Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 15

Цинь Хэн бросил на неё ледяной взгляд.

— Умна, красива — от её взгляда рыбы тонут, а луна и цветы стыдливо прячутся.

Лицо Шэнь Итин окаменело.

— Хм!

Цинь Хэн своим замечанием вывел Шэнь Итин из себя, а затем, заметив у ног Кока-Колу, подхватил её — погладить кота!

На обед семья Шэнь накрыла два стола. Линь У посадили за главный стол вместе с родными Шэнь Исина. Цинь Хэн сидел напротив неё. Впервые они ели за одним столом.

Дядя Шэнь был в прекрасном настроении:

— Начиная с сегодняшнего дня Исину исполнилось восемнадцать. Желаю тебе проложить собственный путь и оставить яркий след в жизни.

Шэнь Исин поднял бокал перед собой.

— Спасибо всем.

Тётя Шэнь мягко улыбнулась:

— Тиньтин, тебе тоже стоит брать пример с брата.

— Я не такая умная, как он. Поступить в Пекинский университет? У меня нет такой уверенности. Лучше надейтесь на Линь У — она первая в нашем классе, ей точно поступить не проблема.

Линь У почувствовала неловкость и замерла, сжимая палочки.

Цинь Хэн произнёс:

— Ты постарайся — и в какой-нибудь другой пекинский вуз поступишь.

— Именно! Там ведь не только твой брат, но и Цинь Хэн. Как раз здорово получится.

Шэнь Итин слегка приподняла уголки губ.

— Постараюсь.

Линь У краем глаза взглянула на Цинь Хэна и увидела, что он тоже смотрит на неё. Она медленно отвела взгляд.

Шэнь Исин положил ей на тарелку куриное бедро.

Шэнь Итин заметила это:

— Брат, ты так несправедлив!

Шэнь Исин рассмеялся, встал и положил куриное бедро и ей.

— Ваше высочество, довольны?

Все за столом засмеялись, только Линь У — нет. Её угнетало ощущение чуждости и неловкости.

Цинь Хэн сидел напротив и смотрел, как она молча тычет палочками в рис.

После обеда гости семьи Шэнь постепенно разъехались.

Перед уходом Линь У достала из рюкзака подарок. Она позвала Шэнь Исина в коридор и, слегка смущаясь, сказала:

— Исин-гэ, держи. Больше я не смогла позволить себе.

Шэнь Исин принял подарок двумя руками.

— Мне уже очень приятно, что ты пришла. Подарок мне очень нравится.

Он открыл блокнот и увидел на первой странице аккуратный почерк Линь У: «Исин-гэ, с днём рождения! Пусть все твои желания исполнятся!»

— Я возьму его с собой в Пекин.

Линь У подняла голову и слегка улыбнулась.

— Кстати, ещё не поздравила тебя — поздравляю с зачислением в Пекинский университет без экзаменов!

Шэнь Исин потрепал её по волосам.

— Я буду ждать вас в Пекине. Вы тоже старайтесь.

— Обязательно.

— Я заметил, что теперь у тебя с Цинь Хэном неплохие отношения. Раньше я переживал.

Лицо Линь У прояснилось, и она мягко улыбнулась.

— Сначала я думала, что нам будет трудно ладить. Но оказалось совсем наоборот.

— Эти два маленьких хулигана в детстве были очень озорными.

— Это всё в прошлом, да и они сами уже не помнят. Мы ведь повзрослели. И Цинь Хэн, и Цюй Чэнь — оба хорошие.

Шэнь Исин кивнул с улыбкой. Всего за четыре с небольшим месяца Линь У заметно изменилась — стала гораздо менее замкнутой. Видимо, решение семьи Шэнь перевести её в первую школу было правильным.

Цинь Хэн стоял за стеклянной дверью, держа в руках подарок, и смотрел на эту сцену. Он немного постоял, затем развернулся и ушёл, брови его слегка нахмурились.

Мама Цинь Хэна вела машину, а он сидел на пассажирском месте и играл в телефон.

— Как у тебя отношения с Линь У?

Цинь Хэн поднял глаза.

— Зачем спрашиваешь?

— Девочка нелегко живётся. Если можешь помочь ей в классе — помоги.

— Да она же Железный Человек! Ей моя помощь ни к чему.

Мама Цинь Хэна рассмеялась.

— Не говори глупостей. Линь У красива, говорит тихо и мягко. Твоя тётя Ян очень её полюбила. Я даже пошутила, что хорошо бы Линь У стала женой Исина.

Цинь Хэн фыркнул.

— В каком веке мы живём? Если семья Шэнь хочет отблагодарить, не обязательно же выдавать её замуж за него.

Мама Цинь Хэна улыбнулась.

— Да это же просто шутка.

Цинь Хэн бросил:

— Отсталые взгляды.

Мама не поняла, почему её сын вдруг снова стал упрямиться.

— При чём тут отсталость? Я просто думаю, что Исин и Линь У отлично подходят друг другу.

— Мам! Получается, по-твоему, мне теперь можно и самому встречаться?

Мама Цинь Хэна чуть не поперхнулась. Проблема-то в том, что с твоим упрямым характером какая девушка тебя вытерпит?

На следующий день, за пять минут до начала утреннего чтения, у школьных ворот толпились ученики. Цинь Хэн встретил Цюй Чэня у входа, и они направились парковать велосипеды.

Цюй Чэнь спросил:

— Ты вчера был на дне рождения Исина?

Цинь Хэн, перекинув рюкзак через правое плечо, кивнул:

— Ага.

Цюй Чэнь:

— Я видел фото, которые выложила Тиньтин.

Цинь Хэн:

— Какие фото?

Цюй Чэнь достал телефон и открыл альбом друзей.

Цинь Хэн внимательно посмотрел: на этом групповом снимке кто-то обрезал часть, и виден был лишь уголок одежды Линь У.

Цюй Чэнь:

— Ты чего так нервничаешь? Кто эта девушка в синем рядом с тобой? На фото не видно лица, не могу угадать. Выглядит благородно — неужели Шэнь Илинь?

Цинь Хэн усмехнулся:

— Это Линь У.

— Она тоже была? Видимо, семья Шэнь действительно относится к ней как к своей дочери.

Пока они говорили, вдалеке показался завуч Хао, который, как обычно, стоял у ворот. Он то и дело смотрел на часы и отчитывал учеников, доедавших завтрак.

Цюй Чэнь пробурчал себе под нос:

— Завуч Хао совсем спятил?

Цинь Хэн направился в здание учебного корпуса вместе с толпой.

Цзян Сяо вдруг выбежала сзади.

— Привет, Цинь Хэн, Цюй Чэнь!

Цинь Хэн слегка улыбнулся ей.

— До звонка ещё несколько минут, не надо бежать.

Цзян Сяо подмигнула:

— Я спешу увидеть Линь У! Увидимся!

Цюй Чэнь фыркнул:

— Как вы вдруг все так подружились с Линь У?

Цинь Хэн тоже не понимал.

Цюй Чэнь повернулся к нему:

— Мне дядя рассказал: кошелёк Линь У искали благодаря тебе — ты попросил отца помочь. Он сказал, что вор потратил деньги, а эти шестьсот юаней подложил ты сам.

Цинь Хэн молчал довольно долго, потом сказал:

— Лучше никому об этом не рассказывай.

Цюй Чэнь был потрясён. Цинь Хэн не из тех, кто лезет не в своё дело.

— Почему ты так за неё переживаешь?

Сердце Цинь Хэна будто коснулось чужое перо. Почему? Просто не хотел видеть, как она грустит, не хотел видеть её нахмуренный лоб.

Увидев его молчание, Цюй Чэнь небрежно бросил:

— Неужели ты в неё влюбился?

Брови Цинь Хэна слегка дрогнули, но он промолчал и пошёл дальше.

Цюй Чэнь всю дорогу его поддразнивал:

— Ну и ну! Кто бы мог подумать!

В классе они разошлись по своим местам.

Цзян Сяо и Линь У сидели, прижавшись головами, и что-то рассматривали.

Цинь Хэн толкнул локтём Сунь Яна:

— Что Цзян Сяо опять принесла?

Сунь Ян, занятый списыванием домашки, даже не поднял головы.

— Плакаты с дорамы. Рассказывает Линь У про актёров.

На уроке математики господин Чжан вызвал к доске решать задачу.

— Цзян Сяо!

Цзян Сяо сразу нахмурилась и начала лихорадочно листать учебник.

— Не надо листать. Я только что разбирал похожий пример.

Линь У быстро написала решение на черновике, но было уже поздно.

Господин Чжан спокойно вызвал другую ученицу:

— Чжоу Иянь, пожалуйста.

Цзян Сяо стояла в неловкой позе.

Менее чем за минуту Чжоу Иянь решила задачу и уверенно вернулась на место.

Господин Чжан указал на доску:

— Отлично! В последнее время Чжоу Иянь сильно продвинулась в математике. Посмотрите на себя — кто-то явно отстаёт. Ребята, вы уже в десятом классе, а не в седьмом. До ЕГЭ осталось 985 дней. В конце десятого класса будет разделение на гуманитарное и естественно-научное направления. Если сейчас не заложить прочный фундамент, думаете, в одиннадцатом и двенадцатом классах сможете всё наверстать?

— Царь не тревожится, а его министры хлопочут… — начал было господин Чжан, но осёкся. Класс взорвался смехом.

— Господин Чжан, не волнуйтесь, мы стараемся!

— Не думайте, что хорошо написали промежуточную контрольную — и можно расслабиться. Посмотрите на Линь У: её результаты постоянно растут. Линь У, расскажи, пожалуйста, как тебе удаётся так прогрессировать в китайском и английском.

Линь У глубоко вдохнула и встала.

— По китайскому я продвинулась благодаря Цзян Сяо: она помогает мне разбирать задания и берёт для меня много дополнительной литературы в городской библиотеке.

Все посмотрели на них двоих. За полгода они так сдружились — это вызывало зависть.

Цзян Сяо подмигнула Линь У.

— Взаимопомощь — это хорошо. Но, Линь У, твои оценки всегда стабильно высокие, а ты, Цзян Сяо, не чувствуешь ли давления? Одним китайским не обойдёшься, надо подтягивать и другие предметы.

Цзян Сяо:

— Поняла. — Высунула язык.

Господин Чжан покачал головой.

— Завуч Хао теперь строго следит. Если поймают — не стану за вас заступаться! Ладно, урок окончен.

Теперь всё стало ясно!

На перемене

Линь У раскрыла плакат: Цзинь Чжунбэй в белом халате выглядел потрясающе. Сейчас дорама «Суть врача» вызвала настоящий ажиотаж, но у Линь У не было времени смотреть сериал — Цзян Сяо уже рассказала ей весь сюжет.

Впервые профессия врача показалась ей привлекательной. У Линь У пока не было чётких планов на будущее. Шэнь Исин всегда надеялся, что она поедет учиться в Пекин, но ей самой не хотелось уезжать далеко. Сейчас, живя в Цзиньчэне, она всё равно переживала за здоровье мамы и возрастную слабость прабабушки. Она не могла их бросить.

Линь У нахмурилась и аккуратно сложила плакат. В общежитии строго запрещали клеить плакаты на стены, но на углах парт они с Цзян Сяо всё же приклеили несколько наклеек с Цзинь Чжунбэем.

Чжоу Иянь подошла с тетрадью по математике, чтобы спросить Цинь Хэна, и увидела плакат.

— Линь У, тебе тоже нравится он?

Линь У ответила с небольшой задержкой:

— Ну… в целом.

Чжоу Иянь приподняла брови.

— Я знакома с ним. Могу достать для вас автограф.

Линь У слегка прикусила губу.

— Спасибо.

Цинь Хэн спросил:

— Кто он такой?

Чжоу Иянь оживилась:

— Цзинь Чжунбэй! Он студент киноакадемии. Его отец — режиссёр Цзинь Шэнь, а мама — актриса Лян Юэ. Цинь Хэн, и тебе он нравится?

Цинь Хэн равнодушно ответил:

— Просто интересно. Какая задача у тебя не получается?

Чжоу Иянь открыла тетрадь.

— Вот эта.

Цинь Хэн взглянул на условие.

— Здесь проверяется монотонность функции.

Он быстро записал несколько шагов решения.

— Посмотри.

Чжоу Иянь кивнула. Оказывается, обращаться к нему за помощью вовсе не так страшно.

— Спасибо!

На перемене Линь У и Цзян Сяо пошли за водой.

Линь У рассказала Цзян Сяо о недавнем происшествии.

Цзян Сяо была в шоке.

— То есть из-за этого вы с Цинь Хэном поссорились?

Линь У кивнула.

— Он очень рассердился.

Цзян Сяо вздохнула.

— Но я не понимаю: почему Шэнь Итин сама не спросила Цинь Хэна?

Линь У слегка прикусила губу.

— Боится, что он её не полюбит.

Цзян Сяо задумалась.

— Цинь Хэн и правда страшный! Кажется, все десятиклассницы в него влюблены! Только в нашем классе две — Шэнь Итин и Чжоу Иянь. Обе сильные соперницы! В древности Цинь Хэну бы повезло.

Линь У рассмеялась.

— Но зачем ты помогала Шэнь Итин передавать слова?

Линь У нахмурилась.

— Эта история длинная.

— Рассказывай.

Когда Линь У закончила, рот Цзян Сяо был раскрыт от изумления.

— Да это же как в дораме!

— Прости, что раньше не рассказала.

— Линь У, раз ты мне это сейчас сказала, значит, я тебе очень важна.

Линь У серьёзно посмотрела на неё.

— Очень важна! — Она сжала её руку. — Спасибо, что тогда первой подошла ко мне.

— Мне кажется, Шэнь Исин к тебе очень хорошо относится.

Линь У мягко улыбнулась и остановилась.

— Исин-гэ всегда заботился обо мне с детства. Иногда даже слишком.

— Не чувствуй вины! Ты этого заслуживаешь! Ты всегда добра к другим. Твои конспекты никогда не скрываешь — все, у кого возникают вопросы, охотно к тебе обращаются.

— Это же нормально, — сказала Линь У. — Так поступают все сильные ученики в нашем классе: и староста, и Цинь Хэн тоже помогают решать задачи.

— Не все такие, как вы. Когда вырастешь, сможешь отблагодарить их. Например, я: моя мама умерла сразу после моего рождения, а папа постоянно в разъездах — рисует. Многим в моей жизни занималась тётя. — Цзян Сяо спокойно рассказывала о себе, но в уголках губ играла горькая улыбка. — Когда я разбогатею, обязательно заберу тётю с семьёй к себе.

Они посмотрели друг на друга и улыбнулись. После этого разговора их дружба стала ещё крепче.

http://bllate.org/book/4243/438665