Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 13

Цинь Хэн нахмурился:

— У тебя украли в городской библиотеке?

Цзян Сяо кивнула.

— Как это случилось?

— Сегодня утром мы с Линь У пошли читать, а Сяо Вэй ушла в туалет. Наверное, именно в это время и произошло.

Цинь Хэн приподнял бровь:

— Вы оставили рюкзаки без присмотра? — Он уже собрался добавить что-то вроде «Ну и беспечность!», но, заметив сдержанное выражение лица Линь У, вовремя сдержался.

Сяо Вэй едва не расплакалась:

— Это моя вина. Я пошла в туалет, когда их не было рядом.

Линь У покачала головой:

— Сяо Вэй, это не твоя вина.

Та всхлипнула, вытирая слёзы:

— Всё из-за мамы! Она сварила мне этот «напиток для мозгов». Я слишком много выпила.

Сунь Ян подал голос:

— Да не плачь! Виноват вор, а не ты. Цинь Хэн, придумай что-нибудь!

У Цинь Хэна дёрнулся уголок глаза. Он перевёл взгляд на Линь У:

— А что сказали в библиотеке?

— Уже всё записали. Обещали сообщить, как только что-нибудь выяснят.

«И она этому верит?» — подумал Цинь Хэн, но вслух сказал:

— Пойдёмте, я сам схожу и всё уточню.

Сотрудница библиотеки, увидев, что они вернулись уже с двумя парнями, терпеливо вздохнула:

— Девочка, мы же уже объяснили: как только найдём — сразу позвоним.

Цинь Хэн посмотрел на неё строго:

— Если вы не начнёте искать прямо сейчас, вор успеет скрыться. Библиотека готова возместить украденные деньги моей однокласснице?

Женщина растерялась:

— Но я ничего не могу сделать.

— Тогда вызовем полицию, — чётко произнёс Цинь Хэн.

Линь У вздрогнула. Как же они сами до этого не додумались? Видимо, от волнения голова совсем не соображала.

Цинь Хэн достал телефон и набрал 110. Спокойно и чётко он объяснил ситуацию. После звонка слегка поднял подбородок:

— Полиция скоро будет.

Линь У тихо прошептала:

— Спасибо.

На мгновение их взгляды встретились — и сердце Цинь Хэна заколотилось быстрее. С той самой ночи они впервые заговорили друг с другом.

Через десять минут полицейские уже прибыли. Записав показания, они отправились проверять записи с камер наблюдения.

На видео в 10:11 мужчина в чёрной куртке, с капюшоном и маской, открыл рюкзак Линь У.

Полицейский покачал головой:

— Лица не разглядеть. Вернёмся в отделение и проверим камеры с соседних улиц. А вы пока идите домой. Как только появятся новости — сразу позвоним.

Цинь Хэн кивнул:

— Спасибо вам.

— Вы из первой школы? Какой у вас класс?

— Первый курс, — ответил Сунь Ян.

Полицейский одобрительно улыбнулся:

— Молодцы, так держать!

К тому времени уже был третий час дня. Все впервые столкнулись с подобным и чувствовали сильную усталость.

Линь У взглянула на часы:

— Цзян Сяо, разве ты не должна была встретиться с Цзинь Чжунбэем?

Цзян Сяо устало махнула рукой:

— Не пойду. Я с тобой в школу.

— Не надо. Уже всё в порядке, возвращайтесь домой, — сказала Линь У, утешая Сяо Вэй. Её лицо уже успокоилось, взгляд стал тёплым: — Ничего страшного. У меня в детстве тоже пропадали деньги. Говорят ведь: «Деньги потерял — беду избежал».

— Линь У, ты такая добрая, — прошептала Сяо Вэй.

Цинь Хэн мельком взглянул на Линь У:

— Я тоже возвращаюсь в школу.

Сунь Ян удивился:

— Ты что, опять передумал?

— Я и так собирался идти на занятия. Пойду вместе с Линь У, — спокойно ответил Цинь Хэн.

Его тон не оставлял места для возражений, да и спорить было не с чем — Цинь Хэн явно надёжнее их самих.

Сунь Ян подумал:

— Я хотел пригласить вас посмотреть, как я катаюсь на скейтборде. Ну ладно, в другой раз.

Линь У посмотрела на него:

— Сунь Ян, спасибо тебе.

— Да я почти ничего не сделал. Всё Цинь Хэн, — смутился тот.

Цинь Хэн развернулся:

— Пошли.

Он проводил Линь У до автобусной остановки.

Сегодня был выходной, и он был одет в свою обычную одежду — тёплую серую куртку, отчего выглядел особенно уютно. И без того красивый, в своей одежде он казался ещё привлекательнее, чем в школьной форме.

Линь У по-прежнему была в форме, под ней — белый свитер с широким воротником. Она опустила голову, и лицо скрылось в мягкой ткани.

— Тебе не холодно? — тихо спросил Цинь Хэн, глядя вперёд.

Линь У посмотрела себе под ноги:

— Нет.

Цинь Хэн прочистил горло:

— Сколько денег пропало?

Линь У опустила глаза и помолчала:

— Шесть-семь сотен.

Цинь Хэн онемел:

— Почему ты не оставила деньги в общежитии?

Линь У вздохнула:

— Забыла. Я получила деньги у господина Чжана и положила их в рюкзак, а потом просто забыла. Сейчас, когда паника прошла, я успокоилась. Бабушка и мама всегда говорили: беда не в том, чтобы потерять деньги. Главное — не терять дух. На столовой карточке ещё больше ста юаней. Если экономить, хватит до следующего месяца.

Кошелька она жалела не столько из-за денег, сколько потому, что в нём лежала фотография мамы — снимок, сделанный, когда той было девятнадцать лет. Мама очень дорожила этой фотографией.

— А твой телефон?

— В общежитии.

Цинь Хэн больше ничего не сказал.

Подошёл автобус №16. Они по очереди зашли внутрь. Линь У опустила один юань в кассу и обернулась — Цинь Хэн всё ещё искал мелочь. Она достала из кармана последнюю монетку и бросила её за него.

Цинь Хэн на мгновение смутился, потрогал нос и последовал за ней в конец салона. Они сели рядом.

Солнечный свет лениво струился в окна, наполняя салон золотистым сиянием.

Линь У смотрела в окно, молча наблюдая за высотными зданиями. Солнце слепило глаза, и она прищурилась, слегка прислонившись лбом к стеклу.

Цинь Хэн незаметно повернул голову и смотрел на профиль её лица — белая кожа слегка порозовела от солнца. Он потянулся, чтобы опустить шторку.

Автобус качнуло, и Линь У чуть сдвинулась, задев его плечом.

Цинь Хэн замер, не шевелясь, и уставился прямо перед собой.

Линь У поправила волосы и тихо, с лёгкой хрипотцой, сказала:

— Спасибо тебе сегодня.

Цинь Хэн сглотнул:

— Ничего. Не переживай, кошелёк найдут.

Линь У улыбнулась. Даже одна сотая надежды — всё равно надежда. Она оперлась локтем о окно:

— В детстве у меня тоже пропадали деньги. Нужно было сдать плату в школу. Я вышла из дома и дошла до школы, но деньги нигде не было. Я целый час искала их по дороге — безрезультатно. Все сдали деньги, только я — нет. Боялась расстроить маму, поэтому после уроков не пошла домой.

— Куда ты делась?

— Спряталась под большим деревом и уснула. Очнулась — уже стемнело.

— Ты тогда была храброй.

Линь У моргнула:

— После заката в горах иногда мелькают огоньки. Старожилы называют их «огни мертвецов». Дети с гор с малых лет боятся их и никогда не ходят ночью одни. Мне тогда было страшно! Но я не смела плакать — боялась, что духи утащат меня.

Горло Цинь Хэна будто сжало.

— Сколько тебе было?

— Девять лет. Потом мама нашла меня с фонариком. Я обняла её и зарыдала. А когда дотронулась до её лица, поняла — у неё тоже слёзы.

Линь У улыбнулась:

— Глупо получилось, правда?

— Да, очень глупо.

— А у тебя сколько пропало?

— Десять юаней.

Цинь Хэн замер. Для неё и её семьи тогда эти десять юаней, наверное, были целым состоянием.

— Мама говорила: чего бы ни случилось, не бойся. Всегда найдётся выход. А если не найдётся — всё равно живи.

Позже мама продала свои длинные волосы, чтобы оплатить школьный сбор.

Цинь Хэн слегка прикусил губу:

— Ты скучаешь по дому?

Линь У надула щёки и тихо кивнула. С ноября она ни разу не была дома. Следующая поездка будет только на зимние каникулы.

В тот вечер Цинь Хэн вернулся домой и без сил растянулся на диване.

Мать обеспокоенно потрогала ему лоб:

— Тебе плохо?

Цинь Хэн отстранился:

— Нет. Где папа?

Мать кивнула в сторону кабинета:

— Работает.

Цинь Хэн поднялся и зашёл в кабинет.

Отец сидел за столом и, услышав шаги, поднял глаза:

— Что тебе нужно?

Цинь Хэн подошёл ближе, помолчал несколько секунд и сказал:

— Сегодня в городской библиотеке одной нашей однокласснице украли кошелёк. Разве порядок в нашем городе не слишком плох?

Отец пристально посмотрел на сына:

— И что ты хочешь, чтобы я сделал?

Цинь Хэн прямо ответил:

— Позвони своему знакомому в полиции — пусть помогут найти кошелёк моей одноклассницы.

Отец приподнял бровь:

— Похоже, ты с этой одноклассницей в хороших отношениях. Девушка?

Цинь Хэн резко бросил:

— Да! Она особенная. Поторопись.

Отец усмехнулся:

— Вот как ты просишь об одолжении?

Но, несмотря на слова, он всё же позвонил.

Цинь Хэн дождался, пока отец закончит разговор:

— Спасибо.

— Как зовут твою одноклассницу?

— Линь У.

— Кажется, я слышал это имя. Это не та самая чжуанъюань этого года?

— Именно она!

Отец улыбнулся:

— Ладно, дружи с одноклассниками.

Цинь Хэн нетерпеливо отмахнулся:

— Знаю.

На следующий вечер отец сразу сообщил ему:

— Кошелёк твоей одноклассницы нашли, но деньги вор уже потратил.

Он протянул Цинь Хэну кошелёк.

Цинь Хэн впервые увидел кошелёк Линь У — синий, тканевый, размером с ладонь, с вышитым узором.

Он открыл его и с удивлением обнаружил внутри фотографию — очень красивая женщина в национальном миао-костюме, с мерцающими серебряными украшениями.

— Твоя одноклассница из национального меньшинства? — спросил отец.

— Это её мама!

Отец взглянул и улыбнулся:

— Фотография старая. Твоя одноклассница, наверное, красавица — мать ведь такая.

Цинь Хэн фыркнул:

— Красивая, но не очень мягкая. Так себе. Зачем ты так много спрашиваешь!

Отец ещё раз взглянул на снимок, словно что-то вспоминая:

— Это миао, да?

Цинь Хэн быстро спрятал фотографию:

— Не смотри! Мама узнает — обидится.

Отец сквозь зубы:

— Негодник!

На следующий день Цинь Хэн вернул кошелёк Линь У:

— Это он?

Глаза Линь У загорелись:

— Как ты его нашёл?

— Один знакомый отца работает в полиции.

Линь У открыла застёжку — фотография мамы на месте.

— Посмотри, сколько денег. Мой знакомый сказал, что часть вор уже потратил, но вот столько вернули.

Линь У пересчитала:

— Шестьсот. Это уже отлично.

— Цинь Хэн, как мне тебя отблагодарить?

Цинь Хэн посмотрел на неё — брови наконец разгладились:

— Пока в долг.

Цзян Сяо с любопытством спросила:

— Линь У, это твоя мама?

Линь У показала ей фотографию.

— Ты очень похожа на маму. Она такая красивая! Сколько ей тут лет?

— Кажется, девятнадцать. Мама редко фотографировалась. Этот снимок, наверное, кто-то сделал. Когда я поступила в первую школу, попросила у неё фото.

— Ты обязательно будешь такой же красивой, как мама.

Сунь Ян энергично закивал:

— Линь У и так самая красивая в нашем классе.

Цзян Сяо согласно кивнула.

Цинь Хэн краем глаза внимательно смотрел на неё. Да, действительно.

Кошелёк вернулся, и камень упал с сердца Линь У. Напряжённость между ней и Цинь Хэном исчезла. После этого случая их отношения стали гораздо теплее.

Сунь Ян шутил с Цинь Хэном:

— Ты должен поблагодарить меня! Если бы я не привёл тебя в библиотеку, ты бы не смог загладить вину. Линь У, наверное, до сих пор не разговаривала бы с тобой.

Цинь Хэн холодно взглянул на него.

Сунь Ян задрал подбородок — ему было не страшно:

— Линь У!

Линь У обернулась:

— Что?

Цинь Хэн отвёл взгляд.

Сунь Ян ухмыльнулся:

— Какие сегодня домашние задания?

Линь У протянула ему тетрадь:

— Всё записано.

— Линь У, вы на этой неделе снова пойдёте в библиотеку? Мы с Цинь Хэном составим вам компанию. Будем учиться вместе, хорошо?

Линь У покачала головой:

— На этой неделе нет. Надо съездить к родственникам.

Цинь Хэн знал, что под «родственниками» она имеет в виду семью Шэнь.

Сунь Ян:

— Тогда на следующей. Мы с Цинь Хэном будем вашими телохранителями.

http://bllate.org/book/4243/438663