Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 16

Сунь Ян смотрел на обеих девушек:

— Цинь Хэн, скажи-ка, почему девчонки всегда ходят в уборную вместе? И за водой — тоже парочкой?

Цинь Хэн бросил взгляд вперёд и увидел, как Цзян Сяо и Линь У вошли в класс, оживлённо переговариваясь. Дружба между девушками — странная штука.

— Не знаю, — ответил он.

Сунь Ян повернулся к Цзян Сяо:

— А ты как думаешь?

— Нам же нужно шептаться! — отозвалась та.

Сунь Ян моргнул и посмотрел на Цинь Хэна:

— Тогда в следующий раз пойдём вместе — мне тоже есть что тебе прошептать.

Цинь Хэн лишь холодно взглянул на него.

— Правда! — не унимался Сунь Ян. — Я заметил: Чжан Цинь и Тао Мань в выходные ходили на свидание.

Цинь Хэн промолчал.

Зима в Цзиньчэне будто задержалась в весне — повсюду витала любовь. Юные чувства, лёгкие и искренние, наполняли каждый день особой живостью.

Время незаметно подкралось к концу семестра, и вот уже приближалась сессия. Многие ученики записались на вечерние занятия, чтобы лучше подготовиться.

Шэнь Итин тоже присоединилась к ним.

Семья Шэнь сначала была категорически против. Их чрезмерная опека над дочерью была известна всем: Шэнь Итин всегда передвигалась под строгим контролем. Именно поэтому её мать давно перестала работать. Однако упрямство дочери в конце концов сломило их сопротивление. Родители согласились, но с условием: каждый вечер за ней будет приезжать машина.

На вечерних занятиях в классе царила тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц. Дежурным сегодня был учитель физкультуры с первого курса — он сидел в последнем ряду и смотрел баскетбольный матч.

Линь У зубрила классический текст, как вдруг на её парту упал сложенный в маленький квадратик листочек.

Она подняла глаза, заметила записку и, на мгновение растерявшись, медленно развернула её.

Перед ней предстали шесть слов, выведенных чётким, почти мультяшным почерком:

«Я люблю тебя, Цинь Хэн».

Сердце Линь У пропустило удар! Щёки мгновенно залились румянцем. В голове эхом отозвались эти слова. Через несколько секунд она всё поняла. Нахмурившись, она без промедления бросила записку назад — Цинь Хэну.

Цинь Хэн слегка приподнял уголок губ:

— Что это…

Его рука уже тянулась за бумажкой, но другая, слегка полноватая ладонь перехватила её раньше.

Завуч Хао замер на месте, развернул записку и тут же распахнул глаза. Даже дыхание его участилось.

Цинь Хэн встал:

— Завуч Хао…

Линь У, только сейчас осознав происходящее, обернулась.

Завуч Хао переводил взгляд с Линь У на Цинь Хэна, потом снова на записку. Он старался взять себя в руки: оба ученика — отличники, и действовать нужно осторожно.

— Линь У, зайди ко мне в кабинет.

Лицо Линь У стало серьёзнее.

Цинь Хэн успокаивающе произнёс:

— Всё в порядке.

Завуч Хао фыркнул:

— В порядке? Сейчас и до тебя доберусь.

Линь У вышла из класса и обернулась. Все смотрели на неё — с тревогой, с любопытством, с недоумением.

Привычный белый свет люминесцентных ламп вдруг показался ей резким и чужим.

Она медленно отвела взгляд, скользнув им по лицу Цинь Хэна. На нём читалась лёгкая тревога.

Молча она последовала за завучом в кабинет.

Тот уже успокоился и вновь перечитывал записку. Надпись была сделана маркером, в забавном мультяшном стиле. Неужели специально так написали для признания?

«Я люблю тебя. Цинь Хэн».

Завуч Хао задумался.

Линь У стояла, выпрямив спину.

Он вздохнул и посмотрел на неё, не зная, с чего начать. Линь У — тихая, умница, и в этом возрасте всё понятно… Но всё же он не хотел, чтобы подобное происходило у него под носом.

— Линь У, объясни, что это за записка?

Она пристально посмотрела ему в глаза:

— Вы мне верите?

Завуч Хао помолчал, затем кивнул:

— Верю.

Глаза Линь У слегка потеплели.

— Тогда скажите, кто написал эту записку?

Она напряглась, но лишь покачала головой:

— Не знаю.

— Точно не знаешь?

— Да.

Завуч Хао снова вздохнул. Эта девочка…

— Линь У, ты — отличница. Учителя и школа возлагают на тебя большие надежды. Каждый день в старших классах на счету. Нельзя отвлекаться на постороннее. Да, в вашем возрасте симпатии к противоположному полу — это нормально. Но сейчас не время для романов.

Щёки Линь У слегка порозовели:

— Я понимаю. Завуч Хао, учителя всегда ко мне добры. Я отвечаю им только хорошими оценками.

— Я знаю, тебе нелегко. Постарайся расслабиться. Мы все тебе доверяем.

Линь У опустила глаза на стопку книг на столе. Самая верхняя — та самая, которую конфисковали у Цзян Сяо.

— Ладно, иди обратно в класс. И позови сюда Цинь Хэна.

Вернувшись, Линь У сразу столкнулась с волнением одноклассников.

— Ну как? Что сказал завуч?

Учитель физкультуры вспылил:

— Тишина! Кто ещё заговорит — бегом вниз на круг!

Цинь Хэн смотрел на неё. Он уже примерно догадывался, что было в записке. Ему и раньше передавали записочки, но чтобы через Линь У…

Линь У покачала головой:

— Завуч просит тебя зайти.

— Он тебя отругал? — обеспокоенно спросил он.

Она промолчала.

В кабинете Цинь Хэн стоял всё так же невозмутимо, будто ничего не произошло.

Завуч Хао едва сдерживал раздражение:

— Ты вообще понимаешь, что натворил?

Цинь Хэн, уже подросший до ста восьмидесяти сантиметров благодаря баскетболу, стоял перед столом завуча:

— Я ничего не знаю.

Завуч Хао шлёпнул записку на стол:

— И это «ничего не знаешь»?

Цинь Хэн наклонился и внимательно прочитал надпись. Всего шесть слов, но почерк не узнать.

Завуч Хао размышлял: кто же это — кто признаётся Цинь Хэну или Цинь Хэн признаётся кому-то?

Он нарочно спросил:

— Это ты написал Линь У?

Цинь Хэн дернул уголком глаза:

— Это кто-то признаётся мне.

— «Я люблю тебя. Подпись — Цинь Хэн». Ты передал записку Линь У, она отказалась и вернула тебе.

Цинь Хэн не ожидал такой фантазии от завуча:

— Это вы так думаете или Линь У так сказала?

— Я тебя спрашиваю или ты меня?

— Не думай, что раз ты — отличник, я ничего не сделаю! Объясняй толком, иначе завтра вызову родителей!

— Вы же сами видели: кто-то бросил записку мне, но промахнулся и попал на парту Линь У.

Завуч Хао всё понимал, но виду не подавал:

— Ладно, иди. Я разберусь.

Цинь Хэн вернулся в класс. Линь У сидела за партой и решала задачу по математике, будто ничего не случилось.

Он тихо спросил:

— Что завуч сказал?

Она молча обернулась и бросила на него сердитый взгляд.

— Это не моя вина. К тому же записку передала ты, — пробормотал он, но голос его дрогнул.

Линь У глубоко вдохнула:

— Это не я писала.

Цинь Хэн смотрел на неё и заметил лёгкий румянец на её щеках. Он прочистил горло:

— Завуч спросил, правда ли, что Линь У призналась Цинь Хэну?

Он отвёл взгляд, лицо оставалось невозмутимым.

Линь У сжала губы:

— Невозможно.

— Но почерк мультяшный, невозможно определить, чей он. Он думает, что именно ты хотела передать мне записку.

Лицо Линь У исказилось тревогой:

— Я же всё объяснила завучу!

— Что ты ему сказала?

Она серьёзно и быстро ответила:

— Я тебя не люблю.

Цинь Хэн промолчал. Он почесал нос.

Но к концу вечерних занятий слух о том, что Линь У призналась Цинь Хэну, уже разлетелся по всему классу.

В общежитии девочки обсуждали происшествие.

Цуй Я спросила:

— Так кто же всё-таки написал эту записку?

Ян Сяомэн:

— Конечно, девчонка.

Цуй Я засмеялась:

— Ну это и так ясно. Но кто осмелился?

Ян Сяомэн:

— Если бы осмелилась, подписалась бы.

Цуй Я:

— Линь У, а что там вообще было написано?

Линь У молча покачала головой.

Чэнь Тун спросила:

— Завуч тебя отчитал? Что он сказал?

Линь У:

— Я не писала этого. Не стану признавать чужую вину. Завуч обязательно всё выяснит.

Чэнь Тун помолчала:

— А ты сама знаешь, кто это?

Линь У посмотрела на неё:

— Не знаю.

Цуй Я подтвердила:

— Все тогда решали задачи, никто ничего не видел.

На следующий день в Цзиньчэне резко похолодало — температура упала до минус трёх. Линь У надела шерстяную короткую куртку, подаренную Ян Си. Вещь была очень тёплой, да и под школьной формой её никто не замечал.

— Линь У, куртка классная! Где купила? — спросили Цуй Я и Чэнь Тун.

— Подарила родственница.

— Это же бренд XX, — сказала Чэнь Тун.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Цуй Я.

— У Шэнь Итин такая же. Говорила, что стоит больше тысячи.

Линь У слегка сжала губы:

— Мне пора в столовую.

Чэнь Тун тихо добавила:

— Родственница Линь У к ней очень хорошо относится.

На следующее утро после урока Сунь Ян вернулся из туалета с перепуганным видом:

— Я только что услышал кое-что!

— Что? — спросил Цинь Хэн.

— Почему все спрашивают, правда ли, что Линь У тебе призналась? И согласился ли ты?

Цинь Хэн поднял глаза:

— Что?

— По дороге сюда несколько человек спрашивали! Что вообще вчера произошло?

Кто-то из передних парт пояснил:

— Вчера вечером случилось нечто грандиозное!

— Да не томи!

— Кто-то бросил записку. Линь У подняла её, но не успела передать Цинь Хэну — завуч перехватил!

Сунь Ян аж рот раскрыл:

— Вот оно что! Недаром сегодня на диктанте они обе не отвечают на мои вопросы.

Цюй Чэнь вбежал в класс:

— Цинь Хэн, вы с Линь У что, решили ускорить события? Быстро же всё у вас!

Лицо Цинь Хэна стало необычно серьёзным. Слухи, как ледяной ветер, пронеслись по всему курсу.

Линь У и Цзян Сяо шли из магазина, и по пути на них то и дело косились.

Цзян Сяо нахмурилась:

— Сегодня что-то странное в воздухе.

Линь У почувствовала неприятный холодок в животе:

— Пойдём скорее в класс.

У лестницы их окликнули:

— Линь У, подожди!

Это был тот самый парень, который уже подходил к ней ранее.

Сунь Чувэнь пожал плечами:

— Я уже всё слышал. Про тебя и Цинь Хэна.

Лицо Линь У потемнело. В этот момент любые слова были бессильны.

http://bllate.org/book/4243/438666