Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 14

Линь У вдруг улыбнулась — её глаза засияли, будто в них рассыпали измельчённый свет: чистые, прозрачные, ясные.

— Хорошо.

Пока Сунь Яна не было рядом, Цинь Хэн наконец спросил:

— Ты на этой неделе пойдёшь в гости к Шэнь Итин?

Линь У кивнула.

— У Исин-гэ день рождения. Утром Итин зашла ко мне и сказала, что тётя хочет, чтобы я пришла.

Цинь Хэн промолчал.

Автор говорит: Цинь Хэн гордый, часто говорит одно, а думает другое, но к одноклассникам он всегда относится по-настоящему щедро.

В пятнадцать–шестнадцать лет мы все растём и меняемся.

Цинь Хэн, Линь У, Цзян Сяо…

Так не хочется, чтобы закончилось это школьное время.

Цинь Хэн с мечом наголо выскакивает: «Автор, давайте поговорим! Если вы не закончите, как я смогу признаться?»

Автор: «Цинь, не волнуйся. Признание будет после выпускных экзаменов».

На перемене в классе вдруг зазвучал динамик.

Все переглянулись — наверное, случилось что-то серьёзное.

Из колонок раздался голос завуча Хао:

— Внимание, ученики десятых классов! Обращаю ваше внимание! В последнее время я замечаю, что некоторые из вас во время вечерних занятий болтают вместо учёбы и ведут себя безответственно! С сегодняшнего дня я буду чаще обходить классы во время вечерних занятий. Помните: учёба — превыше всего!

Как только он замолчал, в классе поднялся гул.

— Завуч Хао, наверное, не «болтают», а «флиртуют» имел в виду?

— Говорят, он поймал парочку — целовались!

— Серьёзно?! Тогда им крышка!

— Оба рыдали и умоляли, но ничего не помогло.

…

Цзян Сяо вздохнула:

— Всё пропало… А мои книги?

Линь У спросила:

— Ты уже всё прочитала?

— Нет. Линь У, может, на время положишь их к себе в общежитие? Умоляю!

Линь У усмехнулась:

— Давай после уроков перенесём. Но, пожалуйста, больше не читай.

Цзян Сяо сложила руки:

— Я тебя обожаю! — и тут же вскочила. — Кто у меня читает «Сияние взгляда»? Отдайте, пожалуйста, я хочу забрать домой.

— У меня. Ещё чуть-чуть дочитаю — к обеду закончу, после уроков отдам.

Цзян Сяо показала ей знак «спасибо».

После первой пары одноклассница вернула ей книгу:

— Прочитала, спасибо! Жаль только, что в конце героиня так и не смогла заговорить.

— Да, это так больно… Но зато ей повезло встретить Чэнь Шаочэня.

— Точно! Особенно нравится фраза: «Гу Пань, до встречи в Цинхуа!»

— Мне тоже!

— Хотелось бы, чтобы кто-нибудь сказал мне это… Тогда я бы точно усердно училась.

…

Сунь Ян покрылся мурашками:

— Да ладно вам! Это же просто выдумка.

— Ты ничего не понимаешь! — хором возмутились девочки.

Сунь Ян потупил взгляд:

— Я учусь. И горжусь этим.

Цинь Хэн чуть заметно усмехнулся и взглянул на Линь У впереди. Та слушала английский в наушниках. Он опустил глаза и продолжил решать задачи.

Завуч Хао вошёл в класс через заднюю дверь так незаметно, что никто не сразу это заметил.

Когда один из учеников наконец обернулся, чтобы предупредить, завуч Хао бросил на него такой взгляд, что тот тут же замолчал.

Цзян Сяо весело делилась с одноклассницей впечатлениями от новой книги, размахивая руками.

Завуч Хао протянул руку и вырвал у неё книгу.

Линь У испуганно вскрикнула:

— …Завуч Хао!

Цзян Сяо застыла:

— З-завуч Хао!

Завуч Хао посмотрел на обложку:

— «Сияние взгляда», Е Мань. «Твой безмолвный взгляд — тайная любовь, которую слышу только я». Что за ерунда?!

Цзян Сяо, стиснув зубы, пробормотала:

— Это внеклассное чтение.

— Внеклассное чтение?! Да ты ещё и гордишься?! Спрошу у вашей классной руководительницы Оуян, это она велела вам читать такие книги или это новое внеклассное задание от кафедры литературы?

Цзян Сяо:

— …Нет.

Завуч Хао строго:

— Ты совсем распустилась! Конфискую! И три тысячи иероглифов сочинения завтра утром принесёшь мне в кабинет!

Цзян Сяо:

— …Завуч Хао! Дайте объяснить!

Линь У тут же потянула её за рукав:

— Он сейчас в ярости. Подожди немного.

Цзян Сяо чуть не заплакала:

— Но это же автографический экземпляр! Если конфискуют — пропало навсегда. Почему никто не предупредил, что он войдёт?!

Сунь Ян прошептал:

— Кто осмелится?! Ты же видела его глаза — как у быка, готов сожрать на месте!

Линь У с досадой:

— Я только что слушала музыку.

Цинь Хэн взглянул на неё — в его глазах мелькнуло удивление. Шэнь Исин действительно заботится о ней, даже досуг организует.

Линь У подумала:

— Давай завтра поговорим с завучем Хао.

Цинь Хэн:

— Если к концу семестра ты войдёшь в первую полусотню лучших, можешь попробовать договориться с ним.

Цзян Сяо:

— …А если он не вернёт?

Сунь Ян:

— Можно подождать, пока он забудет, а потом тихонько забрать.

Цинь Хэн бросил на него презрительный взгляд:

— Это не «забрать», это воровать! Если поймают — получишь взыскание.

Линь У тоже не одобряла такой план.

Цзян Сяо без сил упала на парту:

— Мне в последнее время всё не везёт.

В воскресенье, в день рождения Шэнь Исина, Линь У вышла из школы около восьми утра. Полчаса ехала на автобусе и наконец добралась до остановки, ближайшей к дому Шэней.

Она сошла и посмотрела на часы — десять десять. Если сейчас пойти пешком, как раз вовремя придёт.

Издалека раздался голос:

— Линь У!

Шэнь Исин уже ждал её. Он стоял у велосипеда.

Линь У улыбнулась:

— Исин-гэ, ты здесь? Как так вышло?

— Садись, подвезу.

Он похлопал по заднему сиденью, и Линь У села.

— Книги с собой?

— Да. Взяла в библиотеке, осталось чуть-чуть дочитать.

— Что сейчас читаешь?

— «Жизнь знаменитостей», «Путешествия Гулливера»…

Шэнь Исин кивнул. Это всё обязательные внеклассные книги для школьной программы. Городские дети с детства растут в такой среде, а у Линь У такой возможности не было.

— Не обязательно читать всё подряд. Иначе сил на учёбу не останется.

— Я знаю. Просто жаль, что не успела прочитать. Только попала в Первую школу, поняла — мне так много нужно наверстать. Даже не говоря о зарубежной классике, я до сих пор не дочитала «Четыре великих романа». А в школе столько талантливых ребят! Оценки — это ещё не всё. У них уверенность, открытость, широкий кругозор… Как у тебя, как у Цинь Хэна.

— Не дави на себя так сильно! Держись крепче.

Велосипед покатил по дороге, встречный ветер свистел в ушах. Линь У осторожно ухватилась за край его куртки.

Зимний ветер бил в лицо, но ей не было холодно. В этот момент она наконец позволила себе расслабиться и насладиться краткой свободой.

Дома Шэнь Исин посмотрел на её покрасневшие щёки:

— Надо было тебе шарф взять.

Линь У потерла лицо:

— Мне не холодно. — Сегодня она специально надела пальто, которое купила ей тётя Шэнь. На капюшоне был пушистый воротник из лисьего меха — очень тёплый и красивый. Когда она переоделась в общежитии, все не сводили с неё глаз. Наверное, она и правда походила на Золушку в бальном платье.

— Заходи, попей воды.

Шэнь Исин взял её рюкзак.

Восемнадцатилетие Шэнь Исина отмечали в семейном кругу — приехали все близкие родственники, было шумно и весело.

Шэнь Исин налил ей тёплой воды:

— Итин всё ещё в своей комнате, а также приехала моя двоюродная сестра Шэнь Илинь. Пойдёшь к ним?

— Нет, спасибо. Исин-гэ, иди принимай гостей. Я посижу одна.

— Ладно. Потом зайду.

Он знал, что Линь У не любит общаться с незнакомцами, и лучше ей будет в одиночестве.

Линь У сидела одна и не чувствовала неловкости, но читать сейчас было неуместно. Домашний британский короткошёрстный кот по кличке Кока-Кола подошёл и потерся о её туфли.

Линь У наклонилась и взяла его на руки.

С появлением Линь У в гостиной начались тихие перешёптывания:

— Это она? Выросла такая красавица. Говорят, учится отлично. Девочке повезло — спасла нашу Итин, теперь и сама учится в Первой школе.

…

Тётя Шэнь, наконец освободившись, подошла к ней:

— Почему давно не заходила?

Увидев, что та надела купленное ею пальто, в глазах женщины мелькнула тёплая улыбка. Эта девочка понимает их заботу.

— В выходные готовилась к занятиям.

— Опять только учёба! Слышала, у тебя кошелёк украли. Почему молчишь?

— Тётя, кошелёк нашёлся.

— Нашёлся — это хорошо. А если бы не нашёлся, тоже бы молчала?

Линь У промолчала. Да, она бы никому не сказала.

— Линь У, твоя мама далеко, а мы для тебя — семья.

Все чувства Линь У отразились в её живых глазах, и тётя Шэнь прекрасно всё поняла. Эта девочка слишком горда — в будущем ей будет нелегко.

В этот момент у входа раздался шум — пришли новые гости.

— Тётя, идите, вас ждут.

— Хорошо. Если захочешь уйти, зайди в кабинет Исина, почитай там.

Линь У кивнула.

Тётя Шэнь вышла к двери и, увидев гостей, радостно воскликнула:

— Давно не виделись! Цинь Хэн снова вырос!

— Здравствуйте, тётя Ян.

(Настоящее имя тёти Шэнь — Ян Си.)

Тётя Шэнь улыбалась:

— Уж думала, сегодня не придёшь.

Семьи давно дружат, но характер Цинь Хэна всем известен.

— Мама настояла, чтобы я пришёл.

— Итин и остальные наверху, идите развлекайтесь.

Мама Цинь Хэна и тётя Шэнь отошли в сторону.

— Пусть идут. Удивительно, что он вообще согласился прийти.

— Наверное, очень занят?

— Да. А ты как?

— Когда дети поступят в университет, я больше ни о чём заботиться не буду.

Мама Цинь Хэна рассмеялась:

— Тебе повезло — Цинь Хэн не доставляет хлопот.

— А разве Итин хуже? С детства занимается музыкой, танцами, рисованием, участвует во всех конкурсах, даже в национальном чемпионате по аэробике заняла второе место. Для неё всё это — лишь дополнение к и без того блестящим достижениям. Таких девочек все родители обожают.

Обе мамы смеялись и болтали.

Цинь Хэн сразу заметил Линь У — она сидела одна на диване. Он подошёл и тихо окликнул:

Линь У удивлённо подняла голову:

— Ты как здесь оказался?

Тут же пожалела о вопросе — он же детство провёл с Итин, семьи дружат, его присутствие здесь абсолютно естественно.

Цинь Хэн:

— Мама заставила прийти. Этот кот совсем расжирел?

Кот, будто поняв, обиженно замяукал.

Цинь Хэн краем глаза оглядел Линь У. Сегодня она одета совсем иначе, чем обычно. Он привык видеть её в школьной форме, а сегодняшний наряд впервые увидел — невольно задержал взгляд.

Линь У, не замечая его взгляда, гладила кота:

— Пухлый — милый же.

Цинь Хэн вдруг наклонился и дотронулся пальцем до носа Кока-Колы. В ту же секунду почувствовал на кончике пальца что-то липкое.

— Что это?

Линь У сдерживала смех:

— Наверное, сопли кота.

Цинь Хэн поморщился с отвращением.

— Ты всё такой же… — начала она и вдруг оборвала: — Пойдёшь руки мыть?

Цинь Хэн немедленно отправился в ванную.

Линь У продолжала гладить кота, и тот уютно устроился у неё на коленях.

Когда Цинь Хэн вернулся, кот ему всё так же не нравился.

Линь У аккуратно вытирала мордочку Кока-Колы салфеткой.

Цинь Хэн бросил небрежно:

— Ему, конечно, повезло.

Узнав, что Цинь Хэн пришёл, Шэнь Итин спустилась с этажа. На ней было шерстяное платье, подчёркивающее стройную талию.

— Цинь Хэн, почему раньше не сказал, что придёшь на день рождения брата?

Цинь Хэн:

— Мама велела.

Молодёжь собралась вместе, разговоры не смолкали.

Линь У молчала в стороне, редко вступая в беседу.

Только когда к ней обращался Шэнь Исин, она отвечала парой слов.

Шэнь Итин и Цинь Хэн сидели рядом. Она посмотрела на Линь У:

— Брат так заботится о Линь У, мне даже завидно становится.

Цинь Хэн не ответил.

— Линь У обычно молчаливая, но с братом разговорчивее.

— Кто сказал? Она часто болтает с Сунь Яном.

— А с тобой?

— Нормально.

— Цинь Хэн, как тебе Линь У?

http://bllate.org/book/4243/438664