× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь У склонила голову и мягко посмотрела на него:

— Наверное, это будет моё единственное выступление за всё студенчество — и первое. К тому же я должна поддержать старосту и Цзян Сяо, — улыбнулась она. — Время на репетиции я ещё сумею выкроить.

Цинь Хэн слегка поджал губы:

— Да кто вообще решил ставить пьесу? Разве хором петь не проще?

Голос Линь У прозвучал тихо и нежно:

— Уже подали заявку. Теперь не отменить.

Вечерний ветерок ласково шелестел листвой, и они болтали ни о чём, то и дело замолкая.

Люди ведь по-настоящему начинают понимать друг друга только после того, как проводят вместе какое-то время.

— Какой породы у тебя собака? — спросила Линь У.

— Самоедская лайка, — ответил Цинь Хэн. — «Ангел с улыбкой». Очень добрая.

— Ты, кажется, очень любишь кошек и собак?

Линь У кивнула:

— В детстве мне очень нравилось заводить животных.

Потом она увидела, как её питомцев продают, режут и едят — и детское сердце у неё сразу ожесточилось.

— Каких ты заводила? — спросил Цинь Хэн.

Линь У бросила на него косой взгляд:

— Много. Куриц, уток, гусей… даже свиней.

Цинь Хэн усмехнулся:

— Целый зоопарк. Я тоже как-то хотел цыплёнка.

— И что потом?

Лицо Цинь Хэна стало неловким:

— Пока играл с ним, он обгадил меня с ног до головы.

Линь У с трудом сдерживала смех.

Цинь Хэн фыркнул:

— С тех пор больше не хочу заводить.

В актовом зале все постепенно успокоились.

Цзян Нань раздражённо заговорила:

— Может, пойдём к учителю и попросим сменить номер? В таком состоянии на празднике мы просто опозоримся!

Сун Имин был серьёзен:

— Раз уж решили ставить эту пьесу, нечего теперь жалеть. Как бы то ни было, сделаем всё возможное.

— Но ведь половины актёров уже нет! Кто сможет заставить Цинь Хэна вернуться? Он же такой упрямый! — разозлилась Цзян Нань. — Не хочу тратить время зря.

Лица Чжоу Иянь и Шэнь Итин тоже потемнели.

Цзян Сяо задумалась:

— А может, просто заменить исполнителей?

— Да как? Все хотят играть главную героиню и получить приз за лучшую женскую роль! — Цзян Нань уже не выбирала слов.

Цзян Сяо медленно произнесла:

— По-моему, Линь У гораздо больше подходит на роль Люй Ланьчжи. У неё такое нежное лицо, она отлично будет смотреться в костюмах эпохи.

Чжоу Иянь уставилась на неё:

— Цзян Сяо, ты считаешь, что я и Шэнь Итин играем плохо?

Цзян Сяо возразила:

— Но вы обе не хотите уступать друг другу, а Цинь Хэн уже ушёл в гневе.

Чжоу Иянь резко парировала:

— Ты думаешь, если Линь У сыграет Люй Ланьчжи, Цинь Хэн вернётся?

Цзян Сяо машинально ответила:

— Возможно.

Лицо Чжоу Иянь побледнело от злости:

— Цзян Сяо, у тебя ко мне претензии? Почему ты постоянно на меня наезжаешь?

Она резко толкнула Цзян Сяо и выбежала из зала.

Цзян Сяо не ожидала такого — её поясница больно ударилась о стол, и она резко втянула воздух сквозь зубы.

Цзян Нань в ужасе подхватила её за руку:

— Ты в порядке?

Цзян Сяо стиснула зубы и покачала головой, стараясь переждать приступ боли.

— Чжоу Иянь…

Цзян Нань успокаивала:

— Ладно! Пусть немного остынет. Это не твоя вина — она просто переносит злость на Цинь Хэна на тебя.

Цзян Сяо горько усмехнулась.

Вскоре Линь У и Цинь Хэн вернулись. В зале воцарилась зловещая тишина.

Все обрадовались, увидев Цинь Хэна — боялись, что он окончательно бросит всё.

Сун Имин сказал:

— Сегодня больше не будем репетировать. Идите отдыхать. Мы подумаем и завтра дадим вам ответ.

Линь У подошла к Цзян Сяо:

— Что случилось?

Сяо Вэй недовольно бросила:

— Чжоу Иянь толкнула Цзян Сяо, и та ударилась поясницей о стол.

Брови Линь У сошлись:

— Пойдём, я провожу тебя в медпункт.

Цзян Сяо покачала головой:

— Ничего страшного.

Линь У вдруг что-то вспомнила:

— Есть ещё один выход.

— Какой?

— Инверсия ролей.

Все удивлённо уставились на неё. Линь У чётко и ясно произнесла:

— В детстве я смотрела несколько серий «Новой Белоснежки». Там Сюй Сяня играла актриса.

У них дома стоял старенький цветной телевизор «Панда», в горах сигнал был слабый, и ловилось всего несколько каналов. «Новую Белоснежку» они так и не досмотрели до конца.

— Я тоже с сестрой смотрела, — смущённо призналась Сяо Вэй. — Мы накидывали простыни на плечи и изображали Белоснежку.

Цвет лица Цзян Сяо посветлел — она поняла, к чему клонит Линь У.

— Пусть Шэнь Итин и Чжоу Иянь играют главных героев.

Линь У едва заметно улыбнулась и кивнула.

Цзян Сяо тоже улыбнулась, но тут же добавила, глядя на Цинь Хэна:

— Раз уж Цинь Хэн участвует, он не может просто уйти.

Цинь Хэн заметил хитринку в её глазах:

— Что задумала?

Линь У мгновенно всё поняла и тихо улыбнулась.

Цзян Сяо запнулась:

— Мне ещё не нашлось актёра на роль свахи…

Цинь Хэн зло бросил:

— Забудь!

Все не выдержали и громко расхохотались.

Яркий свет ламп освещал комнату, где смеялись и веселились ребята.

— Цинь Хэн, ну пожалуйста!

— Староста, уговори его!

Сун Имин почесал затылок — он-то точно не осмелился бы уговаривать. Заставить Цинь Хэна играть сваху? Одна мысль об этом вызывала дрожь.

— Линь У, уговори его!

Все смотрели на Линь У — все знали, что между ней и Цинь Хэном что-то есть. Ходили слухи, что они пара, да и оба — звёзды точных наук.

Цинь Хэн тоже напрягся, ожидая, что скажет Линь У.

Её глаза блестели:

— Если Цинь Хэн сыграет сваху, это будет самая красивая сваха в истории.

Цинь Хэн застыл, пристально глядя на неё.

По залу прокатился звонкий смех.

Шэнь Итин переводила взгляд с одного на другого. Её лицо стало грустным.

По дороге домой Шэнь Итин и Цинь Хэн шли рядом, катя велосипеды.

— Цинь Хэн, ты согласишься? — спросила Шэнь Итин.

— Посмотрим, — безразлично ответил он.

Шэнь Итин прикусила губу. Она помнила того гордого юношу — теперь он постепенно менялся, и это её тревожило.

— Если ты не хочешь играть, я откажусь от роли Люй Ланьчжи. Пусть ты играешь с Чжоу Иянь.

Цинь Хэн спокойно ответил:

— Нынешнее распределение ролей — самое удачное. Сваха — второстепенная роль, кому какая разница, кто её сыграет.

Шэнь Итин тихо сказала:

— Цинь Хэн, я решила: в следующем семестре я всё же выберу естественные науки. Буду стараться изо всех сил.

— Тебе будет очень тяжело, — заметил он.

Шэнь Итин выдавила улыбку:

— Откуда знать, пока не попробуешь? К тому же… вы же со мной.

Только так они смогут учиться вместе.

Цинь Хэн посмотрел на её улыбку и ничего не сказал.

Идея Линь У с инверсией ролей неожиданно всем понравилась. Когда парни узнали, что Цинь Хэн, возможно, сыграет сваху, они воодушевились и начали его подначивать.

Цюй Чэнь обнял его за плечи:

— Я всего на минутку отлучился, а вы уже полностью перераспределили роли!

Цинь Хэн оттолкнул его:

— Убери руку.

Цюй Чэнь весело ухмыльнулся:

— Наш режиссёр Цзян Сяо — гений. Соглашайся, Цинь Хэн.

— Ни за что, — отрезал тот.

Цюй Чэнь уверенно заявил:

— Ты обязательно согласишься. Герои всегда падают перед красотой.

Цинь Хэн фыркнул:

— Мечтай дальше.

И всё же на следующее утро Цзян Сяо начала убеждать его.

— Тебе нельзя быть таким зазнавшимся.

— Да ладно тебе, роль свахи — отличная!

Даже Сунь Ян встал на сторону Цзян Сяо:

— Во многих сериалах мужчины-звёзды играют женские роли.

Цинь Хэн парировал:

— Почему бы тебе самому не сыграть?

Сунь Ян жалобно протянул:

— У меня нет твоей внешности.

Цинь Хэн промолчал.

Прозвенел звонок. Следующий урок — математика. Все поспешили занять места.

Чжан Цинь стоял у доски:

— Повторим основную теорему о плоских векторах. Ма Сяоду, расскажи.

Ма Сяоду ответил без запинки.

— Отлично. Запомнил прочно. Теперь разберём пример.

Урок пролетел быстро. Перед уходом Чжан Цинь добавил:

— Те, кто участвует в подготовке к празднику, соблюдайте осторожность после занятий. В актовом зале не шумите, чтобы не мешать другим классам. И главное — не забывайте про учёбу. После праздника — промежуточная контрольная в апреле.

— О-о-о! — раздался стон по классу.

Линь У всё ещё оформляла конспект по математике.

Вдруг в класс вошёл Шэнь Исин.

Кто-то громко крикнул:

— Шэнь Итин, твой брат пришёл!

Шэнь Итин вышла:

— Брат! Ты явно не ко мне. Говори, зачем ищешь Линь У?

Лицо Шэнь Исина стало напряжённым:

— Мама Линь У внезапно потеряла сознание. Её уже отвезли в больницу в уездном центре.

Шэнь Итин сразу посерьёзнела:

— Я позову её.

— Машина ждёт у школьных ворот. Пусть соберётся — отец нас отвезёт.

Цзян Сяо повернулась:

— Твой брат Исин пришёл.

Линь У подняла глаза.

Цинь Хэн тоже смотрел на неё.

Вскоре Шэнь Итин вернулась в класс:

— Линь У, мне нужно кое-что сказать.

Линь У удивилась:

— Хорошо.

Она вышла за ней в коридор.

— Что случилось?

Шэнь Итин посмотрела на неё:

— Только что брат приходил. Твоя мама сейчас в уездной больнице.

Лицо Линь У мгновенно изменилось. В глазах отразились страх и растерянность:

— С мамой всё в порядке?

Шэнь Итин покачала головой:

— Пока неизвестно. Собирайся скорее — наша машина ждёт у ворот. Отец отвезёт нас.

Линь У сжала кулаки, стараясь не думать о том, насколько всё серьёзно, раз семья Шэнь вмешалась.

Она попросила разрешения у Чжан Циня. Учитель с тревогой посмотрел на неё:

— Не волнуйся. Если что — звони мне.

— Спасибо, господин Чжан.

Чжан Цинь вынул из кошелька несколько купюр:

— Возьми.

— Не могу, — решительно отказалась Линь У.

Чжан Цинь вздохнул:

— Ладно. Ступай.

Она вернулась в класс и начала собирать рюкзак. Все переживали за неё.

Цинь Хэн, увидев её растерянность, окликнул:

— Линь У.

Она сглотнула ком в горле, голос дрожал:

— У меня дома проблемы. Придётся взять несколько дней отпуска.

— Серьёзно?

Линь У сжала губы:

— Пока не знаю. Возможно, мне не удастся участвовать в празднике.

Она надела рюкзак и вышла из класса. Её спина выглядела особенно одинокой.

Цинь Хэн встал.

Сунь Ян удивился:

— Куда? Скоро следующий урок.

Цинь Хэн ответил:

— Если спросят — скажи, что у меня живот болит, и я пошёл домой.

Линь У зашла в общежитие и вынула из шкафчика кошелёк. В нём было 1 500 юаней — стипендия и все сбережения. Она знала: каждый раз, когда мама болеет, нужны большие деньги. Её копейки — капля в море.

У подъезда общежития Линь У с удивлением увидела Цинь Хэна.

Он нервничал:

— Как ты поедешь?

— Исин-гэгэ поедет со мной.

— Я провожу тебя до ворот.

Прозвенел звонок.

Линь У поторопила:

— Иди скорее на урок.

Цинь Хэн махнул рукой:

— Один урок — не беда. Не переживай. Сейчас медицина далеко шагнула — с твоей мамой всё будет в порядке.

Линь У тихо кивнула.

Они молча дошли до ворот школы. Там стояла машина семьи Шэнь.

— Я поехала.

Цинь Хэн кивнул.

Линь У сжала губы, не зная, что сказать.

Цинь Хэн глубоко вздохнул:

— Линь У, если что понадобится — звони. Цзян Сяо, Сунь Ян, я… все мы рядом.

Линь У уже не помнила, в который раз получает весть о том, что мама в обмороке. Впервые это случилось, когда ей было пять лет, ещё в детском саду. Соседка пришла за ней в школу.

— Маленькая Ау, с твоей мамой всё плохо. Беги домой скорее.

— Бедная девочка… Отец умер, а теперь вот…

Что значит «всё плохо»? Она смутно чувствовала, что случилось что-то ужасное, но была так напугана, что даже плакать не могла.

Потом бабушка продала семейную реликвию и на вырученные деньги отвезла маму в уездную больницу. Мама пролежала там месяц, встретила доброго врача — и постепенно пошла на поправку.

Позже, в восемь лет, мама снова лежала в больнице. Но тогда семья Шэнь помогла, и всё прошло легче.

Самый недавний случай — прошлое лето. Маме снова пришлось много страдать.

http://bllate.org/book/4243/438676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода