Готовый перевод You Should Coax Me More / Ты должен меня больше ублажать: Глава 31

Су Бэйбэй и Линь Лу-бай одновременно заметили, как Ян Цзы спрятала руки за спину и сжала их в кулаки так сильно, что костяшки побелели. Су Бэйбэй с тревогой посмотрела на подругу — хотела что-то сказать, но поняла: вмешиваться сейчас было бы неуместно.

Линь Лу-бай, от природы прямолинейная, с раздражением бросила Сун Мао:

— Наша Цзы не пользуется уходовой косметикой. Забирай обратно.

Сун Мао по-прежнему улыбалась:

— Попробуй хотя бы раз. Девочкам нужно ухаживать за кожей.

Её голос звучал мягко, как у заботливой старшей сестры.

— Спасибо, но, пожалуйста, забери. Мама говорит, что такие средства вредят коже.

Едва произнеся «вредят коже», Ян Цзы тут же пожалела об этом — отговорка прозвучала неубедительно. Но в голове царил хаос, будто лёгкие вот-вот лопнут, и сдержать себя было почти невозможно.

Сун Мао лишь беззаботно улыбнулась:

— Это не косметика. В декоративной косметике есть химические вещества, а уходовые средства — из натуральных компонентов, они защищают кожу.

Затем она слегка надула губки, взяла Ян Цзы за руку и тихо прошептала:

— Цзы, ты же не заставишь меня потерять лицо перед всем классом, правда?

Ян Цзы всё ещё сжимала кулаки. С трудом прикусив губу, она прошептала:

— Ладно… Возьму. Спасибо.

Сун Мао улыбнулась ещё шире:

— Да что ты всё «спасибо» да «спасибо»? Мы же подруги.

Позади Цяо Сысюэ добавила:

— Ян Цзы, Мао так к тебе хорошо относится! Прямо завидую. Этот набор Estée Lauder стоит целое состояние — несколько тысяч юаней. Береги его.

— Эй, ты что имеешь в виду?! — резко возмутилась Линь Лу-бай. — Деньги — это повод для гордости?

— Да ладно вам, — равнодушно отмахнулась Цяо Сысюэ. — Вы слишком много думаете. Мао просто дарит подарок своей подруге.

— Верни это! Нам не нужны твои вещи! Кто вообще не может себе этого позволить?

— Подарок уже приняли, так чего ты так заводишься? Он ведь тебе не дарили. Да и, может, кто-то внутри радуется.

— Что ты несёшь!

— Цяо Сысюэ, хватит! — остановила её Сун Мао и, обернувшись к Ян Цзы, мягко сказала: — Не думайте лишнего. Это просто извинение, а не подарок.

Ян Цзы опустила глаза и промолчала.

Когда они ушли, Линь Лу-бай взяла коробку, бросила взгляд на этикетку и швырнула её в сторону:

— Да это же чистое давление! Прямо издеваются.

Весь класс наблюдал за происходящим, перешёптываясь. У каждого в голове крутились свои мысли.

Изящная коробка Estée Lauder сияла на свету, будто колола глаза. Ян Цзы молча положила её в ящик парты. Су Бэйбэй заметила, что по краю коробки остались царапины от ногтей.

До чего же сильно она сжимала пальцы.

Су Бэйбэй стало больно за её ногти.

— Милая, всё в порядке? — тихо спросила она.

— Всё нормально, — бесстрастно ответила Ян Цзы. — Всё в порядке.

Вскоре об этом случае узнал Коу Сян. Конечно, история прошла через фильтр мужского восприятия Пэй Циня и превратилась в трогательную сцену примирения: Сун Мао и Ян Цзы восстановили дружбу, и Сун Мао даже подарила Ян Цзы дорогой набор уходовых средств, который та с радостью приняла. А потом они вместе пошли в туалет.

По мнению парней, настоящая дружба между девушками измеряется тем, ходили ли они вместе в туалет. Если да — это настоящие подруги. Если нет — просто «пластиковые цветы».

Правда ли, что Ян Цзы и Сун Мао действительно сходили вместе в туалет, никто не знал. Но по версии Пэй Циня, их сестринская дружба была по-настоящему трогательной.

У баскетбольной площадки Ши Сюй лишь холодно фыркнула и промолчала.

Коу Сян же, услышав, что Сун Мао подарила Ян Цзы подарок, сразу спросил:

— Что именно? Сколько стоило?

— Уходовые средства, — ответил Пэй Цинь. — Говорят, около двух с лишним тысяч.

— А.

Шэнь Синвэй добавил:

— Сун Мао — настоящая щедрая красавица. Хоть бы мне такую подругу!

Ши Сюй снова фыркнула и закатила глаза:

— Дурацкие мужики.

— Это про кого?!

— Про вас. Дурацкие мужики.

— Да я тебя сейчас! — Шэнь Синвэй засучил рукава, готовый с ней подраться, но Ши Сюй, ловкая, как кошка, спряталась за спиной Пэй Циня:

— Неужели ты не прямой, как стрела?

— Я и не прямой!

Даже Пэй Цинь рассмеялся:

— С каких пор ты стал кривым?

Шэнь Синвэй почувствовал подвох:

— Ага! Вы меня подставили!

Ши Сюй фыркнула:

— Чтобы ты знал: настоящие подруги, особенно близкие, почти никогда не дарят друг другу такие дорогие подарки без повода. Разве что на день рождения. Обычно делятся конфетами или ходят вместе в кино. А вот если вдруг без причины дарят что-то дорогое при всех — это ловушка. Если не примешь — обидишь Сун Мао. Если примешь — покажешься жадной и недалёкой. Как ни крути, Ян Цзы в проигрыше.

Шэнь Синвэй был ошеломлён:

— Но… разве они не подруги?

— Я же сказала: дружба между девушками — штука сложная.

Ребята задумались, но никто не заметил, как лицо Коу Сяна потемнело.

В тот же вечер Сун Мао получила запрос на добавление в WeChat от пользователя с ником «Caesar».

Она взволнованно написала в свой женский чат:

[Коу Сян только что добавил меня!]

Девчонки тут же заволновались:

[Он сам добавил тебя!]

[Ух ты, явно что-то будет!]

[Да ладно, между ними и так всё ясно! Коу Сян наконец не выдержал.]

[Поздравляем, Мао!]

Сун Мао с радостью приняла запрос и отправила милый смайлик с зайчиком.

Менее чем через минуту пришёл ответ от Коу Сяна — уведомление о переводе:

3 000.

Сун Мао остолбенела.

В примечании к переводу значилось: «За уходовые средства. Не знаю точную сумму — если мало, скажи. Лишнее не возвращай».

Без единого слова объяснения — почему он платит за подарок Ян Цзы.

От ступней до позвоночника её пробрал холод. Она так крепко сжала телефон, что пальцы побелели.

В чате одна за другой приходили новые сообщения:

[Ну как там?]

[Коу Сян признался в чувствах?]

[Да ладно вам, не так быстро! Наверняка уже переписываются.]

[Я сегодня не усну от волнения!]

[Это же не ты!]

[Просто за Мао радуюсь!]

Сун Мао приняла перевод. Она не имела выбора — точно так же, как и Ян Цзы, которую она загнала в угол, заставив принять набор Estée Lauder. Она понимала: если откажется, Коу Сян найдёт её снова, и в следующий раз всё может закончиться куда хуже, чем возвратом денег.

Сун Мао была женщиной с головой на плечах.

Приняв перевод, она тщательно подобрала слова и написала Коу Сяну:

[Ты ещё не спишь? 【подмигивает】]

Но в ответ пришло лишь:

Вы не являетесь другом этого пользователя. Сообщение отправить невозможно.

Он удалил её!

В чате всё ещё шумели:

[Ну как?]

[Он признался?]

[Да ладно вам, наверняка уже всё решили!]

Сун Мао раздражённо вышла из WeChat, немного пришла в себя и снова зашла, чтобы написать в чат:

[Хватит гадать! Ложитесь спать, хорошей ночи 【смущается】]

[Точно что-то есть!]

[Поздравляем, Мао!]

**

Тренировки чирлидеров шли всё лучше. Ян Цзы отлично чувствовала ритм музыки. По сравнению с другими девочками её движения точнее попадали в ритм, но из-за недостаточной гибкости тела ей пока не хватало пластичности. Однако она усердно занималась — трудолюбие всегда вознаграждается.

Когда она танцевала, её стройная фигура напоминала молодую, полную сил антилопу.

Сун Мао смотрела на неё с холодным спокойствием.

Когда молодая и неопытная девушка завидует другой, причины обычно сводятся к трём: красота, талант и мужчины.

Когда Ян Цзы только пришла в класс, она казалась такой обыкновенной — заплетённые в косы волосы, деревенская простота, не скрываемая даже старанием. Из-за неуверенности в себе у неё не было и тени изящества. Сун Мао даже не считала её достойной внимания.

Но за это время перемены происходили незаметно. И вот однажды Сун Мао вдруг осознала: перед ней стоит девушка, словно тихо распустившийся цветок орхидеи, совсем другая, с совершенно иной аурой…

В сердце Сун Мао медленно зашевелилась змея ревности.

— Ян Цзы, почему ты всё время делаешь это движение неправильно?

— Может, пойдёшь потренируешься в сторонке? Когда научишься — присоединишься к нам.

— Ян Цзы, постарайся серьёзнее. Скоро генеральная репетиция, и если не выучишь — не выйдешь на сцену.

Улыбка Сун Мао оставалась тёплой и открытой, как весенний ветерок.

Ян Цзы молча отошла в угол и начала разбирать движения по частям, стремясь выполнить каждое максимально идеально.

Рядом две девушки растягивались и болтали:

— Вчера вечером Коу Сян добавил Мао в WeChat!

— Похоже, они неплохо пообщались?

— Мао так давно нравится Коу Сяну… Наконец-то они будут вместе?

— Они идеально подходят друг другу!

«Идеально подходят».

Это слово Ян Цзы часто слышала от матери. Ещё одно выражение — «равные по положению». Мать говорила: девушка не должна выходить замуж ниже своего положения, но и не должна стремиться слишком высоко. Если в браке нет экономического равенства, женщина не сможет говорить твёрдо в доме и будет зависеть от мужа. Сейчас он может тебя баловать, но когда красота увянет — останется только надеяться на детей.

Такой брак не идеален.

Мать всю жизнь не знала счастья в замужестве и мечтала, чтобы у Ян Цзы всё было иначе.

«Ты должна становиться лучше и лучше, чтобы найти того, кто действительно достоин тебя».

Ян Цзы смотрела на Сун Мао. Та действительно была совершенна — обладала всем, о чём могла мечтать любая девушка: происхождением, красотой, друзьями, талантами…

Некоторые рождаются в болоте, а другие — в лучах всеобщей любви.

Мир никогда не был справедлив.

Утром, когда Ян Цзы выбросила коробку Estée Lauder, Коу Сян как раз спускался по лестнице. Он молча наблюдал, как она кладёт её в чёрный мусорный пакет, собираясь вынести, но не сказал ни слова.

Не нравится — выброси. Всё равно всего-то три тысячи.

— Коу Сян, ты придёшь сегодня на репетицию? — спросила Ян Цзы, подняв на него глаза. Увидев его безразличие, она добавила: — Если нет, то ничего страшного.

Она крепко сжала чёрный пакет и вдруг почувствовала вину, не зная за что именно.

— Посмотрю, будет ли время, — равнодушно бросил он, поправляя ворот футболки.

**

После уроков Ян Цзы и Сун Мао с другими девочками пришли в баскетбольный зал на репетицию.

В раздевалке Ян Цзы долго не выходила из кабинки. Сун Мао постучала в дверь:

— Ян Цзы, переоделась?

— Сейчас.

Ян Цзы надела обтягивающий спортивный костюм и чёрную теннисную юбку и почувствовала себя крайне неловко. Форма чирлидеров была очень облегающей и идеально подчёркивала её фигуру, но… слишком откровенно.

Хорошо, что сегодня она надела спортивный бюстгальтер без косточек — иначе было бы совсем стыдно.

Ян Цзы достала эластичный бандаж и плотно обмотала грудь, чтобы максимально сгладить форму, и только потом вышла.

Грудь всё ещё была заметной, но уже не так бросалась в глаза. Сун Мао бросила на неё мимолётный взгляд и спокойно сказала:

— Девочки, соберитесь! Скоро придут преподаватели из отдела культуры и искусства проверять наши результаты. Покажите всё, на что способны!

— Без проблем!

— Не волнуйся, Мао!

Чирлидеры в яркой спортивной форме и коротких юбках вышли на баскетбольную площадку. Все игравшие мальчишки остановились и повернулись к ним, громко свистя и крича.

Ян Цзы шла последней, стараясь быть как можно менее заметной. Среди возбуждённых голосов подруг она подняла глаза и увидела Коу Сяна на трибунах напротив. Он в компании друзей в лёгких баскетбольных майках что-то обсуждал, но его взгляд то и дело скользил в её сторону.

Выступление длилось меньше пяти минут. Ян Цзы отдавалась танцу всем сердцем, стараясь сделать всё идеально.

После репетиции в раздевалке она услышала, как девочки переговариваются:

— Я заметила: Коу Сян всё время смотрел на Мао!

— Ты уверена, что он смотрел именно на Мао?

http://bllate.org/book/4242/438591