Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 19

Цинь Хэн слегка приподнял уголки губ.

— Когда фосфор взаимодействует с водой или щёлочью, образуется оксид фосфора. Выделяемое тепло накапливается, и как только достигается температура воспламенения, вещество загорается.

Линь У кивнула.

— Тогда я ничего не поняла. Потом Исин поставил опыт — и только после этого до меня дошло: «блуждающий огонь» — это всего лишь природное явление.

Цзян Сяо восхищённо воскликнула:

— Шэнь Исин такой умный! Ему тогда ведь тоже было немного лет — откуда у него столько знаний?

— Просто много читал, — ответил Цинь Хэн. — Да и в мире призраков не бывает.

Для всех них Шэнь Исин был образцом для подражания: добрый, спокойный, отлично учился. А Цюй Чэнь — полная противоположность: хулиган, двоечник, постоянно устраивал переполох.

Линь У нахмурилась и покачала головой.

Цзян Сяо понизила голос:

— Так они всё-таки есть?

Линь У посмотрела на обоих:

— Есть трусишки!

Её глаза блестели, и в них играл особый, лукавый свет.

Цзян Сяо замерла на мгновение, а потом расхохоталась:

— Злюка!

Цинь Хэн тоже на секунду опешил, но тут же уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Вот тебе и загадка на смекалку.

Цзян Сяо захихикала:

— Линь У, давай этим летом съездим к тебе! Хорошо?

Линь У кивнула, но сразу предупредила:

— Далековато ехать, прямого автобуса нет.

— Я не боюсь трудностей! — отозвалась Цзян Сяо. — Я ведь из Линнаня — тоже далеко. Значит, договорились! Сунь Ян, поедешь?

— Конечно! — откликнулся тот. — А ты, Цинь Хэн?

Линь У перевела взгляд на него.

Цинь Хэн чуть шевельнул губами, но так и не успел ничего сказать.

— Идёт снег! — радостно закричал кто-то снаружи.

Все в классе разом бросились к двери.

Когда Линь У уже поднялась со своего места, Цинь Хэн окликнул её:

— Линь У!

Она обернулась. Её взгляд был тихим и спокойным.

Он слегка растянул губы в улыбке:

— Поеду.

Почему все так ждут снега зимой? Почему, увидев снег, люди так радуются? Никто не может объяснить это чувство.

Снежинки кружились в воздухе и тихо падали на пол коридора, мгновенно таяя.

— Как думаешь, завтра будет снегопад?

— Даже если и выпадет, ночью его всё равно расчистят.

— Как красиво!

— Да уж.

Цзян Сяо была в восторге:

— Надо сфотографировать! В память о первом снеге в этом году. Ах, да мой телефон такой ужасный — ничего не получится снять.

Сунь Ян тут же подхватил:

— У Цинь Хэна отличный телефон, только в сентябре вышел.

Цинь Хэн достал смартфон и сделал несколько снимков. Уже собираясь убрать его, он вдруг заметил Линь У. Она слегка запрокинула голову и ловила снежинки ладонью. Снежинка скользнула по её чистому лбу, а уголки губ тронула едва уловимая улыбка. Профиль её был так нежен, будто застыл во времени. Цинь Хэн на миг замер — впервые он увидел на её лице лёгкую, почти беззаботную улыбку.

Его палец непроизвольно дёрнулся — и он сделал ещё один снимок.

— Цзян Сяо, скину фотографии тебе в вичат.

— Спасибо!

Цинь Хэн рассеянно кивнул:

— Ладно, я пойду внутрь.

Коридор был заполнен учениками, и на всех лицах сияли улыбки — искренние, радостные, безмятежные.

Несколько учителей тоже вышли полюбоваться снегом.

Учительница Тао окинула взглядом толпу:

— Шестнадцать-семнадцать лет… Так просто и прекрасно. Как же хочется вернуться в то время!

Чжан Цинь, стоявший позади неё, усмехнулся:

— Учительница Тао, вы ведь сами не намного старше их.

Тао Мань и Чжан Цинь пришли в Первую школу в этом году, но Тао Мань рано пошла в школу и была даже на два года младше Чжан Циня.

— Ну разве не мечтает каждая женщина оставаться вечно восемнадцатилетней?

Чжан Цинь засмеялся:

— Возможно, вам и не удастся остаться в восемнадцать, но зато впереди вас ждут десятилетия, когда вы каждый день будете проводить среди семнадцати-восемнадцатилетних юношей и девушек.

Тао Мань улыбнулась:

— Господин Чжан, вы меня утешаете? Ой, завуч Хао поднимается наверх!

Чжан Цинь мгновенно напрягся и поспешил в кабинет, прихватив стопку тетрадей.

— Пора серьёзно поговорить с этой шайкой обезьян!

Другой учитель заметил:

— Чжан Цинь испугался завуча Хао.

Как только Чжан Цинь вернулся в класс, все ученики 2-го «Б» тут же заняли свои места. Раньше друзья уговаривали его не становиться учителем — мол, современные школьники не поддаются обучению, но он настоял на своём.

— До экзаменов осталось совсем немного, соберитесь! Посмотрите на свои работы: большие задачи оставлены пустыми? А формулы, которые мы зубрили? Я же говорил — математика в десятом классе несложная!

— Вам-то легко говорить! — возразил кто-то. — Она гораздо труднее, чем в средней школе!

— Просто вы не прикладываете усилий! Думаете, хорошие оценки по математике упадут вам с неба, пока вы гуляете на снегу и слушаете музыку?

В классе воцарилась тишина.

Чжан Цинь не хотел их слишком подавлять:

— Сейчас холодно, старайтесь одеваться потеплее и будьте осторожны по дороге. Ещё одно: на следующий семестр нужно выбрать одного представителя от десятого класса для выступления под флагом на линейке. У нас три кандидата — Линь У, Сун Имин и Цинь Хэн. Есть возражения?

— Нет.

— Тогда голосуйте сами. Староста соберёт бюллетени на перемене.

— А почему именно они? По какому принципу отбирали?

Чжан Цинь пояснил:

— Цинь Хэн занял призовое место на олимпиаде по математике, а Линь У и Сун Имин вошли в десятку лучших по итогам полугодия. Хотите выступать? Тогда учитесь лучше — впереди ещё много возможностей.

Староста раздал листочки с заданиями:

— Завтра на уроке разберём домашку. Сдайте сегодняшние работы.

— Да дайте хоть передохнуть!

Чжан Цинь усмехнулся:

— Устали? Настоящая усталость ещё впереди. В древности учёные читали при свете светлячков и снега, втыкали иглы себе в бёдра, чтобы не заснуть. А вы посмотрите на свои условия — разве это трудности?

Класс дружно захихикал.

На перемене Сун Имин подошёл к Линь У и Цинь Хэну.

Линь У сразу сказала:

— Я не участвую.

— Почему?

— Готовлюсь к олимпиаде по химии, нет времени.

Сун Имин повернулся к Цинь Хэну:

— А ты?

Цинь Хэн собирался отказаться — ему всё это было безразлично.

Но Сун Имин опередил его:

— Ты не можешь снимать кандидатуру! Иначе мне одному будет неинтересно. Давай честно посоревнуемся.

Линь У встала и пошла собирать химические работы по рядам. Подойдя к парте Шэнь Итин, она заметила, что та смотрит на её жёлтую куртку, которую та носила под формой — виднелся только капюшон. Жёлтый цвет делал её кожу ещё светлее.

У Шэнь Итин была точно такая же куртка. Но с тех пор, как она узнала, что у Линь У тоже есть такая, больше её не надевала.

— Линь У, объясни, пожалуйста, эту задачу?

— Давай посмотрим… Ты неправильно записала формулу. Должно быть так: 3Cu + 8HNO₃ (разб.) = 3Cu(NO₃)₂ + 2NO↑ + 4H₂O.

— Вот почему у меня ничего не получалось!

Линь У мягко улыбнулась.

Когда Линь У ушла, Шэнь Итин осталась в задумчивости.

Бог справедлив: хоть у Линь У и нет полноценной семьи, зато Он наградил её острым умом. Учёба даётся ей легко, без усилий. А ей самой приходится нанимать репетиторов по выходным, лишь бы не скатиться вниз. И всё равно она знает: точные науки даются ей с трудом.

Чэнь Тун толкнула Шэнь Итин локтем:

— Слышала? Завуч Хао решил не наказывать за ту записку.

Шэнь Итин не изменилась в лице:

— Линь У сказала?

Чэнь Тун кивнула.

— Почему?

— Я спрашивала у Линь У, но она ничего не объяснила. Наверное, дело уже слишком раздули.

Шэнь Итин протянула:

— Хм.

— Все учителя её обожают. Даже если бы Линь У и Цинь Хэн начали встречаться, вряд ли кто-то стал бы возражать — у них же такие оценки!

Лицо Шэнь Итин изменилось:

— Кто знает…

— Вообще, у них у всех отличные отношения. Цзян Сяо целыми днями читает манху и романы, но её последние контрольные всё равно в первой десятке класса.

— С Линь У и Цинь Хэном рядом — как можно отстать?

В этот момент Цзян Нань подошла к доске:

— Пишите имя кандидата на листочке, сейчас соберу.

Линь У вернулась на место, написала имя, сложила листок и положила на парту.

Сунь Ян шепнул:

— Спорим, Линь У проголосовала за тебя!

— Цзян Сяо, отдай, пожалуйста, мой бюллетень.

— Конечно! — отозвалась та и быстро написала своё имя. Она, конечно, голосовала за Цинь Хэна — ведь тот только что подарил ей автограф Цзинь Чжунбэя.

Сунь Ян, заметив, что Линь У встала:

— Линь У, за кого ты голосовала?

Линь У замерла и посмотрела назад. Цинь Хэн спокойно бросил на неё взгляд.

— Разве голосование не тайное? Мне пора сдавать работы в кабинет Сунь.

— Тут явно что-то скрываешь! Цзян Сяо! Цзян Сяо!

— Сунь Ян, тебе бы в журналисты податься.

— Просто интересно! И Цинь Хэн умирает от любопытства.

— Мне всё равно, — отрезал Цинь Хэн.

— Да ладно! Сам знаешь, как хочется узнать.

Цинь Хэн промолчал.

Линь У отнесла работы в кабинет химии. Учитель Сунь подарил ей ещё одну книгу.

— Здесь органическая химия, довольно сложная.

Линь У удивилась:

— Учитель Сунь, вы уже столько книг мне подарили!

Тот улыбнулся:

— А что в этом плохого? Учитель радуется, когда ученики хорошо учатся. Прочитай после экзаменов. Если что-то будет непонятно — пометь, обсудим в новом семестре.

Линь У кивнула:

— Хорошо.

Учитель Сунь одобрительно посмотрел на неё:

— Некоторые вещи лучше оставить в прошлом. Не зацикливайся.

Линь У смутилась. Неужели все учителя уже в курсе того инцидента?

Когда она вернулась в класс, Цзян Нань уже стояла у доски. На доске были написаны имена Сун Имина и Цинь Хэна, и Цзян Нань зачитывала голоса.

— Цинь Хэн… Сун Имин… Сун Имин… Цинь Хэн…

Голосование уже закончилось.

Линь У молча прошла на своё место. Цзян Сяо рисовала в тетради.

Линь У посмотрела на доску: счёт был почти равный. Сун Имин — староста, много общается с одноклассниками, у него отличные отношения в классе.

А Цинь Хэн? Внешность у него, конечно, на все сто, но характер сложный — наверное, симпатий у него не так много.

Она перестала следить за подсчётом и открыла только что полученную книгу.

Цзян Нань развернула последний бюллетень и громко объявила:

— Сун Имин — двадцать пять голосов, Цинь Хэн — двадцать четыре. Сейчас сообщу господину Чжану.

Линь У подняла глаза и на миг удивилась: Цинь Хэн набрал почти столько же, сколько староста.

Цинь Хэн смотрел прямо перед собой. В тот момент, когда Линь У услышала результаты и подняла глаза, в её взгляде мелькнуло изумление. Удивлена ли она, что он получил так много голосов?

Сунь Ян вздохнул:

— Всего один голос не хватило! Жаль.

Цинь Хэну было всё равно.

На следующей перемене Линь У направилась в туалет и там встретила Шэнь Итин. Вернее, Шэнь Итин явно её поджидала.

— Мама только что звонила. Сказала, что идёт снег, спрашивала, достаточно ли у тебя тёплой одежды?

— Передай спасибо тёте. Всё есть — она ведь недавно купила мне два пуховика.

Шэнь Итин помолчала:

— Она узнала про ту записку.

Линь У нахмурилась:

— Пусть не волнуется.

— Линь У, ты знаешь, кто её написал?

Линь У покачала головой:

— Нет.

— Мы не ожидали, что ты пойдёшь в радиорубку.

Линь У прищурилась:

— Я и сама не ожидала. Но это был единственный выход. Пусть шум и получился, зато теперь всё утихло. Думаю, эти три года меня больше никто не потревожит.

На переменах в классе всегда шумно — неудивительно, что завуч Хао ругается.

Сунь Ян таинственно прошептал:

— Цинь Хэн, хочешь угадать, за кого проголосовала Линь У?

— Не знаю.

— Ну попробуй!

— За Сун Имина.

Сунь Ян усмехнулся:

— Ты что, совсем в себе не уверен?

Цинь Хэн бросил на него взгляд:

— Говори уже.

— Я только что спросил у Цзян Сяо. Она сказала, что Линь У проголосовала за тебя.

Цинь Хэн на миг опешил, но потом уголки его губ слегка приподнялись.

— Ну и что в этом удивительного?

— Ага, радуешься, да?

Цинь Хэн фыркнул, но внутри у него стало как-то тепло и сладко.

Зимними вечерами темнело всё раньше.

Когда Линь У вернулась из столовой, в классе почти никого не было, но к её удивлению Цинь Хэн ещё не ушёл. Она мельком взглянула — Цюй Чэня не было. Разве они не договорились уйти вместе после урока?

Их взгляды встретились. Никто ничего не сказал.

http://bllate.org/book/4243/438669