Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 18

Вокруг Линь У тоже собралась толпа — лица всех сияли возбуждением, будто они сами участвовали в этом событии.

Тихая и спокойная Линь У вдруг совершила такой поступок! Все думали, что она просто хорошо учится, а оказалось — в ней скрывалась такая смелость, словно спящий вулкан, наконец, проснулся после долгих лет затишья.

Она выглядела хрупкой, но отнюдь не слабой.

В юности ведь нужно совершить хотя бы пару безрассудных поступков.

Позже, вспоминая об этом эпизоде, Линь У всегда улыбалась. Образ юноши, которого она тогда заставила сдаться, с его вынужденным терпением и беспомощностью — навсегда остался в её памяти.

Когда же началась их связь с Цинь Хэном?

Ещё в детстве, из-за мелких ссор? Или когда он помог ей найти кошелёк? Или всё-таки после этого нелепого случая с признанием?

Вскоре завуч Хао, весь в поту, подбежал к ним. Радиорубка находилась слишком далеко от его кабинета — он не успевал за всем следить.

— Чего шумите?! — крикнул он. — Звонок на урок не слышали, что ли?

— О-о-о! — все мгновенно разбежались по местам.

Завуч Хао прочистил горло:

— Линь У, Цинь Хэн, ко мне!

В углу коридора его рука дрожала, когда он указывал на них:

— Вы двое! Вы что, совсем с ума сошли?! Такой переполох поднять! Что вы вообще задумали?

Цинь Хэн почесал нос:

— Завуч, мы просто решили заявить о своих намерениях.

— Ого, какие громкие намерения! Может, в следующий раз вы на флагштоке под флагом будете объявлять?

Линь У нахмурилась:

— Завуч, у нас не было другого способа всё прояснить. Я не хочу, чтобы за мной постоянно следили и шептались. Мне кажется, будто я обезьянка в зоопарке, когда иду по школе.

Завуч Хао замолчал на секунду, потом вздохнул:

— Чистому и так верят! Почему вы не можете быть спокойнее?

— Это всё ваша вина, — вмешался Цинь Хэн. — Если бы вы раньше нашли того, кто написал записку, нас бы не обсуждали за спиной.

Завуч рассмеялся сквозь зубы:

— Так это теперь моя вина? Да вы хоть понимаете, какой вред нанесли школе?

Линь У покачала головой:

— Завуч, мы виноваты.

Цинь Хэн удивлённо взглянул на неё.

— После урока придёте в мой кабинет и напишете объяснительную. Если вас не наказать, вы совсем распоясались!

— Завуч… — в этот момент подошла учительница Цзян, зажав под мышкой учебник по литературе. — Ещё беседуете со школьниками?

— А, учительница Цзян…

— Ой! Это же Линь У и Цинь Хэн! — удивилась она. — Они что, нарушили правила?

— Вы разве не знаете, что они натворили?

— Только что услышала. По-моему, у них получилось очень вдохновляющее заявление.

— Вы это серьёзно…

— Давайте я за них поручусь, хорошо?

Линь У моргнула.

Завуч махнул рукой:

— Объяснительную всё равно писать. После урока — ко мне.

Учительница Цзян посмотрела на них:

— Идите скорее в класс. Вы оба — настоящие бунтари!

На уроке литературы учительница Цзян стояла у доски:

— Сегодня у нас тема для обсуждения: «Свет человечности. Как показать индивидуальность персонажа». Помните статью Ян Цзян «Старик Лао Ван»?

— Помним!

…

Линь У смотрела на доску, постепенно возвращаясь мыслями в настоящее. Ей не нужны были лишние хлопоты — она просто хотела спокойно провести эти три года в школе.

Цинь Хэн чувствовал вину: всё началось из-за него, а разбираться пришлось Линь У.

После урока они вместе пошли в кабинет, держа ручки и тетради.

Цинь Хэн слегка приподнял уголок губ:

— Почему ты так быстро признала вину перед завучем?

Линь У чуть поджала губы:

— Цзян Сяо научила.

Завуч Хао как раз закончил разговор по телефону:

— Хорошо, не волнуйтесь. В этом году наша первая школа точно займёт первое место по итогам экзаменов в городе.

Повесив трубку, он посмотрел на них и указал на диванчик в углу:

— Садитесь.

Цинь Хэн плюхнулся на диван, Линь У аккуратно присела рядом.

Завуч тяжело вздохнул:

— Вы хоть понимаете, почему я так резко отношусь к ранним романам?

Линь У кивнула:

— Боитесь, что мы отвлечёмся от учёбы.

Завуч кивнул:

— В первый год, когда я стал завучем, в школе учились двое — оба в десятке лучших. Потом я узнал, что они тайно встречаются. Как думаете, чем всё закончилось для этих старшеклассников?

— Вы их разлучили, — ответил Цинь Хэн.

Лицо завуча стало грустным:

— Нет. Я их не разлучил.

Цинь Хэн с подозрением посмотрел на него.

— Оба провалили ЕГЭ. Позже я слышал, что после выпуска они тоже расстались. Иногда я думаю: а что, если бы я тогда вмешался? Как бы сложилась их жизнь?

Линь У молчала. Никто не знает ответа на такие вопросы.

Цинь Хэн сказал:

— По-моему, ранние романы — это индивидуально. То, что случилось с ними, не значит, что так будет со всеми.

Завуч приподнял бровь:

— Похоже, ты в себе очень уверен?

Цинь Хэн усмехнулся.

Завуч заговорил с отцовской заботой:

— В каждом возрасте нужно делать то, что положено. Вы в этом возрасте вообще понимаете, что такое любовь? Можете ли вы нести ответственность за будущее? Сегодня поссорились — завтра расстались. Как вы тогда будете учиться?

Линь У опустила глаза:

— Завуч, я вас понимаю. Эти три года я не буду встречаться ни с кем. Даже в университете — тоже нет. Я не могу позволить себе чувства. У меня на плечах — мама и тётушка.

Завуч покачал головой:

— Линь У, не стоит быть столь категоричной в суждениях и поступках.

Цинь Хэн повернулся к ней. Её профиль казался напряжённым, и у него в груди вдруг стало тяжело.

— Ладно, главное — вы поняли. Но объяснительную всё равно напишете.

Линь У чуть прикусила губу:

— Завуч, давайте забудем про записку. Не надо больше расследовать.

Завуч Хао пристально посмотрел на неё.

— Думаю, та девочка сейчас трясётся от страха. К тому же… мы с Цинь Хэном уже и так много потеряли из-за этого.

Завуч хитро улыбнулся:

— Ладно, забудем. Пишите объяснительную и оставляйте на столе. Мне нужно обойти классы.

Цинь Хэн посмотрел на неё:

— Ты уже знаешь, кто это?

Линь У кивнула:

— Ты тоже, верно?

Они поняли друг друга без слов.

Линь У писала свою первую в жизни объяснительную, изо всех сил ломая голову над формулировками.

Цинь Хэн заметил, что она почти прижала лицо к столу, и потянул её за воротник.

— Эй-эй, ты что делаешь?

— А то станешь близорукой.

Линь У посмотрела на него.

Он приподнял бровь:

— На что смотришь?

Линь У:

— Ты такой…

— Какой?

Их взгляды встретились в воздухе.

Она медленно подняла голову и посмотрела прямо в его красивое лицо. Потом опустила глаза и тихо произнесла три слова:

— Беспокойный ты.

Цинь Хэн замер.

— Ты меня так назвала?! — в его груди вдруг вспыхнуло странное чувство.

История с запиской, наконец, закончилась, и сплетни исчезли.

Хотя настоящим победителем оказался Цинь Хэн: количество подарков в его парте резко сократилось. Видимо, девочки решили, что в ближайшие три года у них нет шансов.

Школьная жизнь шла своим чередом, и погода становилась всё холоднее.

В это время более десяти человек в классе подхватили простуду, включая Цзян Сяо.

Однажды утром туман окутал всё вокруг. Цзян Сяо снова опаздывала. Медленно бредя к воротам школы, она вдруг увидела у входа чёрный автомобиль. Возле охранника стоял элегантный мужчина и что-то ему объяснял.

Цзян Сяо мельком взглянула на него: он был в тёмно-сером пальто, с благородной осанкой и мягкими чертами лица.

Охранник давно заметил Цзян Сяо:

— Она тоже из второго класса. Пусть передаст.

Мужчина обернулся и протянул ей стопку тетрадей:

— Девушка, не могли бы вы передать?

Его голос звучал так тепло и приятно, что у неё внутри всё растаяло.

— Ага, — пробормотала она, чувствуя, как голова кружится — наверное, простуда ещё не прошла.

Она медленно дошла до класса, сняла шапку, положила рюкзак и села, будто во сне.

Линь У обеспокоенно спросила:

— Простуда хоть немного прошла?

Цзян Сяо повернулась к ней:

— Линь У, только что у ворот я увидела мужчину, от которого у меня сердце заколотилось.

Линь У слегка удивилась, но в уголках губ заиграла улыбка.

Цзян Сяо серьёзно сказала:

— Ты веришь в любовь с первого взгляда?

Линь У:

— …

Цзян Сяо:

— Я верю. Когда он со мной заговорил, мне показалось, будто я оказалась весной — так тепло стало внутри.

Линь У:

— А кто он?

Цзян Сяо обречённо вздохнула и вытащила тетрадь Чжоу Иянь:

— Старший брат Чжоу Иянь.

Линь У моргнула:

— Значит, хочешь стать свояченицей Чжоу Иянь?

— Линь У, не говори так прямо! — Цзян Сяо покраснела и запнулась. — Ладно, пойду отдам тетрадь.

Чжоу Иянь взяла тетрадь:

— Спасибо.

Цзян Сяо не посмела ничего спросить и вернулась на место.

— Как же повезло им, — вздохнула она, доставая эскизы. — У Шэнь Итин есть старший брат, у Чжоу Иянь — тоже.

Она нарисовала для каждого из друзей свой образ: себя — как имбирный корешок, Сунь Яна — как маленькое солнышко, Линь У — как ноль, а Цинь Хэна — как нефритовую бляшку.

Линь У делала аудиоупражнения, все были заняты своими делами.

Чжоу Иянь подошла так незаметно, что никто не заметил.

— Цинь Хэн, автограф Цзинь Чжунбэя для тебя, — сказала она, кладя фотографию на парту.

Цинь Хэн листал учебник по обществознанию, только что дочитал десятый параграф. Он рассеянно бросил:

— Спасибо.

(Кто такой Цзинь Чжунбэй, он, наверное, уже забыл.)

Когда Линь У собирала тетради, она увидела фотографию. На мгновение замерла, глядя на автограф.

Цинь Хэн проследил за её взглядом:

— Нравится?

— Можно посмотреть?

(Она знала, что он не любит, когда трогают его вещи без спроса, поэтому спросила.)

Цинь Хэн кивнул.

Она взяла фото, внимательно изучила и убедилась, что подпись настоящая.

— С каких пор ты тоже стал фанатом Цзинь Чжунбэя?

Цинь Хэн:

— …Кто его фанат? Берите, кому хочется.

Линь У аккуратно положила фото обратно.

Цзян Сяо загорелась надеждой:

— Я хочу! Я хочу! Линь У, тебе не нужно?

Линь У:

— Нет, спасибо.

— Цинь Хэн, отдай мне!

Она бережно взяла фотографию:

— Это точно его настоящая подпись, не подделка! Линь У, я обязательно попрошу Цзинь Чжунбэя лично подписать тебе автограф: «Линь У».

В юности можно мечтать безгранично — так сладко и прекрасно.

Линь У задумалась:

— Пусть напишет: «Линь У, вперёд!» Неважно, какие трудности ждут в будущем — всё равно надо идти вперёд.

Цинь Хэн фыркнул:

— К тому времени вы уже будете влюблены в кого-нибудь другого.

Сунь Ян поддержал:

— Именно! Вчера — У Яньцзу, сегодня — Цзинь Чжунбэй, завтра — кто знает?

— Линь У, тебя зовут! — крикнул кто-то спереди.

Линь У встала и вышла в коридор. Там стоял Шэнь Исин с охапкой учебников.

— Исин-гэ, ты зачем пришёл?

Шэнь Исин ответил:

— Принёс тебе материалы для подготовки.

Линь У:

— Ты уже дал мне столько. Оставь их Итин.

— У неё есть. Да и репетиторы у неё тоже есть. Не переживай за неё.

Линь У взяла книги.

— Ты на этой неделе остаёшься в школе учиться?

— Да. Нужно готовиться к экзаменам. К тому же, говорят, скоро пойдёт снег.

Шэнь Исин улыбнулся. Она умеет использовать экзамены как предлог. Он не стал её разоблачать:

— Иди скорее в класс. Мне ещё нужно помочь учителю с отчётами.

Линь У вернулась на место с книгами. Цзян Сяо с завистью воскликнула:

— Шэнь Исин такой замечательный!

Линь У кивнула:

— Исин-гэ действительно очень добрый.

Цинь Хэн бросил на неё взгляд:

— Чем он хорош?

Линь У задумалась:

— Вы знаете, почему я люблю химию?

Цинь Хэн понял, что сейчас последует история, связанная с Шэнь Исином.

— Я живу у подножия гор Дунлин. В детстве старики рассказывали, что на горе есть ханьские гробницы. Чтобы мы не бегали по горам, взрослые пугали нас, что по ночам там бродят призраки с факелами. Однажды я сама видела «огоньки призраков» — с тех пор боюсь ходить ночью.

Цзян Сяо поёжилась.

Линь У взяла её за руку и продолжила:

— На горе Дунлин много могил с землёным захоронением. Из-за дождей случались оползни, и кости, которые ещё не разложились, оказывались на поверхности. В человеческих костях содержится фосфор.

— Фосфор? — переспросила Цзян Сяо.

http://bllate.org/book/4243/438668