Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 33

Шэнь Итин пояснила:

— В прошлый раз тётя заболела, и я так и не смогла её навестить. А на этот раз, услышав, что Цинь Хэн едет к тебе, решила поехать вместе с ним.

Линь У кивнула:

— Маме уже намного лучше.

Цинь Хэн подошёл к Линь У и внимательно оглядел её. Она была в футболке и длинных брюках, будто жара ей нипочём.

— Где твой дом?

Линь У молча указала вперёд.

— Удобно там жить? — спросил он.

— …Бывает непросто, — ответила она.

Цинь Хэн усмехнулся:

— Мы забронировали номера в гостинице в посёлке.

Линь У бросила на него недовольный взгляд.

Появление компании не осталось незамеченным: односельчане начали выглядывать из окон и ворот.

— Маленькая Ау, а это кто такие? — спросила пожилая женщина у калитки.

— Мои одноклассники из первой школы. Приехали погулять в горы Дунлин.

— Из города! Да ещё и такие красивые!

Линь У улыбнулась.

Пройдя минут десять, она остановилась.

— Вот мой дом.

Перед ними стояли не высотки, а три скромные одноэтажные хижины и небольшой дворик. По обе стороны дорожки, ведущей ко двору, пышно цвели георгины.

Тыквенные лианы оплели стены, а на них висели разные овощи и фрукты.

Цюй Чэнь с изумлением воскликнул:

— Линь У, это же тыква?

Она кивнула.

Сунь Ян добавил:

— У вас столько овощей! Вы, наверное, вообще не покупаете еду?

Линь У улыбнулась:

— Почти никогда. На самом деле, в деревне вполне можно обходиться собственным урожаем. Проходите.

Они вошли во двор — и замерли.

Двор был безупречно чист. Над головой тянулась шпалера с огурцами, на которых уже висели несколько спелых плодов. В углу цвели подсолнухи, их золотистые соцветия мгновенно осветили всё вокруг.

Шэнь Итин смотрела на всё это с недоумением. Она не была здесь много лет. В детстве это место казалось ей самым убогим и запущенным на свете. После того визита она долго видела кошмары. А теперь всё преобразилось: перед ней раскинулась настоящая идиллическая картина сельской жизни. В душе у неё возникло странное, неопределённое чувство.

Мать Линь У и её тётушка вышли поприветствовать гостей. Они были немногословны и неловко улыбались, поэтому Линь У предложила одноклассникам сесть под виноградником.

— Мам, тётушка, не переживайте, — успокоила их Линь У. — Просто будьте как дома.

Под густой тенью виноградных лоз все уселись за каменный стол.

Цзян Сяо весело сказала:

— Как только я впервые увидела Линь У, сразу почувствовала в ней что-то волшебное. Вот оно, влияние прекрасной природы!

Сунь Ян подхватил:

— Твои поэтические способности вызывают у меня глубокое восхищение.

Все рассмеялись.

— Линь У, а виноград на этой шпалере можно есть?

Линь У покачала головой:

— Очень кислый. Это местный сорт — «лай» виноград. Не вкусный.

Цинь Хэн заметил на столе учебники:

— До какого места ты уже дошла?

— По математике — до пятой главы.

— Неплохо. А остальные предметы?

— Биологию только начала, а английский читаю каждый день.

Цюй Чэнь воскликнул:

— Да ты что?! Линь У, да ты монстр! Только начались каникулы, а я и дня не могу нормально отдохнуть!

Сунь Ян поддразнил:

— Наша Линь У — отличница, а ты, Чэнь, просто двоечник. Линь У, мы ведь не мешаем тебе учиться?

— Конечно, нет! Мне очень приятно, что вы приехали!

Они просидели во дворе почти час, болтая обо всём на свете, как будто были в школе. Время пролетело незаметно.

Когда мать Линь У пошла готовить обед, та тоже встала:

— Подождите немного, я помогу маме с готовкой.

— Я с тобой, — предложила Цзян Сяо.

Линь У кивнула.

Сунь Ян вздохнул:

— Не ожидал, что горы Дунлин окажутся такими красивыми. Жаль, что здесь ещё не развился туризм.

Цинь Хэн задумчиво сказал:

— В последние годы сюда всё чаще приезжают туристы. В деревне даже появились гостевые дома.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Шэнь Итин.

— По дороге сюда видел рекламные щиты. Здесь обязательно всё наладится.

Шэнь Итин повернула голову — и вдруг увидела, как курица подбежала прямо к её ногам и тут же испражнилась прямо на её туфлю. Она вскочила и начала яростно топать ногой!

Сунь Ян с трудом сдерживал смех:

— Шэнь Итин, да у тебя просто везение!

Цюй Чэнь растерялся:

— У кого-нибудь есть салфетка?

Линь У, услышав шум, быстро вышла:

— Может, переобуешься в тапочки? Я почищу твои туфли — сегодня солнечно, быстро высохнут.

— Не надо, — отрезала Шэнь Итин.

Цюй Чэнь облегчённо выдохнул:

— Хорошо хоть, что куриный помёт был сухой.

Увидев напряжённое лицо Шэнь Итин, он мудро замолчал.

Линь У в отчаянии погнала всех кур обратно в загон. Она помнила: в детстве, когда Шэнь Итин жила у них, та всегда боялась грязи.

На обед все собрались в главной комнате.

Как только они вошли, настроение у всех изменилось. Дом был старый, стены местами облупились, но на одной из них красовались многочисленные грамоты и дипломы. В комнате не было ни холодильника, ни кондиционера — только старенький вентилятор и простой письменный стол у стены, рядом — книжный шкаф. Очевидно, Линь У обычно занималась здесь.

Боясь, что гостям будет жарко, Линь У тут же включила вентилятор, и все расселись за столом.

Восемьиместный стол явно служил семье много лет — на его поверхности остались следы времени.

Мать Линь У начала ставить на стол блюда:

— Куры и утки — наши, домашние. Овощи тоже свои. Ешьте на здоровье.

— Тётя, а вы с тётушкой разве не будете с нами? — спросил Цинь Хэн.

— Мы не голодны. Ешьте сами, — улыбнулась она.

Цзян Сяо встала:

— Тётя, садитесь с нами! Хоть немного поешьте и поболтайте.

В итоге мать Линь У и её тётушка тоже присели за стол.

За обедом царила оживлённая атмосфера.

Сунь Ян рассказывал про школьный праздник, и мать с тётушкой слушали с искренним интересом.

— Как только увидела Цинь Хэна, сразу подумала: какой красивый парень! А наша Ау такая тихая — и вдруг будет участвовать в спектакле? — сказала тётушка.

— Мне даже говорить ничего не надо, просто стоять на сцене, — пояснила Линь У.

— Тётушка, Линь У в школе очень популярна, многие её любят, — добавила Цзян Сяо.

Цинь Хэн бросил на неё быстрый взгляд.

— Все мы её очень любим, — поспешила уточнить Цзян Сяо.

После обеда все помогли убрать со стола. Эти ребята дома никогда не занимались домашними делами, но, побывав здесь, впервые по-настоящему осознали, насколько счастливы в своей жизни. Без сравнения невозможно по-настоящему это понять.

Шэнь Итин молчала. Мать Линь У пару раз заговорила с ней — и почувствовала неловкость.

Цюй Чэнь с интересом разглядывал книжный шкаф Линь У:

— Линь У, можно посмотреть твои книги?

— Конечно. Там все мои внеклассные книги, — кивнула она.

Цюй Чэнь взял несколько томов, полистал и остановился на энциклопедии. Его взгляд задержался на первой странице — там чёрными чернилами было выведено имя: Daniel. Почерк был детский, неуверенный.

Daniel!

— Цинь Хэн, иди сюда! Быстро! — позвал он.

Цинь Хэн подошёл.

— Это ведь твоя книга? — протянул ему Цюй Чэнь том.

Цинь Хэн внимательно посмотрел:

— Мама действительно покупала мне такой комплект… но потом…

Цюй Чэнь был ошеломлён. Он почесал затылок:

— Чёрт! Теперь я вспомнил! Линь У — это та самая девочка…

Цинь Хэн крепко сжал книгу, его лицо потемнело. Воспоминания медленно возвращались, прошлое вновь оживало в памяти.

Шэнь Итин, заметив их напряжённые лица, спросила:

— Что вы там смотрите?

Её взгляд упал на надпись: «Daniel».

— Цинь Хэн, это твоя книга?

Цинь Хэн сжал губы. Вот оно как.

В этот момент Линь У вошла с подносом, на котором лежали нарезанные дольки арбуза.

— Сейчас немного жарковато. Хотите отдохнуть? Вечером можем прогуляться по окрестностям.

Все молча уставились на неё.

— Что случилось? — растерялась Линь У.

Цюй Чэнь поспешно спрятал книгу за спину, но было поздно — Линь У уже всё увидела.

Она прикусила губу:

— Эта книга…

Её взгляд встретился с глазами Цинь Хэна — спокойный и ровный.

— Моя, — продолжил он за неё. — На ней моё английское имя. С детского сада меня зовут Daniel. Именно поэтому позже все дразнили меня, сравнивая с У Яньцзу. — Он смотрел на неё, и в его глазах читалось сложное, противоречивое чувство. Невероятно! Она всё это время бережно хранила его книгу.

Цюй Чэнь смутился:

— Линь У, я понятия не имел, что это ты. Почему ты мне не сказала?

Цинь Хэн тоже смотрел на неё. Книгу, которую он сам выбросил, она сохранила.

В душе Линь У царило спокойствие. Эту книгу она всегда держала в шкафу — качество было отличное, и даже когда она выросла и перестала её читать, не смогла расстаться с ней.

Один не самый радостный эпизод детства… А теперь все участники той истории вновь собрались вместе.

Жизнь порой удивительно похожа на сценарий, написанный кем-то заранее.

Все ждали её ответа. Атмосфера стала напряжённой.

Линь У почувствовала лёгкое смущение, уши заалели, будто её самый сокровенный секрет раскрыли при всех. Она посмотрела на друзей и тихо сказала:

— Книга очень интересная. Жалко было выбрасывать, поэтому я и забрала её домой. Я даже не догадывалась, что это твоё английское имя.

— Наши имена давал учитель-носитель языка, — пояснил Цюй Чэнь. — Меня зовут David.

Линь У легко сменила тему:

— Цюй Чэнь, в детстве ты с такой чёлкой был очень милым.

Этими простыми словами она разрядила обстановку, сняла напряжение и тревогу с друзей. Она всегда была доброй. Не хотела, чтобы им было неловко или больно.

Цюй Чэнь поморщился:

— Да не напоминай! Я согласился на эту стрижку только ради игрушечной машинки на радиоуправлении. Всю жизнь буду стыдиться.

Все вспомнили то лето, когда играли вместе, а бедную и тихую Линь У постоянно отталкивали в сторону.

Теперь те неприятные воспоминания наконец отпустили их. Всё было прощено и забыто.

Цинь Хэн молча стоял в стороне, сжав кулаки, стараясь сдержать эмоции. Но в его глазах всё же читалась глубокая печаль и сожаление. В детском саду многие девочки восторгались им, но он всегда был холоден и надменен, не желая ни с кем общаться. И он даже не подозревал, что Линь У тоже пострадала из-за этого.

К вечеру солнце стало садиться, жара спала.

Компания неспешно шла вдоль пруда. В воде пышно цвели лотосы, и воздух наполнял тонкий аромат.

Незаметно Линь У и Цинь Хэн оказались позади всех.

Цинь Хэн не выдержал:

— В детстве я терпеть не мог, когда кто-то трогал мои книги. Никому не разрешал. Мама говорила, что я ужасно своенравный.

Линь У улыбнулась:

— Дети ведь ничего не понимают.

Цинь Хэн помолчал, потом тихо вздохнул:

— Когда у меня будут дети, я обязательно научу их быть скромными и уступчивыми. Иначе…

— Иначе что?

— Иначе их все будут презирать.

Линь У тихо ответила:

— Я вас не презирала. Просто между людьми всегда есть свои круги, и чужаку туда не так-то просто попасть. Только попав в первую школу, я осознала, насколько велика пропасть между богатыми и бедными. Я никогда не стремилась войти в ваш круг.

Горло Цинь Хэна сжалось:

— А сейчас я вошёл в твой круг?

Линь У на мгновение замерла, потом лёгкая улыбка тронула её губы:

— У меня нет никакого круга. Я всегда отвечаю добром на доброту. Цзян Сяо — да, Сунь Ян — да, и ты тоже.

— Линь У, когда ты впервые нас увидела… ты, наверное, ненавидела меня… нас?

Линь У честно ответила — она никогда не умела лгать:

— Нет, совсем нет. Я просто хотела быть с вами обычной одноклассницей. Чтобы вы даже не замечали моего существования.

В душе Цинь Хэна бушевали противоречивые чувства. Он повернулся к ней и протянул правую руку, торжественно произнеся:

— Тогда, Линь У, давай познакомимся заново.

Линь У подняла подбородок, улыбнулась, и на щеках проступили лёгкие ямочки. Она тоже протянула руку.

— Здравствуй, одноклассник. Я — Цинь Хэн.

— Здравствуй, одноклассник. Я — Линь У.

На фоне далёких гор закат разливался багряным пламенем. Солнечный свет, словно золотой песок, окутывал всё вокруг. Всё было прекрасно.

Поскольку на следующий день они собирались в горы, Линь У проводила друзей до гостиницы.

Три девушки заселились в один номер. Мальчики: Цюй Чэнь и Сунь Ян — в другой, а Цинь Хэн занял отдельный.

http://bllate.org/book/4243/438683