Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 17

Сунь Чувэнь усмехнулся и пристально посмотрел на неё:

— Значит, тебе нравится Цинь Хэн. Неудивительно, что в тот день он так защищал тебя.

Линь У сглотнула ком в горле:

— Извини, мне пора в класс.

Зачем объясняться посторонним?

Цзян Сяо тут же последовала за ней, растерянно спрашивая:

— Да что вообще происходит?

Линь У глубоко вздохнула и в нескольких словах рассказала подруге о вчерашнем.

Цзян Сяо замолчала на мгновение, потом растерянно произнесла:

— …Но почему теперь всё так переврали?

Едва они переступили порог класса, атмосфера изменилась — все уставились на Линь У.

Те, кто был на вечернем занятии, знали: вчерашнее происшествие не имело к Линь У никакого отношения. Но остальные этого не знали. Слухи разнеслись мгновенно: один рассказал десяти, десять — сотне. В итоге все решили, что Линь У влюблена в Цинь Хэна.

Линь У слегка нахмурилась, но шаг за шагом направилась к своему месту, сохраняя невозмутимое выражение лица.

Цинь Хэн стоял, не отрывая от неё взгляда; в его глазах читалась сложная гамма чувств.

Линь У понимала: винить его нельзя. Автор записки так и не объявился — они оба были жертвами.

Цзян Сяо сжала её руку:

— Мы же все из одного класса! Как вы можете помогать чужакам и обижать свою?

Сунь Ян вскочил:

— Именно! Это же явный заговор!

— Какой ещё заговор?

— Кто-то распускает слухи, чтобы очернить Линь У и Цинь Хэна. Если они сорвутся с первых мест, первое и второе на выпускных экзаменах достанутся другим!

Класс замолчал, потом кто-то пробормотал:

— …Сунь Ян, ты слишком увлёкся боевиками.

Цзян Сяо тоже поднялась:

— Автор той записки! Пожалуйста, выйди и признайся. Не позволяй невиновным страдать! Не все же такие, как ты, влюблены в Цинь Хэна! Я и Линь У — точно нет!

У Цинь Хэна заболела голова.

Цюй Чэнь с трудом сдерживал смех:

— Эй, а вы тогда кого любите?

Цзян Сяо бросила на них презрительный взгляд и вытащила афишу:

— Видите этого мужчину? Вот он — зрелый, ответственный.

Цюй Чэнь фыркнул:

— И это называется «любить»?

Цинь Хэн нахмурился и громко произнёс:

— Записку Линь У мне не писала.

Но кто теперь поверит этим словам?

«Слухи прекращаются у умных», — жаль только, что вокруг нас слишком много зевак.

Цзян Сяо и Сяо Вэй твердили, что не стоит обращать внимания — всё само уляжется. Но прошёл день, потом второй, а Линь У всё так же чувствовала чужие взгляды: когда шла за водой, когда обедала в столовой.

Она не понимала, как всё дошло до такого.

Теперь вся первая школа была уверена: Линь У призналась Цинь Хэну в любви.

Говорили даже, что на школьном форуме появился пост:

«Правда ли, что Линь У и Цинь Хэн встречаются?»

В пятницу после уроков к ней подошёл Шэнь Исин. Они неторопливо шли по краю школьного стадиона.

Линь У горько усмехнулась:

— Даже в выпускном классе уже знают?

Шэнь Исин обычно не следил за подобными сплетнями, но всё же слышал.

— Не принимай близко к сердцу. Через некоторое время всё забудется.

Линь У тяжело вздохнула.

— Что случилось?

— Просто… всё это так утомительно. Я никогда раньше не думала о таких вещах.

— По мере взросления проблем только прибавляется.

На стадионе кто-то бегал, кто-то играл в футбол. У каждого свои стремления.

Зимнее солнце садилось без сил, навевая ощущение пустоты и увядания.

Линь У оперлась на турник:

— Исин-гэ, а ты не спрашиваешь, писала ли я ту записку?

Шэнь Исин улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Если бы это случилось с Итин, я бы поверил. Но с тобой… Даже если бы перед тобой стоял тот, кто тебе нравится, ты бы и слова не сказала.

Характер определяет отношение к чувствам. Линь У была пассивной в любви.

Напряжение в её груди мгновенно исчезло. Она начала понимать: стремление к простоте — иллюзия.

Юность полна и тревог, и радостей — всё это неотъемлемая часть взросления.

На уроке физкультуры два класса — второй и десятый — занимались вместе, каждый на своей половине площадки, не мешая друг другу.

Мальчишки уже сгорали от нетерпения и ринулись играть в баскетбол.

Учитель дважды продемонстрировал бросок, подчеркнув ключевые моменты:

— Теперь делитесь на группы и тренируйтесь.

Физически Линь У была крепче многих девочек, но в баскетболе её навыки были почти нулевыми. В горных районах, где она училась, не было ни оборудования, ни условий для подобных занятий.

Шэнь Итин и её подруги с детского сада тренировались в ловле и ведении мяча — их «чувство мяча» было намного лучше.

Линь У попыталась трижды — ни разу не попала в корзину.

Цзян Сяо хоть раз попала:

— Не нервничай, сосредоточься.

Линь У снова бросила — мяч ударился о кольцо и отскочил в сторону.

Цзян Сяо почесала затылок:

— Может, попросим учителя ещё раз показать?

Линь У потерла запястье:

— Наверное, я неправильно рассчитываю силу. Попробую ещё.

Пока она тренировалась, вокруг незаметно собралась небольшая толпа. Из толпы донеслись шёпотом слова:

— Это и есть Линь У.

— Сяоюй, иди сюда!

Ши Сяоюй подошла и встретилась с Линь У взглядом:

— Ага, теперь понятно.

Линь У держала мяч, на висках блестели капли пота.

Ши Сяоюй приподняла бровь:

— Хочешь, научу?

— Спасибо, не надо.

— Она могла бы попросить Цинь Хэна! Сяоюй, не лезь не в своё дело.

Линь У не отреагировала и, не обращая внимания на них, развернулась, чтобы уйти.

— Эй! — кто-то вдруг схватил её за руку.

Линь У обернулась и посмотрела на девушку прямо в глаза.

Та медленно ослабила хватку:

— В прошлый раз, когда мы пришли к тебе, ты сказала, что не знакома с Цинь Хэном. Теперь ясно — ты сама влюблена и не хотела нас к нему подпускать!

Линь У тихо произнесла:

— Отпусти.

— Ты!.. — несколько девушек, задетых её выражением лица, ещё крепче вцепились в неё.

Мяч выскользнул из рук Линь У и глухо ударился об пол, затем отскочил далеко в сторону.

— Я не такая, как вы, — холодно сказала она.

Девушки, оцепенев, разжали пальцы.

— Притворяешься святой! А сама записку Цинь Хэну подсунула!

Линь У пошла за мячом.

Цзян Сяо побежала за ней:

— Линь У!

— Тренируйся пока без меня. У меня кое-что срочное. Не волнуйся, со мной всё в порядке.

Её лицо было удивительно спокойным.

На соседней площадке мальчишки из двух классов горячо играли в баскетбол.

Линь У впервые остановилась и стала наблюдать за игрой. Несмотря на зиму, парни были в майках и шортах, покрытые потом.

Цинь Хэн, как всегда, был в центре внимания. Два его точных трёхочковых подряд взорвали толпу.

— Цинь Хэн, вперёд!

— Цинь Хэн, вперёд!

Линь У молча подумала: «Да уж, всем нравится».

Кто-то из игроков заметил её и свистнул:

— Цинь Хэн, твоя девушка пришла! Уже давно за тобой наблюдает!

Цинь Хэн обернулся. Увидев Линь У, он передал мяч товарищу:

— Кто-нибудь замените меня.

Он подбежал к ней:

— Ищешь меня?

Линь У посмотрела на его лицо — пот стекал по вискам.

— Ты разве не будешь играть?

Он усмехнулся:

— Что случилось?

Линь У нахмурилась:

— Я хочу объяснить, что произошло в тот вечер.

Цинь Хэн слегка скривил губы:

— Как именно?

Его голос был спокоен, но из-за недавних криков на площадке звучал немного хрипло.

Линь У поморщилась:

— Пока не придумала.

Он провёл рукой по глазам, и, когда движение прекратилось, почувствовал, как холод проникает в обнажённые руки.

— Подожди, я переоденусь.

Линь У кивнула.

Вскоре Цинь Хэн вышел, держа в руке спортивную форму:

— Решила?

Линь У не имела опыта в подобных ситуациях и была совершенно растеряна. Ей просто хотелось поскорее избавиться от этой неразберихи.

Они молча шли от спортзала к классу.

Внезапно прозвенел звонок — школа оживилась.

Из динамиков раздалась знакомая фортепианная мелодия.

Линь У вдруг остановилась:

— Где находится радиорубка?

Цинь Хэн сразу понял:

— Ты хочешь объясниться по радио?

Линь У задумалась:

— У тебя есть лучшая идея?

Цинь Хэн помолчал:

— …Тебе так важно это разъяснить?

Линь У слегка смутилась и тихо кивнула.

Цинь Хэн фыркнул:

— По моему опыту, лучшее — не обращать внимания.

Но Линь У, простодушная и решительная, настаивала.

Цинь Хэн сдался и повёл её в радиорубку.

Линь У постучала. Вышел старшеклассник:

— Цинь Хэн? Что случилось?

Он учился в одиннадцатом классе и знал Цинь Хэна.

Цинь Хэн неохотно буркнул:

— Нам нужно кое-что.

Линь У вежливо сказала:

— Старший брат, я Линь У из второго класса десятилетки. Можно ли воспользоваться радио, чтобы сказать несколько слов?

— А, это ты! — взгляд старшеклассника метнулся между ними.

Линь У смотрела на него с искренней просьбой.

— Ладно. Если завуч Хао будет ругаться — это ваши проблемы.

Цинь Хэн кивнул и посмотрел на Линь У: «Ты уверена?»

Линь У решительно ответила:

— Нам нужно всего на минуту.

Она вошла внутрь. Цинь Хэн последовал за ней не спеша. Линь У обернулась — он медленно переставлял ноги.

Музыка внезапно оборвалась.

Линь У глубоко вдохнула и бросила взгляд на Цинь Хэна — это окончательно укрепило её решимость.

— Всем добрый день! Это Линь У из второго класса десятилетки. Хочу сказать несколько слов. Во-первых, я не признавалась Цинь Хэну в любви. Во-вторых, за все три года школы мы с ним не будем вместе.

Произнеся это, она не почувствовала неловкости — наоборот, внутри воцарилось странное спокойствие.

Лицо Цинь Хэна потемнело, он сердито уставился на неё.

Линь У выдержала его взгляд. Секунды тянулись. Видя, что он не двигается, она потянула его за рукав, словно подгоняя.

Раздражение Цинь Хэна вдруг улетучилось. Он взглянул на её руку и, наконец, поднёс микрофон к губам:

— Да. Это так.

Линь У брезгливо поморщилась — слишком уж небрежно он это сказал.

— Я не люблю Цинь Хэна, и Цинь Хэн не любит меня.

Цинь Хэн:

— …Да.

Линь У посмотрела на него — в её глазах мелькнула лёгкая грусть.

Цинь Хэн смягчился и заговорил уже не так сухо:

— Это Цинь Хэн, главный герой слухов. Как сказала только что Линь У, между нами только товарищеские отношения. У нас общая цель — поступить в университет. Прошу всех оставить нас в покое. Кроме того, эти три года я не собираюсь заводить девушку. До свидания.

Чётко и по делу.

Старшеклассник тут же включил музыку:

— На этом сегодняшняя «Школьная волна» завершается. В завершение — песня «Солнце всегда светит после дождя», заказанная Сунь Яном из второго класса десятилетки. Желаем второму классу новых успехов на выпускных экзаменах!

Он поднял большой палец:

— Вы молодцы!

Щёки Линь У пылали, сердце колотилось. Наверное, это был самый смелый поступок за её пятнадцать лет.

Цинь Хэн косо посмотрел на неё:

— Теперь завуч Хао вызовет нас на ковёр.

Линь У глубоко выдохнула и постаралась взять себя в руки:

— Спасибо. В конце концов, ты меня поддержал.

Цинь Хэн усмехнулся:

— Не ожидал от тебя такой смелости.

Линь У чувствовала себя так, будто только что сошла с американских горок — напряжение, адреналин… Но когда поезд остановился, оказалось, что всё не так страшно.

В тот же миг в каждом классе поднялся шум.

Учителя в кабинете смеялись и качали головами.

— Господин Чжан, ваши ученики — личности!

— Господин Чжан, у ваших первых двух учеников настоящая харизма! За все годы преподавания впервые сталкиваюсь с таким.

Чжан Цинь чувствовал, будто у него галлюцинации — он только что опрокинул стакан воды. С трудом выдавил:

— Нынешние дети слишком импульсивны!

— Приходится признать: времена меняются. В наше время такого бы не осмелились.

— Похоже, завуч Хао нашёл себе соперника?

Голова Чжан Циня раскалывалась. Что делать новому классному руководителю?

Когда они вернулись в класс, там поднялся гвалт. Кто-то хлопал по столу, кто-то аплодировал.

— Вы крутые!

— Кто придумал такую идею?

— Цинь Хэн, правда не будешь заводить девушку три года? Большой жертвой пожертвовал!

Цинь Хэн потёр нос. Кто бы мог подумать, что Линь У так поступит? Видимо, слухи действительно загнали её в угол.

http://bllate.org/book/4243/438667