Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 11

Шэнь Исин улыбнулся — он знал, что она не привыкла требовать от жизни многого. Достав телефон, он сказал:

— Итин сказала, ты отказываешься его брать.

Линь У подумала: «Тогда зачем ты сейчас снова даёшь его мне?»

— В последнее время я был занят делами по специальности и так и не находил времени навестить тебя, — продолжил он. — Линь У, телефон — это не просто средство связи с одноклассниками и семьёй. Для тебя он может стать отличным инструментом для учёбы.

— Я могу читать книги, — возразила она.

Шэнь Исин покачал головой.

— Сейчас функции смартфона становятся всё разнообразнее. Интернет и мобильные технологии позволят тебе лучше понять общество и мир вокруг. Возьми его. Иначе мама, пожалуй, сама приедет в школу.

Линь У нахмурилась.

— Исин-гэгэ, это слишком дорого.

Ещё важнее было то, что она не могла позволить себе ежемесячную плату за связь.

Шэнь Исин всё понял.

— Телефон куплен по акции, к нему прилагается бонусный счёт — деньги будут возвращаться каждый месяц. А для студентов действует специальный тариф со скидкой.

Линь У закусила губу и опустила глаза.

Он положил телефон прямо ей в руки.

— В следующем году я уезжаю учиться в Пекин. После этого у нас будет мало шансов видеться. Как я буду с тобой связываться?

Линь У сжала телефон, ладони её вспотели.

— Исин-гэгэ, вы и так уже очень много для меня сделали.

Шэнь Исин мягко улыбнулся.

— Беги скорее в класс.

Линь У вернулась в класс за минуту до звонка.

Цзян Сяо с любопытством спросила:

— Ты знакома с Шэнь Исином?

Линь У кивнула, не поднимая глаз от телефона.

Цзян Сяо наклонилась поближе.

— Это он тебе подарил?

Линь У снова кивнула.

Цзян Сяо радостно засияла.

— Набери мой номер — тогда мы сможем общаться и вне школы. 188********.

Девушки обменялись номерами.

Цзян Сяо взволнованно воскликнула:

— Линь У, я теперь могу тебя тревожить?

Линь У задумалась.

— По выходным можно.

Цзян Сяо хихикнула.

— Да шучу я! Учись хорошо, поступай потом в Пекинский или Цинхуа. Когда я приеду в Пекин, обязательно найду тебя.

— А ты куда хочешь поступать? — спросила Линь У.

Цзян Сяо горько усмехнулась.

— Не знаю. Тётя с дядей переезжают в Канаду и хотят, чтобы я после окончания школы тоже уехала. Но я не хочу — потому что ещё не закончила кое-что важное для себя.

Её взгляд потемнел.

Девушки никогда не расспрашивали друг друга о семьях, но обе чувствовали, что у каждой из них есть невысказанные истории.

Последний урок — физкультура. После общей разминки мальчики и девочки разошлись по своим группам.

Линь У и Цзян Сяо заняли свободную площадку и начали играть в бадминтон. Они не стремились отточить мастерство — просто хотели немного размяться. Линь У мало что умела из спорта: волейболом и настольным теннисом владела средне, а в баскетбол, как и большинство девочек, почти не играла.

Несколько девочек болтали между собой, и разговор незаметно перешёл на Цинь Хэна. Девушки, скрывая свои маленькие секреты, осторожно выведывали друг у друга чувства.

Чэнь Тун вдруг засмеялась:

— Вы все говорите, какой Цинь Хэн красавец, а Линь У считает, что Шэнь Исин красивее.

Как только она произнесла это, Шэнь Итин обернулась:

— Это Линь У так сказала?

Чэнь Тун только сейчас осознала, что проговорилась, но слова уже не вернуть. Она кивнула.

Шэнь Итин слегка усмехнулась:

— Мой брат, конечно, красавец.

Она встала, отряхнула штаны и направилась к Линь У.

Чэнь Тун пожалела о своей неосторожности — зачем она выдала то, о чём девочки шептались в общежитии?

Цуй Я посмотрела на неё с укором.

Увидев, что Шэнь Итин идёт к ней, Линь У остановилась.

— Хочешь поиграть?

Шэнь Итин покачала головой и внимательно оглядела Линь У. Та была одета в обычную школьную форму, но и это не могло скрыть её красоты. С самого первого дня знакомства Шэнь Итин знала об этом.

Красива и умна.

— Линь У, мне нужно с тобой поговорить.

Цзян Сяо взяла ракетку:

— Урок почти кончился, пойду сдам инвентарь.

Линь У кивнула.

Шэнь Итин протянула ей салфетку.

— Вытри пот.

— Спасибо. Что ты хотела сказать?

Шэнь Итин помолчала, затем легко переместилась перед ней.

— Линь У, сделай мне одно одолжение.

— Какое?

— Пожалуйста, обязательно согласись.

— Сначала скажи, какое именно.

— Мне нравится Цинь Хэн.

Линь У:

— …

— Передай ему это от меня.

Линь У была поражена — ей казалось, она ослышалась.

— Почему ты сама не скажешь ему?

— Боюсь. Боюсь, что он меня не полюбит, — с грустью ответила Шэнь Итин. — Я долго думала и решила: лучше всего, если это сделаешь ты. Даже если он не ответит мне взаимностью, мне не будет неловко.

Линь У молчала. Она могла бы сказать кому угодно, что почти не знает Цинь Хэна, что он холоден и отстранён со всеми. Но отказать Шэнь Итин она не могла.

Шэнь Итин схватила её за руку.

— Линь У, пожалуйста, помоги мне! Сейчас столько девчонок признаются ему в чувствах, я боюсь…

Линь У тяжело вздохнула.

— Дай подумать, как я вообще смогу ему об этом сказать.

Лицо Шэнь Итин просияло.

— Значит, ты согласна? Линь У, ты такая добрая!

Линь У не могла ответить улыбкой.

Шэнь Итин задумалась.

— Просто осторожно спроси у него, есть ли у него девушка. А потом узнай, что он обо мне думает.

Линь У промычала в ответ.

— Он вдруг начал ходить на вечерние занятия. Мы с Цюй Чэнем даже шутили, не влюбился ли он во кого-то.

Линь У молча слушала. Почему Шэнь Итин говорит с ней об этом? Ведь она даже романов не читала.

— Я люблю его с детства — с садика, начальной школы, средней… Надеюсь, и в университете наши пути будут вместе.

Линь У снова промычала:

— Удачи.

Шэнь Итин обессилела.

— Я уже стараюсь изо всех сил. Жаль, что родительские гены достались только брату.

Линь У серьёзно задумалась: по биологии, кажется, всё не так просто.

Они незаметно вернулись в класс.

Шэнь Итин благодарно посмотрела на неё.

— Линь У, я очень рассчитываю на тебя.

Линь У почувствовала, будто на плечи легла тяжесть в тысячу цзиней. Она села за парту.

Цзян Сяо бросила на неё взгляд и улыбнулась.

— Что случилось?

Линь У безнадёжно вздохнула.

— Ничего. Просто помогу ей кое в чём.

Цзян Сяо оперлась подбородком на ладонь. Гордая Шэнь Итин просит Линь У о помощи? Дело явно не простое. Но раз Линь У не хочет рассказывать, Цзян Сяо не стала допытываться.

На вечерних занятиях Цинь Хэн подошёл к ней с вопросом по химии. Когда Линь У объяснила решение, слова уже вертелись на языке, но она так и не смогла их произнести.

Цинь Хэн спросил:

— Ты хорошо общаешься с Шэнь Исином?

Линь У удивлённо посмотрела на него.

Цинь Хэн сделал вид, что ему всё равно.

— В тот день я видел, как он приходил к тебе. Он подарил тебе телефон?

— Да, — коротко ответила Линь У. Разве он не знал о её связи с семьёй Шэнь?

Цинь Хэн повернул голову и посмотрел на неё.

— Раз у тебя теперь есть телефон, давай обменяемся номерами.

Он достал свой смартфон, разблокировал экран — новейший iPhone, роскошный и вызывающий для старшеклассника.

Выражение лица Линь У изменилось.

— Я не взяла телефон, он остался в общежитии.

Цинь Хэн пристально уставился на неё.

— Диктуй номер, я тебе позвоню.

Его тон стал жёстче.

— Я не запомнила, — ответила Линь У.

Цинь Хэн нахмурился, дыхание его стало чуть прерывистым.

— Линь У, ты меня обманываешь.

— Нет, правда не запомнила. Я редко им пользуюсь.

Цинь Хэн стиснул зубы, резко оторвал листок из тетради и быстро записал цифры.

— Мой номер!

Линь У взяла бумажку и заложила в учебник.

С тех пор он часто обращался к ней с вопросами, иногда переписывал конспекты или даже брал её ручку.

Линь У не придавала этому значения, но в глазах одноклассников всё выглядело иначе. Цинь Хэн слыл надменным и недоступным.

А вот Линь У и Цзян Сяо стали исключениями.

Девушки завидовали им, обсуждая за спинами.

Через несколько дней на главном стенде у входа в первую школу вывесили объявление: Шэнь Исин занял первое место на Всероссийском фотоконкурсе. Рядом с работой разместили его фотографию — и именно она стала главной причиной ажиотажа.

Мгновенно Шэнь Исин снова стал темой обсуждений в первой школе.

Ученики восхищались этим старшеклассником, сочетавшим в себе и ум, и красоту. Многие девочки из второго класса просили у Шэнь Итин фотографии её брата.

Несколько парней, наблюдая за этим, прямо заявили:

— Какая поверхностность!

Сунь Ян сказал:

— Ведь совсем недавно все в восторге были от Цинь Хэна, а теперь вдруг переметнулись?

Гао Сюаньюй вырвал у кого-то фото Шэнь Исина.

— Посмотрите, вот он — настоящий гений! Да уж слишком щедро с ним судьба!

Сунь Ян возразил:

— По-моему, Цинь Хэн красивее.

Цинь Хэн не стал отвечать:

— Глупости.

Цюй Чэнь заметил:

— Нам-то что решать? Вкусы у девушек иные.

Гао Сюаньюй добавил:

— Красавица нашего класса прямо сказала, что Шэнь Исин красивее Цинь Хэна.

Цинь Хэн поднял бровь.

— Какая красавица?

— Да кто же ещё? Линь У.

Лицо Цинь Хэна похолодело.

— Она так сказала?

Линь У ведь не из тех, кто болтает за спиной.

Атмосфера вдруг стала неловкой — обсуждать такие вещи в компании парней было странно.

Гао Сюаньюй сглотнул.

— Так девчонки шептались… Думаю, это действительно Линь У сказала.

Цинь Хэн фыркнул.

В этот момент Линь У и Цзян Сяо вошли в класс с тетрадями по химии. Цзян Сяо раздавала задания, а Линь У встала у доски.

— Внимание! Учитель Сунь сегодня не сможет провести урок. Просим вас выполнить задания на страницах 31 и 32. Завтра на химии лабораторная работа — заранее повторите порядок действий.

Она спокойно и уверенно передала поручение учителя и вернулась на место.

Цинь Хэн смотрел на неё, выражение его лица было непроницаемым. Она давно знакома с Шэнь Исином и относится к нему особенно тепло. Неужели…

Их взгляды встретились в воздухе, но он вдруг холодно отвёл глаза.

Линь У:

— …

Цзян Сяо обернулась.

— Цинь Хэн, в выходные идём в городскую библиотеку делать домашку. Пойдёшь?

Цинь Хэн резко ответил:

— Нет.

Цзян Сяо:

— …Тебе плохо?

Цинь Хэн отвернулся.

Сунь Ян прикусил губу и показал Цзян Сяо знаками:

— Его задели.

Цзян Сяо спросила Линь У:

— Кто мог задеть Цинь Хэна?

— Наверное, опять кто-то признался ему в чувствах, и он раздражён, — ответила Линь У.

— Да, наверное, — согласилась Цзян Сяо. — Постоянные признания — тоже утомляют.

Цинь Хэну стало душно. Он встал и сказал Сунь Яну:

— Пойду прогуляюсь.

Шум заставил Линь У обернуться. Как ответственный староста, она напомнила:

— Учитель Сунь просил всех оставаться на занятиях.

Цинь Хэн глубоко взглянул на неё, ничего не сказал и сел обратно.

Сунь Ян пробормотал:

— Ты ведь послушался Линь У.

— Кто её слушает! — рявкнул Цинь Хэн.

Весь день вокруг Цинь Хэна витало мрачное настроение. Даже Сунь Ян, обычно весёлый и болтливый, замолчал, боясь спровоцировать взрыв.

После уроков Сунь Ян дружески предупредил Линь У:

— Сегодня у одного человека плохое настроение. Будь добрее к нему.

Цинь Хэн бросил на него взгляд.

Сунь Ян тут же схватил шарф.

— До завтра!

В тот вечер Линь У не пошла в столовую. Она ела печенье и читала книгу, даже не поднимая головы.

Цинь Хэн бросил несколько взглядов на обложку — «Гордость и предубеждение». Цзян Сяо читает любовные романы, а Линь У — зарубежную классику. Недаром они сидят за одной партой.

Линь У читала быстро и обладала железной самодисциплиной: чтение художественной литературы никоим образом не мешало её учёбе. Расписание она соблюдала неукоснительно.

Цинь Хэн всё думал: если это действительно сказала Линь У, то кому? Она ведь не из тех, кто распространяет сплетни. Ему безразлично, что думают другие, но Линь У не должна судить его предвзято.

Цинь Хэн захлопнул книгу и хлопнул её по плечу.

— Пойдём, мне нужно с тобой поговорить.

Яркая луна висела в ночном небе, всё вокруг было окутано мягким, таинственным светом.

Коридор был тих и пуст.

Цинь Хэн оперся на перила и, услышав шаги позади, обернулся. Перед ним стояла Линь У с бесстрастным лицом. Но при лунном свете ему почему-то показалось, что она очень красива.

Он нахмурился и хрипловато произнёс:

— Я услышал один слух.

Линь У недоуменно посмотрела на него.

— Какой?

Цинь Хэн криво усмехнулся.

— Говорят, будто Шэнь Исин красивее меня.

Взгляд Линь У стал ледяным, в нём читалось одно: «Какая ерунда». Но из вежливости она не выразила это открыто.

http://bllate.org/book/4243/438661