Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 31

Он сердито сверкнул глазами на Цинь Хэна:

— Надевай куртку! Вы пришли в школу учиться, а не превращаться в Яо Мина и гонять мяч целыми днями!

Цинь Хэн натянул куртку:

— Завуч Хао, у нас только что был урок физкультуры.

— Вы что, не понимаете, что учиться надо, не теряя ни минуты? — фыркнул завуч Хао, наклонился и вытащил из ящика парты Сунь Яна спортивный журнал.

— Завуч Хао! — воскликнул Сунь Ян. — Я только что купил его! Ещё не успел прочитать!

Завуч Хао лишь хмыкнул:

— Цзян Сяо, зайди ко мне в кабинет.

Цзян Сяо скривилась.

Завуч Хао с силой швырнул журнал на стол:

— Через полгода начнётся разделение на гуманитарное и естественнонаучное направления! А ты всё ещё читаешь эту чепуху: «XXX и XX тайно встречаются и целуются!»

Лицо Цзян Сяо мгновенно вспыхнуло:

— Я не из-за этого читала!

— А из-за кого же? — не унимался завуч. — Ты собираешься поступать в театральный? Или, может, хочешь стать журналисткой?

Цзян Сяо молча покачала головой.

Завуч Хао взглянул на неё с искренней тревогой:

— В прошлом семестре я уже конфисковал у тебя роман, а теперь опять ты! Решай сама: звать отца или мать? Мне нужно серьёзно поговорить с ними.

Цзян Сяо побледнела:

— Папы дома нет.

— Тогда пусть завтра твоя мама приходит в школу.

Цзян Сяо крепко сжала губы.

— Слышала? Пусть приходит завтра! Мне необходимо обсудить с ней твои успехи.

Цзян Сяо промолчала.

— Иди обратно в класс.

Вернувшись в класс, Цзян Сяо увидела, что Линь У уже там.

— Завуч Хао тебя отчитывал? — спросила та.

Цзян Сяо натянуто улыбнулась:

— Да всё то же самое.

Линь У заметила покрасневшие глаза подруги:

— Что случилось?

Цзян Сяо облизнула пересохшие губы:

— Ничего. Кстати, о чём ты только что говорила с господином Сунем?

Линь У глубоко вздохнула:

— Я решила поступать в медицинский, поэтому отказываюсь от участия в химической олимпиаде.

Цзян Сяо удивилась:

— Ого! Медицинский?

Линь У кивнула.

Цзян Сяо явно отвлеклась:

— Медицина — тоже неплохо. Ты такая умная, у тебя всё получится.

После занятий Цинь Хэн дождался Линь У, и они вместе пошли в столовую. Каждый расплатился за свой обед и сели друг напротив друга.

Никто не удивился, увидев их за одним столом.

Линь У удивлённо посмотрела на поднос Цинь Хэна:

— Тебе хватит такого маленького количества? Мы взяли одно и то же — кисло-сладкую капусту, только риса у тебя чуть больше.

— Примерно да, — ответил Цинь Хэн.

— Ты что, на диете? Когда я ем с Сунь Яном, он съедает в два раза больше меня.

Цинь Хэн небрежно кивнул и опустил голову, продолжая есть.

Оба привыкли есть молча, и вскоре закончили.

По дороге обратно Линь У сказала:

— Завуч Хао велел Цзян Сяо завтра привести родителей.

— Её тётя и так хочет, чтобы она уехала учиться за границу, — заметил Цинь Хэн.

Линь У задумалась:

— Завуч Хао не знает, что у Цзян Сяо особая семейная ситуация. Он велел ей позвать маму.

— Она не сказала ему?

Линь У покачала головой:

— Возможно, ей было слишком тяжело говорить об этом в тот момент.

— Посмотрим, как будет завтра. Если что, я сам поговорю с завучом Хао.

Линь У почувствовала тревогу.

Цинь Хэн посмотрел на неё:

— Ты что, только что разговаривала с господином Сунем?

Линь У кивнула.

— О чём? Можно мне рассказать?

Она спокойно ответила:

— Я отказалась от участия в химической олимпиаде. В будущем хочу поступать в медицинский.

Цинь Хэн, похоже, не удивился. Ему было понятно, почему она выбрала медицину.

— В Пекинском университете тоже есть неплохие медицинские специальности.

— Пока я ещё не думала так далеко.

Цинь Хэн чуть усмехнулся:

— Ещё рано.

На следующее утро во время утреннего чтения Цзян Сяо не было в классе.

Сунь Ян зевнул:

— Цзян Сяо заболела? Взяла ли она больничный?

Линь У обернулась:

— У неё нет телефона, не знаю, писала ли она мне.

— Если бы она взяла больничный, Чжан Цинь точно бы знал, — сказал Цинь Хэн. — Сейчас первый урок — математика.

— Неужели она сбежала из дома из-за того, что её вызвали к завучу? — пробормотал Сунь Ян и тут же прикрыл рот ладонью. — Я просто так сказал!

Через несколько минут после начала урока Чжан Цинь вдруг перевёл взгляд на пустое место Цзян Сяо.

— Цзян Сяо сегодня не пришла?

Линь У кивнула, и сердце у неё ёкнуло. Весь урок она почти ничего не слушала.

Вдруг на её парту упала записка.

Она развернула её. Там было написано: «Не волнуйся!» Линь У сжала записку в кулаке.

После урока Линь У и Цинь Хэн побежали за Чжан Цинем.

Услышав их, Чжан Цинь сразу сказал:

— Я сейчас же позвоню ей домой. Вы тоже попробуйте связаться с ней.

— Я уже звонил. Её телефон выключен, — ответил Цинь Хэн.

Чжан Цинь дозвонился до тёти Цзян Сяо:

— Цзян Сяо сегодня не пришла в школу. Ей нездоровится?

Тётя Цзян Сяо ответила:

— Сяо вышла из дома утром. Господин Чжан, Сяо не в школе?

Лицо Чжан Циня мгновенно изменилось:

— Тётя Цзян, не волнуйтесь пока.

Линь У и Цинь Хэн переглянулись, и на их лицах отразилась тревога.

Чжан Цинь повесил трубку и скрипнул зубами:

— Ну и ну! Сбежала из дома!

— Господин Чжан, может, она просто пошла погулять? — предположила Линь У.

— Ты знаешь, куда она пошла?

Линь У покачала головой.

Чжан Цинь вытирал пот со лба:

— Надо срочно искать её.

— Цзиньчэн такой большой, где ты её искать будешь? — возразила Тао Мань.

— По дороге, по которой она обычно идёт в школу.

— Успокойтесь. Нельзя паниковать.

На лице Чжан Циня читалась тревога:

— У Цзян Сяо непростая семейная ситуация. Её мама умерла при родах, а отец — бродячий художник. Она учится в Цзиньчэне благодаря своей тёте. Снаружи девочка кажется весёлой, но внутри она гораздо уязвимее других.

Тао Мань замолчала.

Чжан Цинь схватил ключи от машины:

— В любом случае, я должен идти её искать.

Линь У и Цинь Хэн хором сказали:

— Мы тоже пойдём.

— Возвращайтесь в класс.

— Господин Чжан, в классе нам не усидеть. Лучше мы пойдём с вами.

Чжан Циню ничего не оставалось, как взять с собой Линь У и Цинь Хэна.

— Я пойду на восток, а вы с Цинь Хэном — на запад. Будьте осторожны.

— Господин Чжан, с Цзян Сяо всё будет в порядке. Мы верим в неё.

Чжан Цинь кивнул.

Апрельское солнце уже пригревало.

Линь У шла за Цинь Хэном, показывая прохожим фотографию Цзян Сяо и спрашивая, не видели ли её.

Они прошли неизвестно сколько улиц, и на их лбах выступили капли пота.

Цинь Хэн посмотрел на неё:

— Давай передохнём. Мы уже два часа идём без остановки, и ты скоро не выдержишь.

— Ничего, я могу идти дальше. Куда теперь?

— Я устал. Не могу больше.

— …Тогда я схожу за водой.

— …Пойду я! Ты жди здесь.

Он побежал через дорогу в ближайший супермаркет.

Линь У смотрела ему вслед, слегка задумавшись.

Скоро он вернулся с двумя бутылками минеральной воды и пачкой влажных салфеток:

— Вытри пот.

Линь У взяла и тихо сказала:

— Спасибо.

Цинь Хэн посмотрел на неё:

— А если бы это была ты, куда бы ты пошла, когда тебе грустно?

Линь У задумалась, потом улыбнулась:

— В детстве, когда мне было грустно, я любила залезать на дерево. С высоты плохое настроение будто исчезало. Перед нашим домом росло старое тутовое дерево — ему уже десятки лет. Когда созревали ягоды, мы сами лазили за ними.

— А почему тебе было грустно? — вдруг заинтересовался Цинь Хэн.

Линь У прикусила губу и уставилась вдаль, на оживлённый городской перекрёсток. Такой шумный, такой большой город. Она долго молчала, и Цинь Хэн уже решил, что она не ответит.

Он собрался сменить тему, как вдруг услышал её тихий голос:

— Когда я скучаю по папе.

Она повернулась и встретилась с ним взглядом. В её глазах стояла лёгкая дымка, скрывавшая грусть.

— Папа умер ещё до моего рождения. Я видела только его фотографии.

— Как он умер?

— Спасая людей.

Её голос звучал ровно:

— После университета папа поехал в родной город мамы. Тем летом были сильные дожди, и уровень воды в реке поднялся. Два ребёнка случайно упали в воду. Он прыгнул за ними и спас детей, но сам… больше не вернулся.

Горло Цинь Хэна сжалось, лицо стало напряжённым.

Линь У сделала глоток воды:

— Со мной всё в порядке. Просто мама так и не смогла с этим смириться. До их свадьбы оставалась всего неделя.

Всего неделя…

Как же жестоко бывает судьба?

Цинь Хэн посмотрел на неё:

— Твой отец наверняка гордится, что у него такая дочь.

Линь У вдруг улыбнулась. Она сама так думала: папа обязательно полюбил бы её, рассказывал бы сказки и покупал конфеты. Это был сладкий, но горький сон.

Они искали с девяти утра до четырёх часов дня, измученные и безрезультатно.

После занятий пришли Сунь Ян, Цюй Чэнь и Сяо Вэй.

Чжан Цинь увидел учеников:

— Идите домой.

Но никто не двинулся с места.

Они перекусили тем, что купили на улице.

Чжан Цинь звонил тёте Цзян Сяо, но новостей всё ещё не было. Он не мог проглотить ни куска, и тревога на его лице была явной.

Сунь Ян спросил Линь У:

— Цзян Сяо никогда не говорила тебе, куда особенно хочет сходить?

Линь У задумалась:

— В Диснейленд. Мы мечтали туда вместе съездить.

— Диснейленд! Может, поискать её там?

— Подумай ещё. Может, она говорила ещё о чём-то?

Линь У помолчала:

— Она мечтала покататься на карусели и колесе обозрения.

Однажды в выходные они гуляли и увидели, как молодая мама играла со своей трёхлетней дочкой на горке. Цзян Сяо с завистью смотрела на них и сказала, что если бы её мама была жива, она бы обязательно поехала с ней на карусель и колесо обозрения.

Цинь Хэн нахмурился:

— В Цзиньчэне каруселей много, но колёс обозрения всего два — на юге и на севере города. Оба довольно далеко.

— Линь У, Сяо Вэй, вы идите домой, — сказал Чжан Цинь.

Линь У решительно возразила:

— Господин Чжан, я пойду с вами.

Чжан Цинь взъерошил волосы:

— Почему вы все такие упрямые? Я же ваш классный руководитель!

Все засмеялись.

Цинь Хэн предложил:

— Я с Линь У пойду в парк развлечений у реки. Господин Чжан, вы с Цюй Чэнем — в другой. Сунь Ян и Сяо Вэй останьтесь здесь и ждите нас.

Чжан Цинь вздохнул:

— Ладно. Всем…

— Берегите себя! — хором крикнули они.

Чжан Цинь потрогал нос:

— Маленькие обезьянки!

Через час с лишним Цинь Хэн и Линь У добрались до парка развлечений.

Смеркалось, и вдоль аллей загорались неоновые огни. Город становился тише.

Цинь Хэн посмотрел на часы:

— Сейчас без семи семь. Сегодня не выходной, парк закроется в восемь. Надо поторопиться.

Они купили билеты и быстро подбежали к колесу обозрения.

Ночью колесо светилось разноцветными огнями, создавая сказочную, почти детскую атмосферу.

Они обошли его вокруг, но Цзян Сяо нигде не было.

Линь У расстроилась:

— Может, она не пришла сюда или пошла в другое место.

Цинь Хэн оглядывался по сторонам:

— Не спеши. Подождём ещё немного.

Ночных посетителей было немного: в основном семьи с детьми и влюблённые парочки.

Молодая пара прошла мимо них, держась за руки. Линь У неловко отвела глаза.

Парень громко, но не злобно сказал:

— Теперь школьники вместо домашки приходят в парк развлечений встречаться. Настоящая наглость!

Линь У промолчала.

Цинь Хэн сдержал улыбку и бросил взгляд на Линь У. Она опустила глаза, крепко сжав губы — стыд был написан у неё на лице.

Он прочистил горло:

— Я не был в парке развлечений уже восемь лет. Сейчас тут столько новых аттракционов.

В последний раз он приходил сюда в начальной школе на осеннюю экскурсию. Шэнь Итин захотела прокатиться на колесе обозрения, и Цюй Чэнь потащил его вместе с ней.

— Цинь Хэн, пошли! Тинтинь хочет покататься, давай все вместе.

— Не хочу! Я не буду кататься на девчачьих игрушках.

Шэнь Итин обиделась, Цюй Чэнь топнул ногой и три дня не разговаривал с Цинь Хэном — даже хотел порвать с ним дружбу.

Линь У тоже думала, что такие парки любят только дети.

http://bllate.org/book/4243/438681