Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 9

Цинь Хэн задумался и сказал:

— Линь У, посмотри, пожалуйста, эту задачу.

Линь У обернулась:

— Что?

Цинь Хэн небрежно раскрыл сборник упражнений:

— Если тебе кто-то признаётся в чувствах — в этом нет ничего страшного. Не позволяй этому влиять на тебя. Мне постоянно кто-нибудь признаётся.

Линь У с изумлением уставилась на него.

Авторская заметка:

«Уйаньцзу из первой школы, насколько же толста твоя кожа?

Прочитала комментарии к прошлой главе — критики в адрес маленького Цинь Хэна хоть отбавляй.

Люди растут и меняются. Иногда по неведению совершают ошибки.

Цинь Хэн и Линь У — совершенно разные люди, из разных семей. Их путь от встречи до любви получился таким тёплым и трогательным именно потому.

А вот что думает сам Цинь Хэн:

„Я совершил такую большую ошибку в детстве, что готов отдать всю жизнь, чтобы загладить её. Линь У, прими меня!“

Одноклассники хором: „Какой же ты нахал!“»

Солнечный свет пробивался сквозь оконное стекло, и несколько лучей упали на лицо юноши, придав его прекрасным чертам неожиданную мягкость.

Линь У впервые узнала, что кто-то может утешать именно так.

Казалось, время остановилось.

Цинь Хэн смотрел на неё. На близком расстоянии он заметил, что её ресницы — длинные и густые, словно два маленьких веера.

Линь У моргнула:

— Ты про какую задачу?

Цвет глаз Цинь Хэна изменился:

— Вот эту.

Линь У взглянула:

— Математика? Это олимпиадная задача.

Цинь Хэн:

— …Один момент я не могу понять. Помоги мне разобраться.

Линь У нахмурилась:

— Цинь Хэн, ты же знаешь, что я никогда не занималась олимпиадной математикой. Мои оценки по математике неплохие, но по сравнению с вами, кто участвует в национальных соревнованиях, разрыв слишком велик.

Цинь Хэн:

— Олимпиадная математика не так уж сложна. Я тебе объясню.

Линь У кивнула. На самом деле ей всегда было любопытно узнать об этом побольше.

Шэнь Итин обернулась как раз в тот момент, когда двое склонились над задачей. Её взгляд задержался на них на несколько секунд.

— Линь У действительно очень способная.

Шэнь Итин отвела глаза:

— Вы живёте с ней в одной комнате общежития. Чем она обычно занимается?

Чэнь Тун:

— Она всегда последняя, кто возвращается, и первая, кто встаёт утром. Я никогда не видела человека, который бы так усердно учился.

Шэнь Итин промолчала.

Чэнь Тун тоже взглянула назад:

— Она редко сама заводит разговор с другими, особенно с мальчиками.

Шэнь Итин:

— Правда?

Чэнь Тун кивнула:

— Но видно, что у них с Цинь Хэном хорошие отношения как у соседей по парте.

Шэнь Итин задумалась. Да, Цинь Хэн обычно и не удостаивал девушек внимания.

Тем временем Линь У и Цинь Хэн уже закончили обсуждение. Цинь Хэн, будучи математическим гением, объяснял так, что всё становилось ясно и просто. А Линь У была сообразительной — ей достаточно было намёка. Им было легко понимать друг друга.

Линь У попыталась решить задачу и в итоге, с помощью Цинь Хэна, справилась.

Она серьёзно сказала:

— Математика — поистине удивительная наука.

— А по сравнению с химией? — спросил он. Ему было любопытно, почему она так хорошо учит химию. Однажды в учительской он слышал, как преподаватель хвалит Линь У: она уже выучила весь курс химии за десятый класс.

Возможно, из-за долгого обсуждения её выражение лица стало гораздо мягче, черты лица расслабились.

— Химия и математика — разные вещи, — тихо ответила она, в голосе звучала лёгкая радость.

Цинь Хэн чуть приподнял уголки губ:

— Если бы ты раньше начала заниматься олимпиадной математикой, учителя школы были бы в восторге. Жаль, что с самого рождения тебе многое уже предопределено.

Но Линь У так не думала. Она не была жадной. Ей вполне хватало того, что у неё есть сейчас, и она была благодарна за возможность учиться.

Ещё в детстве бабушка говорила ей: «Не будь жадной, довольствуйся тем, что имеешь».

Так первокурсники постепенно привыкали к школьной жизни: бесконечные домашние задания, заучивание материала, нудные наставления учителей.

Вскоре наступил ноябрь, и в Цзиньчэне становилось всё холоднее, а вставать по утрам — всё труднее.

Линь У по-прежнему приходила в класс раньше всех. В тот день, когда она вошла в класс, вдруг обнаружила, что кто-то уже здесь.

В классе ещё не включили свет, и было немного темно. Сначала она не разглядела человека. Подойдя ближе, она поняла, что это не их одноклассник.

— Скажи, пожалуйста, это место Цинь Хэна?

Линь У оглядела стоявшую перед ней девушку: лёгкие завитые волосы, аккуратно подведённые брови, зрелый и уверенный вид.

— Цинь Хэн уехал на соревнования в Пекин.

— Я знаю. Это его место?

Линь У кивнула.

Девушка положила коробку в его парту и хлопнула в ладоши:

— Готово! В следующую пятницу у него день рождения — это мой подарок.

Линь У не проявила интереса и сразу села за свою парту, доставая учебник английского.

— Ты, наверное, Линь У? — девушка подпрыгнула к её парте. — Я о тебе знаю.

Линь У промолчала, не желая заводить разговор.

— Почему ты не спрашиваешь меня?

— Извини, мне нужно учить текст.

Девушка пожала плечами:

— Линь У, одной учёбой девушке не проживёшь.

Линь У опустила голову и больше не обращала на неё внимания.

Цинь Хэн уже полмесяца как уехал и даже не успел сдать промежуточную контрольную. Но и в его отсутствие поклонниц у него не убавилось. Линь У могла представить, с каким раздражением он будет смотреть на ящик, полный подарков.

Он действительно пользовался популярностью у девушек — даже в их комнате общежития его имя то и дело всплывало. Богатый, умный, красивый — разве такой не должен быть в центре внимания?

На этой промежуточной контрольной второй класс наконец смог гордиться собой: по сравнению с предыдущей проверочной работой они добились большого прогресса. Линь У заняла первое место в школе, староста Сун Имин тоже попал в десятку лучших, а Цзян Нань выбыла из десятки и даже расплакалась.

Больше всех радовался Чжан Цинь. На собрании учителей завуч Хао особо его похвалил:

— Второй класс сильно улучшил свои результаты. Продолжайте в том же духе, но ни в коем случае не расслабляйтесь.

— Кроме того, чтобы укрепить физическую форму учащихся, с следующей недели вводится бег на 800 метров. Ещё мы договорились со школой: для учеников десятых классов, не живущих в общежитии, вечерние занятия будут заканчиваться в половине десятого. Учителям нужно подготовиться к дежурству. Есть возражения?

— Нет.

— Тогда собрание окончено.

Окружающие Линь У одноклассники тоже улучшили свои результаты и были ей очень благодарны.

Сяо Вэй вытащила из парты пакетик с закусками и, жуя, сказала:

— Линь У, если в эти выходные ты не поедешь домой, давай сходим в библиотеку делать уроки?

Цзян Сяо с надеждой посмотрела на неё.

Линь У подумала:

— Тогда я спрошу у учителя.

Сяо Вэй улыбнулась:

— В городской библиотеке очень много книг. Тебе точно понравится.

Сунь Ян вздохнул:

— Вам повезло — у вас планы, а я один как перст.

Сяо Вэй:

— Цинь Хэн скоро вернётся?

Сунь Ян покачал головой:

— Кажется, вчера закончил соревнования, ждёт результатов.

Цзян Сяо:

— Цинь Хэн точно займёт первое место. Пусть по возвращении угощает нас!

Сунь Ян:

— Эй, разве ты не защищаешь Линь У?

Цзян Сяо:

— Сейчас же он не соперничает с ней.

Сунь Ян:

— Первый день без Цинь Хэна — скучаю! Двадцать шестой день — всё ещё скучаю!

Все изобразили брезгливые рожицы.

На следующий день в школу пришла весть, что Цинь Хэн занял первое место на всероссийской олимпиаде по математике. Учителя математики первой школы были вне себя от радости. Уже много лет никто из их школы не брал первое место на всероссийском уровне. Наконец-то старшая школа №1 города Цзиньчэн может гордиться своим учеником!

Когда новость дошла до класса, все начали обсуждать её с таким энтузиазмом, будто сами получили награду.

— Если Цинь Хэн занял первое место, он, наверное, может поступить в университет без экзаменов?

— Как же мне завидно!

Сунь Ян:

— Этого не купишь завистью. Отбор на всероссийскую олимпиаду сложнее, чем выиграть «Фабрику звёзд».

— …Сунь Ян, когда на «Фабрике» снова будут кастинги, обязательно иди!

Цзян Сяо:

— Если тебя выберут, я стану твоим менеджером и сделаю из тебя звезду первой величины!

Сунь Ян:

— Договорились!

Раздался дружный смех. Линь У молча слушала, водя ручкой по черновику. Вдруг она почувствовала растерянность.

Чем она займётся в будущем? Куда отправится через три года? В Пекин? Но ведь так далеко… Что будет с мамой и бабушкой?

После возвращения из Пекина Цинь Хэн не стал отдыхать дома и сразу пошёл в школу.

Утром его отец лично отвёз его к воротам школы. Сын занял первое место — он, конечно, был доволен.

— Дома бы отдохнул денёк, а ты упрямый.

Цинь Хэн взял рюкзак, открыл дверь машины и собрался выходить.

— Я решил ходить на вечерние занятия.

— А как же ужин?

— В школе же есть столовая.

Отец, услышав его тон, махнул рукой — знал, что сын не обидит себя.

— Будь осторожен. Вечером пришлю за тобой дядю Сяо Яна.

— Не надо, я сам доберусь.

Цинь Хэн ловко выскочил из машины.

Отец улыбнулся с гордостью.

Возвращение Цинь Хэна вызвало переполох во втором классе. Как только он вошёл, все загалдели:

— Добро пожаловать! Горячо приветствуем!

Цинь Хэн, как обычно, вошёл в класс, сумка на одном плече, рука в кармане. Его взгляд упал на своё место. Проходя по проходу, он заметил, что Линь У сидит, опустив голову, в наушниках, полностью погружённая в прослушивание английского.

Цинь Хэн вернулся на своё место и небрежно уселся.

Сунь Ян:

— Наконец-то вернулся. Поздравляю!

Несколько парней обернулись:

— Мы уже всё знаем! Теперь ты звезда!

— Цинь Хэн, теперь ты кумир всех девчонок школы! Говорят, твоё фото продают по десять юаней за штуку!

Цинь Хэн усмехнулся:

— Прихожу — и сразу такое? Как у вас дела?

— Завуч Хао сошёл с ума: теперь мы каждый день бегаем 800 метров. А у тебя в Пекине? Были там симпатичные девчонки на сборах?

— Привёз вам подарки.

Он открыл рюкзак, и подарки мгновенно разобрали парни.

Тао Мань ещё не дошла до класса, как услышала шум и гам. Зайдя внутрь, она сказала:

— Ребята, сейчас утреннее занятие, а не перемена.

— Мисс Тао, Цинь Хэн вернулся!

Тао Мань посмотрела на Цинь Хэна:

— Вернулся «математический принц», но уроки всё равно идут по расписанию. Выучили вчерашний текст? Буду спрашивать на уроке.

— Мисс Тао, вы наш самый любимый учитель!

— До звонка пятнадцать минут.

Все тут же угомонились — всё равно поговорить ещё успеют.

В это время Линь У сняла наушники и достала учебник английского.

Цинь Хэн смотрел ей вслед и заметил, что она подстригла волосы — хвостик стал вдвое короче.

Всё утро они не обменялись ни словом.

Он дал подарок Цзян Сяо, и та с улыбкой приняла его:

— Спасибо! Такой красивый блокнот — жалко использовать.

Линь У как раз вошла в класс и увидела новый блокнот в руках Цзян Сяо. Она не почувствовала неловкости.

Сунь Ян и Цзян Сяо получили подарки, и все думали, что Линь У тоже достанется. Но Цинь Хэн ничего ей не дал, и Линь У, в свою очередь, не ожидала от него подарка — она и не думала, что он привезёт ей что-то.

Цзян Сяо тихо спросила:

— А Линь У ничего не получила?

Цинь Хэн пожал плечами:

— Спешно уезжал, не успел купить всем.

Цзян Сяо замерла. Блокнот в её руках вдруг стал горячим, как раскалённый уголь. Ей захотелось его выбросить. Она сердито посмотрела на Цинь Хэна.

Цинь Хэн промолчал.

На перемене, возвращаясь из учительской, где задавала вопросы по заданию, Линь У остановили две девушки:

— Эй, девочка, не могла бы ты позвать Цинь Хэна из вашего класса?

Линь У нахмурилась:

— Извините, я с ним не знакома.

В метре от неё Цюй Чэнь широко раскрыл глаза. «Не знакомы?» — подумал он. «Вы же сидите за соседними партами!»

Линь У вернулась в класс. Цинь Хэн сидел, надев наушники, глаза закрыты, прислонившись к спинке стула — не то спал, не то слушал музыку. Она тихо села.

Через некоторое время кто-то лёгким касанием тронул её за спину:

— Линь У, твой подарок.

Линь У резко сжала ручку, но не шевельнулась — будто не верила своим ушам.

Цинь Хэн протянул руку и положил коробку на её парту:

— Это набор закладок с масками пекинской оперы. — Помолчав, добавил: — Недорогие.

Авторская заметка:

«Маленькое интервью от репортёра Маньмань.

Маньмань: Доктор Цинь, когда вы впервые влюбились в доктора Линь?

Доктор Цинь: На сборах в десятом классе. Целый месяц я скучал по ней.

Маньмань: В десятом классе?!»

http://bllate.org/book/4243/438659