо дала обещание, а потом наконец поведала о своём решении.

Тётя с дядей тоже много думали вчера. Раньше они не пытались взглянуть на всё с её точки зрения.

— Сяо, раз ты решила остаться здесь — оставайся. Мы с твоим дядей договорились: дом пока не продавать, ты будешь в нём жить. Нанять прислугу.

— Нет! Тётя, я хочу жить в общежитии.

— А как же каникулы? Где ты будешь тогда? Так и быть, не спорь — иначе мы не успокоимся.

Цзян Сяо кивнула:

— Спасибо вам, тётя, дядя.

— Глупышка! — тётя с любовью смотрела на неё, в глазах стояла боль.

Цзян Сяо сделала вид, что ничего не понимает. Пусть думают, что всё в порядке. Главное — чтобы они были спокойны.

— Мам, пап, можно ужинать? Я умираю от голода! Если вы ещё так будете, завтра я снова сбегу! — закричал маленький двоюродный братик.

Цзян Сяо улыбнулась и щёлкнула его по щеке.

На следующий день тётя сопроводила её в школу и специально поблагодарила господина Чжана.

Господин Чжан смутился:

— Тётя Цзян Сяо, зачем цветы и фрукты?!

— Вы так переживали вчера, и её одноклассники тоже. Спасибо вам. Теперь, зная, что у неё есть такие люди рядом, я спокойна, даже если мы уедем.

Чжан Цинь посмотрел на них:

— Вы решили?

Цзян Сяо улыбнулась:

— Господин Чжан, я остаюсь. Надеюсь, во втором классе я снова буду в вашем классе.

Чжан Цинь рассмеялся:

— В моём классе больше не убегай из дома!

— Обещаю!

— Кстати, зайди к завучу Хао.

Цзян Сяо нахмурилась:

— Не хочу.

Чжан Цинь:

— Он вчера узнал о твоём исчезновении и даже связался со своими знакомыми в городском управлении общественной безопасности. Иди! Завуч Хао… на самом деле очень добрый человек.

Тётя пожала плечами:

— Сама натворила — сама и отвечай.

Цзян Сяо вошла в кабинет завуча Хао.

Завуч кивнул:

— Вернулась, значит.

Он уже больше десяти лет был завучем. Из доброго молодого человека превратился в сурового мужчину средних лет. Таких учеников он повидал немало.

— Ты уже взрослая, а всё ещё ездишь на колесе обозрения? Тебе что, в детский сад пора?

Цзян Сяо:

— У меня детское сердце!

Завуч Хао стал серьёзным:

— Цзян Сяо, я упустил из виду твою семейную ситуацию! — Чжан Цинь позже рассказал ему кое-что. Он всегда следил за успеваемостью и дисциплиной, но теперь понял, что всё дальше отдаляется от учеников. Все завучи в первой школе такие — строгие, нелюдимые, и школьники при виде их издалека шарахаются.

Цзян Сяо испугалась:

— Это я виновата.

Завуч посмотрел на неё:

— Хотя твои родители не могут быть рядом, в каждой фазе твоей жизни рядом будут другие люди: одноклассники, учителя, а потом и твой будущий муж. Не грусти!

(Он, кажется, заговорил о чём-то слишком далёком!)

Горло Цзян Сяо сжалось:

— Я понимаю, завуч Хао. Спасибо вам.

Завуч улыбнулся:

— Но критиковать тебя всё равно надо! Как ученице первой школы, тебе в первую очередь нужно учиться. Больше не читай посторонних книг!

— Поняла! Обещаю!

Завуч помолчал:

— Твои книги я верну тебе после выпуска. При условии, что ты поступишь в вуз первой категории!

— Обязательно постараюсь!

— Ступай!

Завуч покачал головой. Сердце разрывается от забот.

Так, пережив все эти события, они завершили свой первый учебный год.

После экзаменов ученики первого курса должны были выбрать гуманитарное или естественно-научное направление.

Класс 2-Б первого курса навсегда остался в их сердцах как нечто особенное.

В последний день Чжан Цинь вошёл в класс с таблицами для выбора направления. Он окинул взглядом знакомые лица:

— Как быстро летит время! Первый курс закончился. Ну что, с выбором определились?

Он раздал таблицы:

— Заполняйте. Староста, принеси мне в кабинет.

— Господин Чжан, какой класс вы будете вести во втором курсе?

Чжан Цинь покачал головой:

— Пока не знаю, зависит от распоряжения школы.

— Господин Чжан, мы хотим снова быть в вашем классе! Хотим, чтобы вы остались нашим классным руководителем!

Все закивали, в классе поднялся шум.

— Хотя вы ещё не очень опытны, немного болтливы и не очень модно одеваетесь, но вы ответственны и всегда стараетесь понять нас!

Чжан Цинь не знал, смеяться ему или плакать:

— Вы меня хвалите или ругаете?

— Господин Чжан, учительница Тао очень красива! Вам надо постараться!

— Ладно, ладно! Хватит болтать! Лучше сосредоточьтесь на учёбе! — Он собрал вещи и, скрывая грусть, вышел из класса. Это был его первый выпуск. Для него они были особенными!

— Господин Чжан, удачи! Скорее женитесь! — дружно крикнули ему вслед.

Уголки губ Чжан Циня тронула улыбка, когда он вернулся в учительскую. Коллеги тут же начали подшучивать над ним.

Линь У передала таблицу Цинь Хэну. Сунь Ян спросил:

— Все выбирают естественные науки, да?

Цинь Хэн без колебаний поставил галочку напротив «естественные науки»:

— Быстрее заполняй.

Сунь Ян приподнял бровь:

— Господин Чжан трижды подчёркивал: решение серьёзное, от него зависит вся жизнь!

Цинь Хэн провёл рукой по лбу.

Сунь Ян уставился на него:

— Как думаешь, будем ли мы в одном классе в следующем году?

Цинь Хэн:

— Не знаю.

Сунь Ян заполнил свою таблицу и передал её вперёд:

— Линь У!

Линь У обернулась и взяла таблицу, не глядя на их листы.

Цинь Хэн спросил:

— Когда уезжаешь?

Линь У:

— Днём.

Цинь Хэн:

— Шэнь Исин повезёт?

Линь У покачала головой:

— У меня в Цзиньчэне есть старшая сестра, у неё магазин. Я сначала к ней, а завтра вместе поедем домой.

Цинь Хэн слегка усмехнулся.

Сунь Ян вмешался:

— Линь У, а можно летом к тебе в гости съездить?

Линь У кивнула:

— Конечно. Выберете дату — я вас встречу.

Сунь Ян достал блокнот:

— Запиши маршрут.

Линь У, записывая, сказала:

— Прямого автобуса до моего дома нет. Дорога долгая, будете уставать.

Сунь Ян улыбнулся:

— Мы не изнеженные! Не волнуйся.

Он спрятал записку.

Настроение Цинь Хэна явно улучшилось:

— Летом не будешь отключать телефон?

Линь У уже хотела сказать, что отключит.

Но Цинь Хэн опередил её:

— Не отключай. У меня могут возникнуть вопросы, и я захочу спросить тебя.

Он вдруг вытащил из кармана несколько карточек для пополнения телефона:

— Маме на работе выдали. Её номер — Телеком. Я тебе положу.

Линь У:

— Не надо. У меня ещё достаточно средств.

Цинь Хэн:

— Пропадут же.

Он раздал по карточке Сунь Яну и Цзян Сяо.

Сунь Ян обрадовался:

— У твоей мамы отличные бонусы на работе!

Цинь Хэн промолчал и положил Линь У на счёт двести юаней.

Сунь Ян заглянул в экран:

— Раз уж начал — положи и мне!

Цинь Хэн нахмурился, но всё же взял телефон.

Сунь Ян:

— Спасибо! Будем надеяться, что во втором и третьем курсах мы снова будем за одной партой. Не хочу с вами расставаться.

Цинь Хэн:

— …

Июль. Жара.

Линь У сидела во дворе под виноградником, одной рукой помахивая опахалом, другой решая задачи за второй курс.

Мать шила сумки, а бабушка возилась в огороде.

Вскоре бабушка сорвала огурец, вымыла и подала Линь У:

— Отдохни. Целое утро сидишь. Глаза устанут.

Мать закончила одну сумку и пошла на кухню проверить куриный бульон:

— А-у, спроси у них, где они сейчас?

Линь У откусила кусочек огурца и пошла в дом за телефоном. Полчаса назад Цзян Сяо написала, что они уже в уезде Дунлин. По времени — скоро должны подъехать.

Она вынесла во двор холодный чай и чашки:

— Мам, я пойду встречать их у въезда в деревню.

Линь У надела соломенную шляпу и вышла к въезду. Через двадцать минут медленно подкатила чёрная машина. Это была не машина семьи Шэнь.

Когда автомобиль остановился, она подошла ближе.

Все поочерёдно вышли и поздоровались с ней. За неделю все немного изменились.

Линь У удивилась: Шэнь Итин и Цюй Чэнь тоже приехали.

http://bllate.org/book/4243/438682