Готовый перевод You Should Coax Me More / Ты должен меня больше ублажать: Глава 32

— Ну ещё бы! Неужели это могло быть то, что у Маомао сзади…

Как только Ян Цзы вышла из кабинки, девочки тут же оборвали разговор. На лбу у неё блестели капельки пота, щёки пылали румянцем, и, уже переодевшись в повседневную одежду, она покинула раздевалку.

Едва переступив порог, она увидела Коу Сяна, прислонившегося к стене. Шэнь Синвэй с товарищами громко свистнули и зааплодировали:

— Молодец, просто молодец!

— Да ты всех поразила! Десять сторон в засаде, красота, от которой царства падают!

Ян Цзы бросила на них скептический взгляд и усмехнулась:

— Не умеете — не лезьте с идиомами.

В этот момент из раздевалки вышли Сун Мао и другие девочки. Увидев Коу Сяна, они тут же обменялись многозначительными взглядами и подтолкнули Сун Мао.

Та покраснела до корней волос.

Коу Сян подошёл и протянул бутылочку молочного чая — прямо в сторону Сун Мао.

Девочки тут же закивали и зашептали:

— Бери скорее!

Однако Сун Мао не взяла. Вместо неё вперёд вышла Ян Цзы и, не говоря ни слова, приняла напиток.

Девочки за её спиной остолбенели, тут же заволновались и зашептались.

— Спасибо.

Коу Сян лёгкой усмешкой ответил:

— Ладно, я пошёл.

Ян Цзы кивнула, чувствуя себя виноватой и робкой, и не осмелилась добавить ни слова.

Опустив глаза, она ясно видела, как Сун Мао судорожно сжимает пальцами боковой шов своих брюк — до побелевших костяшек.

Точно так же она сама сжимала руки в тот день, получив «подарок».

**

Вечером Коу Сян вернулся домой и увидел, как Ян Цзы аккуратно сидит за письменным столом, погружённая в решение задач. Мягкий свет лампы окутывал её послушное, изящное личико.

Заметив, что он вошёл, она указала на гитару:

— Можно мне поиграть?

— Всё в моей комнате — твоё. Хочешь играть — играй. Не надо ждать моего возвращения и спрашивать разрешения.

С этими словами он взял одежду и направился в ванную.

Ян Цзы тихо «охнула» и тут же подбежала, чтобы взять гитару, явно обрадованная.

— Кстати, спасибо за молочный чай сегодня, — небрежно перебрала она струны, словно подтверждая свою благодарность.

Коу Сян поднял в руке одежду:

— Иду принимать душ.

Ян Цзы вдруг поставила гитару:

— Коу Сян-гэ, я сегодня позвала тебя… не просто так.

Он посмотрел на неё. Она прикусила губу, длинные ресницы опустились, и на лице читалась внутренняя борьба.

— Я знаю.

— Знаешь? — удивлённо подняла она глаза.

Коу Сян пожал плечами:

— Ты позвала меня принести тебе воды, верно?

— Не только воду…

Ещё и чтобы кое-кто, или даже некоторые, это увидели…

— Даже если бы ты не попросила, я бы всё равно пришёл. Шэнь Синвэй звал меня сыграть в баскетбол.

Он ласково потрепал её по макушке:

— Вкусный был чай?

— Вкусный, но слишком сладкий.

— Любишь сладкое?

— Не очень привыкла. Раньше почти не ела сладкого.

— Привыкнешь.

Ян Цзы почувствовала, что он, возможно, намекает на что-то другое. В этот момент Коу Сян неожиданно спросил:

— У меня давно один вопрос.

Она интуитивно почувствовала, что именно сейчас наступает важный момент, и сердце её забилось быстрее:

— Спрашивай.

— Сначала пообещай, что не обидишься.

— Не обижусь.

Взгляд Коу Сяна опустился на её грудь, упруго выпирающую под тонкой тканью:

— У вас, девчонок… это можно самим регулировать? То есть… увеличивать и уменьшать?

Ян Цзы: …

Ей захотелось швырнуть в него гитарой! Какой же он дурак!

Коу Сян тут же закричал:

— Ты же пообещала не злиться!

— Нельзя! — резко обернулась она, прикрывая грудь руками. — Нельзя, нельзя и всё!

Это же не губка! Какой идиот!

— А, — кивнул Коу Сян. — Тогда я пойду душ принимать.

Ночью, сняв спортивный бюстгальтер, Ян Цзы подошла к зеркалу и слегка приподняла грудь руками.

Да уж, глупец! Если приподнять — станет больше, если опустить — меньше. Разве у него совсем нет здравого смысла?

Хотя сегодня, во время танца, она носила специальный спортивный бюстгальтер и утягивающий топ — тогда грудь действительно казалась гораздо меньше.

Представив, какие глупые мысли вертелись у него в голове, Ян Цзы вспыхнула и бросилась на кровать, зарывшись лицом в подушку.

Коу Сян перерыл пол-ночи интернет, но так и не понял, в чём дело. Днём грудь у неё была плоской и упругой, а вечером вдруг снова стала объёмной.

Она ведь даже не дала ему чёткого ответа! Ему было чертовски любопытно! Просто невыносимо!

В конце концов он решил обратиться за помощью к единственной подруге в вичате — Ши Сюй.

— Эй, сестрёнка, вопросик.

— Говори.

— Почему у женщин грудь то увеличивается, то уменьшается?

— Иди лечись.

— …

Коу Сян в общих чертах описал происшествие. Ши Сюй сразу всё поняла:

— Ваша маленькая Цзы, наверное, почти всё время носит спортивные бюстгальтеры?

Лицо Коу Сяна покраснело:

— Откуда мне знать такие вещи!

— Загляни на её верёвку для белья — там видно, чего больше: спортивных или с косточками. Не так уж сложно.

— Не пойду.

Слишком пошло!

Но Ши Сюй серьёзно сказала:

— Цзы довольно стеснительная. По форме груди ясно, что она носит нижнее бельё неправильно. При её размере обязательно нужно носить бюстгальтер с косточками, чтобы поддерживать форму. Сейчас ей, может, и ничего, но в будущем будут проблемы!

Коу Сян: …

— Лучше поговори с ней.

— Разве вам, девчонкам, не проще это сделать?

Ши Сюй усмехнулась:

— Дурачок, она ведь и сама знает, что спортивный бюстгальтер вреден для тела. Раз всё равно носит — значит, есть причина.

Коу Сян безучастно ответил:

— Откуда мне знать.

— Комплексует, — легко сказала Ши Сюй. — С таким девчонки сами не справятся.

**

Ян Цзы заметила, что в последнее время Коу Сян вёл себя странно: во время занятий он рассеянно смотрел в окно, часто бродил по саду и, казалось, размышлял о чём-то неведомом.

Накануне баскетбольного матча он выкурил под дверью три сигареты, а потом всё же не выдержал и постучал в её комнату. Ян Цзы как раз примеряла костюм чирлидерши, выданный отделом культуры и спорта. Обтягивающий и короткий, он плотно облегал фигуру. Она прикрыла грудь и настороженно спросила:

— Что случилось?

В голове Коу Сяна всплыли слова Ши Сюй.

Комплексует.

— Завтра выступаешь, — он смотрел в потолок. — Нервничаешь?

Ян Цзы: …

Пахнешь дымом, крутишься под дверью, и всё ради того, чтобы поболтать?

— Тренировались много раз, не волнуюсь, — сказала она, поправляя тесную ткань. — Просто костюм уж больно тугой.

Его взгляд скользнул вниз и остановился на её груди, снова приплюснутой тканью. В голове вдруг вспыхнуло, и он почувствовал раздражение:

— Не носи его.

Ян Цзы удивилась, с лёгкой улыбкой стукнула его кулаком в грудь:

— Ищешь повод поссориться?

Она уже собралась закрыть дверь, но Коу Сян резко придержал её ладонью:

— Я серьёзно. Не надевай это. Это плохо.

Его лицо было необычайно сосредоточенным. Он привык быть легкомысленным, но когда становился серьёзным, в нём появлялось нечто необъяснимо притягательное.

Это «плохо»…

Ян Цзы долго соображала, но, наконец, поняла, о чём он. Щёки её вспыхнули:

— Пошляк!

Разозлившись, она с силой захлопнула дверь прямо перед его носом.

За дверью он постоял, потом отошёл, но через мгновение вернулся. Казалось, он долго собирался с мыслями, и наконец, прижавшись губами к самой щели, тихо, почти шёпотом произнёс:

— Тем негодяям ещё расти и расти, но я знаю — тебе не нужно так себя вести.

Он покраснел до ушей и, с трудом выдавив четыре слова, бросился бежать:

— Ты очень красивая.

Ян Цзы даже услышала, как он задел стул на бегу.

Глупец.

Она села на край кровати и посмотрела на грудь, сдавленную утягивающим топом. Хотя Коу Сян выразился намёками, она прекрасно поняла его смысл. В его словах не было ни капли пошлости — он просто искренне переживал за неё.

Ян Цзы и сама знала, что такая одежда вредна для развития груди. Но ей страшно было, что мальчишки будут смотреть на неё с особым интересом. Пусть теперь, благодаря близости с Коу Сяном, одноклассники и не позволяли себе ничего неприличного, но она всё равно не могла преодолеть внутренний барьер.

Она посмотрела на эти две «зайчихи», мирно лежащие на груди, сдавленные эластичной тканью, и почувствовала, как будто и они страдают.

Даже Коу Сян за них переживает.

Ян Цзы ласково коснулась их и сняла утягивающий топ. Грудь тут же расправилась, будто вновь обрела жизнь. Ей стало грустно. Она не ненавидела своё тело. По ночам, во сне, она ощущала лёгкое напряжение, будто бутоны раскрывались, источая насыщенный аромат. Ей не следовало стыдиться. Она просто взрослеет.

А взросление означает свободу. Свободу уйти из-под гнёта семьи и делать то, что хочется.

Ей не должно быть стыдно за то, что она становится женщиной.

На следующее утро Коу Сян неожиданно не ушёл один, а дождался её, чтобы вместе идти в школу. Он ловко перехватил её рюкзак и повесил себе на плечо.

Взгляд его на мгновение задержался на её груди, но тут же отвёлся. Ясно было, что он облегчённо выдохнул.

С утра Ян Цзы долго колебалась, но в итоге всё же не стала надевать спортивный бюстгальтер. Вместо него она выбрала обычный, с косточками, который гордо приподнимал её «зайчиков».

Она заметила, что у Коу Сяна сегодня прекрасное настроение: он болтал без умолку, крутил баскетбольный мяч на пальце и хвастался, что докрутит его до самого класса.

Ян Цзы смеялась над ним — выглядел он по-настоящему глупо.

Они легко и непринуждённо дошли до школы, болтая по дороге. В какой-то момент он небрежно хлопнул её по спине — твёрдо, но не больно.

Ян Цзы почувствовала тепло его ладони и поняла, что он хотел сказать.

Он хотел, чтобы она держалась увереннее.

Она на мгновение замерла, но всё же отошла чуть в сторону — старая привычка брала верх.

Баскетбольный матч должен был начаться днём, но уже с полудня зал стал заполняться зрителями. В раздевалке девочки быстро переоделись в короткие юбки и футболки, повсюду царила молодая, бурлящая энергия. Ян Цзы долго искала свои трико.

— Вы не видели мои трико? — спросила она, оглядываясь на подруг. — Я только что повесила их на вешалку.

— Не видели, — ответили девочки, уже начав краситься и пудриться.

Сун Мао с беспокойством спросила:

— Твои трико пропали?

— Да, — Ян Цзы лихорадочно рылась в рюкзаке. — Я точно помню, что повесила их вместе с костюмом.

— Давайте все вместе поищем! — воскликнула Сун Мао. — Без трико ты не сможешь выйти на сцену — будет неловко!

Несколько девочек вяло перебрали вещи на вешалках и упрекнули её:

— До выступления осталось совсем немного, Цзы, ты слишком рассеянная!

Ян Цзы и сама была в отчаянии. Она только что сходила в туалет и чётко помнила: трико лежали рядом с костюмом. Но когда она вернулась, костюм был на месте, а трико исчезли.

Вещи не могли просто испариться. Кто-то их взял.

Ян Цзы посмотрела на Сун Мао. Та с тревогой помогала искать, и по её лицу было невозможно понять, искренне ли она переживает. В отчаянии Ян Цзы начала обыскивать всё вокруг.

— Если не найдём, не выйдешь на сцену, — сказала Сун Мао. — Иначе будет позор — все увидят.

Ян Цзы разозлилась и, словно в сердцах, бросила:

— Это ведь ты затащила меня в этот чирлидинг.

Если не хочешь, чтобы я выступала, зачем тогда уговаривала вступать в команду и тратить столько времени?

Лицо Сун Мао покраснело:

— Ты что, думаешь, это я взяла твои трико?!

— Я так не говорила, — сказала Ян Цзы, садясь к зеркалу и собирая хвост.

Сун Мао так разозлилась, что, казалось, вот-вот задохнётся. Ян Цзы испугалась, что та потеряет сознание, и смягчилась:

— Мои трико лежали вместе с костюмом. Если их никто не взял, они не могли исчезнуть. Но я не говорила, что это ты.

— Но по твоим словам ясно, что ты подозреваешь именно Маомао! — вмешалась Цяо Сысюэ, защищая подругу. — После всего, что она для тебя сделала, ты ведёшь себя как неблагодарная змея!

http://bllate.org/book/4242/438592