Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 10

Доктор Цинь:

— В чём дело?

Маньмань:

— Доктор Цинь, вы такой верный! Искренне восхищаюсь.

* * *

После математической олимпиады участники договорились вместе прогуляться — немного отдохнуть и заодно купить подарки на память.

Цинь Хэн не хотел идти и предпочёл остаться в гостинице, чтобы поиграть в игры.

Однако его сосед по номеру, старшеклассник, вдруг сказал:

— Мне нужно купить подарок для своей будущей девушки.

Цинь Хэн поднял глаза:

— Будущей девушки?

Старшеклассник смущённо почесал затылок:

— Мы договорились официально оформить отношения только после выпускных экзаменов.

— Она тоже поедет учиться в Пекин?

— У неё успеваемость так себе… Вряд ли получится.

Цинь Хэн больше не стал расспрашивать.

— Пойдём вместе? Может, и ты купишь что-нибудь той, кто тебе нравится?

Цинь Хэн презрительно скривил губы:

— Да у меня никого нет.

Позже он выбрал несколько блокнотов и коробку с закладками в виде пекинских театральных масок. Когда он вернулся домой, мать, увидев стопку блокнотов, покачала головой:

— Это всё, что ты привёз одноклассникам в подарок? Какой у тебя вкус!

— Блокноты пригодятся.

— Да уж, плотные, надолго хватит. — Она не стала прямо говорить, что сын вёл себя как оптовый торговец канцтоварами, но всё же мягко намекнула: — Подарки так не дарят. Нельзя быть таким небрежным.

Цинь Хэн неспешно ответил:

— Мои подарки всем понравятся.

Отец тихо усмехнулся:

— Хотя бы вспомнил о подарках — уже прогресс. Не ругай его.

Мать не выдержала:

— Какая девушка обрадуется таким подаркам? От математики у него даже эмоциональный интеллект в минус ушёл!

Лицо Цинь Хэна потемнело.

Линь У открыла коробку, и в её глазах вспыхнул интерес. Она впервые видела такие закладки: милые фигурки пекинских театральных персонажей в стиле «кью-версии», выполненные из металла с тонкой проработкой деталей.

Цинь Хэн произнёс:

— В магазине остался только один комплект.

Линь У серьёзно поблагодарила его:

— Спасибо.

Она думала отказаться, но понимала правила этикета: все приняли его подарки, и если она откажется — это будет грубостью.

Цинь Хэн лёгкой улыбкой ответил, его глаза засияли:

— Такие штуки в Пекине на каждом углу продаются.

Линь У кивнула. С детства она почти не выезжала из родного города — разве что однажды с мамой ездила в родные места. Цзиньчэн был самым дальним местом, где она побывала. Но однажды она обязательно повезёт маму и тётушку в Пекин — покажет им поднятие государственного флага, Великую стену и Запретный город.

Прозвенел звонок, и ученики начали возвращаться в класс.

Линь У посмотрела на него с искренней улыбкой:

— Поздравляю! Ты занял первое место.

Цинь Хэн на мгновение опешил, потом слегка улыбнулся.

Их взгляды встретились. Линь У вдруг почувствовала, что перед ней совсем не тот мальчик, которого она помнила. Она думала, что их пути больше не пересекутся. А теперь всё обернулось так неожиданно.

Хотя кое-что осталось прежним — он по-прежнему самый яркий в толпе.

После уроков Цюй Чэнь и Шэнь Итин пришли проводить Цинь Хэна домой.

— С сегодняшнего дня я остаюсь в школе на вечерние занятия. Идите без меня.

Шэнь Итин удивилась:

— С чего вдруг?

— Всё это время готовился к олимпиаде, а теперь нужно наверстать остальные предметы.

Шэнь Итин прикусила губу:

— Я сегодня вечером перепишу конспекты и завтра отдам тебе.

Цюй Чэнь спросил:

— А как же ужин?

— Пойду в столовую.

— Ты там вообще что-нибудь съешь?

Цинь Хэн раздражённо махнул рукой:

— Ладно, уходите уже.

Шэнь Итин надулась:

— Ну ладно, идём.

Цюй Чэнь бросил взгляд на Цинь Хэна, потом медленно перевёл глаза на Линь У, которая всё ещё склонилась над тетрадью.

— До завтра.

Как только они ушли, Линь У облегчённо вздохнула и поспешила закончить два оставшихся задания.

В классе осталось всего несколько человек.

Цинь Хэн знал, что она всегда идёт в столовую поздно — чтобы не тратить время на очередь.

Раньше её соседки по комнате, Чэнь Тун и Цуй Я, ещё спрашивали, не пойти ли вместе поесть. Линь У всегда отказывалась, и со временем девушки перестали её звать. Иногда, когда Цзян Сяо не уходила домой на обед, они вместе шли в столовую.

Но Цзян Сяо всегда ждала, пока Линь У закончит задания.

Когда Линь У наконец всё дописала, она схватила карточку и поспешила в столовую.

К тому моменту, как она туда добралась, самые популярные блюда уже разобрали. Она взяла овощи, миску риса и бесплатный суп. Менее чем за десять минут она всё съела.

Цинь Хэн и двое его одноклассников заметили её, как только она вошла. Увидев, как Линь У уже несёт поднос с посудой, они переглянулись.

— Линь У реально упорная.

— Да, общается мало, но очень искренняя.

— И красива.

— Наша красавица класса круче, чем у других.

Цинь Хэн бросил взгляд в их сторону и фыркнул про себя: «Да вы просто пустые болтуны. Нет у вас других тем?»

— Я поел, пойду обратно в класс.

Двое друзей переглянулись:

— …

На улице становилось всё холоднее, а Линь У была одета слишком легко, поэтому шла очень быстро.

Цинь Хэн вышел из столовой и в мгновение ока потерял её из виду.

— Ну и резвая, — пробормотал он, неспешно направляясь обратно.

По дороге его остановили.

— Цинь Хэн, я из десятого класса, Ши Сяоюй. — Она услышала, что он сегодня в столовой, и специально поджидала его на пути к классу.

Цинь Хэн холодно взглянул на неё:

— Что нужно?

— Ты получил мой подарок на день рождения?

Цинь Хэн нахмурился:

— Не заметил.

Ши Сяоюй стиснула зубы:

— Цинь Хэн, мне ты нравишься. Давай хотя бы подружимся? — Она помахала телефоном. — Добавься в вичат? Или в QQ, как хочешь.

Цинь Хэн уже собрался ответить, но вдруг заметил Линь У, идущую в их сторону с книгами — видимо, в библиотеку.

Линь У тоже увидела его и замедлила шаг.

Ши Сяоюй обернулась:

— А, это Линь У.

— Ты её знаешь?

— В прошлый раз заходила к вам в класс. Она мне и сказала, где твоё место.

Цинь Хэн равнодушно отозвался:

— Правда?

Он бросил на Линь У суровый взгляд.

Линь У сделала вид, что ничего не заметила, опустила глаза и прошла мимо, держась как можно дальше от них. За последнее время, благодаря Цзян Сяо, она постепенно привыкла к тому, что в школе открыто признаются в чувствах.

Особенно после случая, когда завуч Хао поймал парочку. Им не стали публично выносить порицание, но наказание было суровым.

Кто-то даже написал пост на школьном форуме «Первой школы», обвиняя завуча в жестокости!

Завуч вычислил IP-адрес и заставил автора написать трёхтысячесловное покаяние.

Перед вечерними занятиями Цинь Хэн вернулся. Он громко плюхнулся на стул, создав целый шум.

Линь У уже закончила все домашние задания. Она дала себе десять минут на отдых и раскрыла только что взятый в библиотеке роман «Джейн Эйр». Она слышала, что по этой книге сняли фильм, и он стал классикой.

Жаль, сейчас у неё нет возможности его посмотреть.

На перемене к ней подошла одноклассница:

— Линь У, можно посмотреть твои конспекты по физике и химии?

Линь У на секунду задумалась:

— Завтра можно? Сегодня я уже обещала другим.

— Хорошо, завтра тогда. Спасибо!

Её книги аккуратно лежали на столе. Она осторожно вытащила несколько тетрадей и, поворачиваясь, увидела, что Цинь Хэн погружён в игру.

Она слегка сглотнула и тихо окликнула:

— Цинь Хэн…

Цинь Хэн даже не поднял глаз:

— Что случилось, староста?

Линь У положила перед ним тетради:

— Вот конспекты за последний месяц.

Цинь Хэн резко остановился — его персонажа только что убили.

— Чёрт!

Линь У вернулась на место и потёрла уставшие глаза.

Цинь Хэн выпрямился и начал листать её записи. Листы шуршали.

— За месяц столько нового прошли!

Линь У промолчала. Она знала, что закладки, которые он подарил, недорогие, и пока не могла ему ничего вернуть.

Вечер пролетел быстро. В половине десятого учащиеся, живущие вне школы, закончили занятия. Цинь Хэн собрал портфель и посмотрел на Линь У.

Она всё ещё читала. Казалось, кроме сна и еды, она только и делает, что учится. Её голова была склонена, обнажая белоснежную шею.

Уходя, он вернул ей тетради:

— Месяц пропустил — не наверстаешь за день. Если будут вопросы на вечерних занятиях, спрошу у тебя.

Линь У кивнула:

— Хорошо.

В тот вечер, вернувшись в общежитие, Линь У услышала, как девушки обсуждают, как Цинь Хэна призналась в чувствах девочка из другого класса.

— Он согласился?

— Конечно нет. Ши Сяоюй, хоть и красива, учится на последних местах. Цинь Хэн её даже не знает. Но она всё равно спросила, есть ли у него девушка.

— И что он ответил?

— Проигнорировал.

— Как же она опозорилась!

— Хотя признаться в чувствах — тоже нужна смелость.

— Цинь Хэн теперь чемпион по олимпиадной математике, его точно зачислят в Пекинский университет. Настоящий красавец нашей школы!

— Кстати, Линь У, почему Цинь Хэн вдруг стал ходить на вечерние занятия?

Линь У ответила:

— Не знаю.

Цуй Я добавила:

— Линь У ведь не лезет в чужие дела. Зачем её спрашивать?

Чэнь Тун пожала плечами:

— Она же сидит перед ним. Да и вообще, у них, кажется, неплохие отношения.

Линь У взяла свои вещи для умывания:

— Пойду умываться.

Староста Ян Сяомэн сказала:

— У Линь У с Цинь Хэном общение только по учёбе. О чём ещё им говорить?

Две девушки переглянулись и улыбнулись.

После отбоя в общежитии воцарилась тишина.

Цуй Я перевернулась на другой бок.

Чэнь Тун спросила:

— Ты ещё не спишь?

Цуй Я вздохнула:

— Не спится. Слушай, твой сосед по парте Шэнь Итин и Цинь Хэн хорошо дружат?

Чэнь Тун ответила:

— Их родители друзья. Они знакомы с детства, как и Цюй Чэнь. Шэнь Итин называет их «трое неразлучных».

Цуй Я задумчиво произнесла:

— Детские друзья…

Чэнь Тун кивнула.

Цуй Я продолжила:

— Завидую Шэнь Итин. Говорят, её семья очень богата, у неё есть такой друг, как Цинь Хэн, да ещё и брат Шэнь Исин — тоже красавец.

Линь У тихо перевернулась.

— Линь У, ты тоже не спишь?

— Да.

Она закрыла глаза. Всё это время думала о том, прошёл ли кашель у мамы и не болит ли у тётушки ноги от холода. Она уже два месяца не была дома и очень волновалась за них.

— Линь У, кто, по-твоему, красивее — Шэнь Исин или Цинь Хэн?

Линь У, уже клонясь ко сну, пробормотала:

— Шэнь Исин, наверное.

Автор говорит:

Завтра Цинь Хэн, наверное, взорвётся!

****

Старшая школа — слишком важный период в жизни Линь У, Цинь Хэна и Цзян Сяо. Мне не хочется его пропускать.

Надеюсь, вы проявите терпение и пройдёте вместе с ними эти три года. Не переживайте — они повзрослеют, влюбятся и поженятся.

Это разве не спойлер?

****

Шэнь Исин оставил неизгладимый след в жизни Линь У. Когда они впервые встретились, ему было на два года больше, и он сам протянул ей руку:

— Привет, сестрёнка Линь У.

С тех пор, хоть они и виделись редко, каждый раз Шэнь Исин приносил ей тщательно подобранные книги и терпеливо разъяснял всё, чего она не понимала. Даже её любовь к химии во многом обязана ему.

Можно сказать, Шэнь Исин оказал огромное влияние на Линь У. Без его помощи она вряд ли достигла бы нынешних знаний.

Поэтому она невольно выбрала Шэнь Исина.

После утренней зарядки Шэнь Исин открыто подошёл к Линь У.

Они шли последними в толпе.

Шэнь Исин спросил:

— На улице холодно, достаточно ли у тебя тёплой одежды?

Линь У кивнула:

— Зимние вещи я все привезла.

— Хватает ли денег?

— Да, я же в школе, тратить особо не на что.

Шэнь Исин внимательно посмотрел на неё и слегка потрепал по голове:

— Кажется, немного поправилась.

Линь У по-детски ущипнула щёку:

— Мне тоже так кажется. В «Первой школе» еда неплохая.

http://bllate.org/book/4243/438660