Готовый перевод You Should Coax Me More / Ты должен меня больше ублажать: Глава 33

— Ладно, Сысюэ, хватит, — сказала Сун Мао. — Ян Цзы ведь тоже переживает, поэтому так и сорвалась. Сейчас не время ругаться. Главное — найти выход.

Цяо Сысюэ бросила на Ян Цзы презрительный взгляд:

— Если она не боится засветиться, пусть выходит прямо так.

Юбка у них была как у теннисисток — плиссированная и очень короткая. Во время танца легко можно было засветиться, поэтому обязательно нужно было надевать плотные колготки.

— Если совсем припечёт, — предложила Сун Мао, — я дам тебе свои колготки. Выходи.

— Да как так можно! — воскликнула Цяо Сысюэ. — Мао Мао, ты же наша капитан! Без тебя как мы будем танцевать?

— Это я пригласила Ян Цзы в команду, — тихо сказала Сун Мао, с грустью взглянув на неё. — Если сейчас она не сможет выйти на сцену… не только она будет винить меня, но и я сама не смогу себе этого простить.

Остальные девочки из чирлидерской команды уже не выдержали и начали обвинять Ян Цзы: мол, сама нерасторопная, потеряла колготки и теперь тянет за собой Сун Мао, не давая той выйти на сцену. Цяо Сысюэ говорила грубее всех и даже назвала Ян Цзы «белой лилией в эпоху процветания».

Ян Цзы не знала, что это значит. Она опустила голову и молчала, не оправдываясь и не возражая.

Дело зашло слишком далеко — теперь слова были бессильны. Она развернулась и выбежала из зала.

— Куда ты? — крикнули ей вслед.

— Пойду куплю новые колготки, — не оборачиваясь, бросила Ян Цзы.

За спиной раздался насмешливый смешок Цяо Сысюэ:

— До выступления осталось меньше пятнадцати минут. Если, конечно, успеешь вернуться…

— Не ждите меня, — сказала Ян Цзы, стоя у двери и стиснув зубы. — Если не успею — выходите без меня.

Цяо Сысюэ закатила глаза:

— Как будто успеет.

Сун Мао молча смотрела на её удаляющуюся фигуру. Она уже тысячу раз представляла, как отреагирует Ян Цзы: может, начнёт кричать, а может, сядет в углу и заплачет… Но чтобы та не сдавалась, зная, что это почти безнадёжно? Этого Сун Мао не ожидала.

В ней оказалось больше характера, чем казалось.

Сун Мао холодно отвела взгляд и хлопнула в ладоши:

— У нас ещё есть время. Давайте пройдёмся по постановке для девяти человек. Без неё. Всё равно… — она фыркнула, — ничего не изменится.

Коу Сян в красной баскетбольной форме, держа мяч под мышкой, вошёл в спортивный зал вместе с Шэнь Синвэем и другими парнями из команды. Все они были выше ста восьмидесяти сантиметров — загорелые, симпатичные, с рельефными мышцами. Едва они появились, как девушки захлопали и завизжали от восторга.

Коу Сян молча стоял в стороне. Солнечный луч из окна на крыше прямо окутывал его, подчёркивая резкие черты лица и дерзкий взгляд. Даже просто стоя в толпе, он был самым ярким. Девушки уже достали телефоны и начали щёлкать фото — в толпе их чувства становились смелее.

Для них Коу Сян был не только объектом влюблённых мечтаний, но и настоящим кумиром.

— Ого, сколько народу! — воскликнул Шэнь Синвэй, ловко перекинув мяч в руках и показав пару трюков.

Коу Сян бросил на него презрительный взгляд:

— Актерствовать вздумал? Может, перед началом матча устроишь нам freestyle?

— Запросто! — без тени сомнения ответил Шэнь Синвэй. — Только если администрация не выгонит меня и не впишет в дисциплинарку за нарушение порядка.

Коу Сян усмехнулся:

— Скорее всего, вызовут полицию.

— Но ты-то, Цезарь, слишком спокоен! Столько девушек смотрят — и ни капли желания блеснуть?

— Ха, не все такие, как ты, — вмешался Пэй Цинь. — Нашему Цезарю всё равно, ведь он и так красавец. Поставь его на площади — я рядом открою платную фотосессию по десять юаней с человека. Очередь протянется от ворот школы до шоссе.

— Отличная идея! Цезарь, если вдруг карьера закончится — будем фотографироваться на площади!

Коу Сян уже собирался ответить что-то резкое, как вдруг заметил девушку, выбегающую из боковой двери за кулисами. На ней была белая футболка и короткая плиссированная юбка чирлидерки — стройная, подтянутая… Но щёки у неё горели, и, притворившись, будто зевает, она незаметно вытерла уголок глаза, стирая предательскую слезу.

Сердце Коу Сяна резко сжалось, будто его внутренности сдавили в комок.

**

Он швырнул мяч Шэнь Синвэю и решительно направился вслед за ней.

Ян Цзы почувствовала, как чья-то рука схватила её за запястье. Она пошатнулась и уткнулась в твёрдую грудь. В нос ударил знакомый запах мяты.

Подняв глаза, она увидела чёрную родинку у него на ключице, похожую на маленькую звёздочку.

— Куда бежишь? — спросил он, нахмурившись.

— Мне нужно купить колготки, — запыхавшись, объяснила Ян Цзы. — Скоро выступление, а мои пропали.

Коу Сян опустил взгляд и увидел её белые, стройные ноги. Юбка и футболка смотрелись свежо и юношески, но слишком коротко.

Он тут же отвёл глаза и повёл её из зала:

— Колготки — так колготки. Но зачем плакать?

— Я не плакала.

Коу Сян ей не поверил — он всё видел. В груди у него сжималось от жалости и беспомощности. Он мягко похлопал её по затылку:

— Пошли, подвезу.

На парковке он помог ей надеть защитные очки и спокойно сказал:

— Успеем.

— Угу.

Тот послеобеденный солнечный свет был ослепительно ярким, но внутри у Ян Цзы воцарилось спокойствие. Спина мужчины перед ней была широкой, как гора — казалось, он мог вынести на плечах любую тяжесть мира и при этом удержать её хрупкие переживания.

Гнев и обида, которые она чувствовала перед Сун Мао, мгновенно испарились.

Они выехали за пределы кампуса. Ян Цзы быстро нашла на карте ближайший магазин нижнего белья — всего в двух кварталах. Коу Сян мчался как угорелый, чтобы успеть.

Ян Цзы схватила первые попавшиеся белые колготки подходящего размера, расплатилась и побежала в примерочную.

Когда она вышла, до выступления оставалось две минуты.

Она тяжело вздохнула и подошла к Коу Сяну:

— Видимо, не успею… Но всё равно спасибо.

Коу Сян отложил телефон, завёл мотор и слегка усмехнулся:

— Успеем.

**

В зале Шэнь Синвэй, только что закончив разговор с Коу Сяном, нервно хмурился, будто старик.

Пэй Цинь торжественно посмотрел на него:

— Братан, счастливого пути.

— Думаешь, уйдёшь? — Шэнь Синвэй вцепился в него и потащил на площадку. — Пойдём вместе!

Сун Мао и девочки уже переоделись и выстроились в очередь перед выходом на сцену.

Шэнь Синвэй вышел на помост, неловко кашлянул и хлопнул в ладоши:

— Э-э, ребята! Сегодня такой чудесный день, у нас прекрасное настроение… Мы подготовили для вас freestyle! Давайте повеселимся!

Он уже начал напевать, в ритме рэпа:

— Дружба важнее победы, йо-йо! Пэй, дай бит! Не стесняйтесь, друзья, поднимите руки!

Зал замер в гробовой тишине. Люди смотрели на него, как на идиота.

Шэнь Синвэй кашлянул:

— Ладно… — и начал отчаянно моргать Пэю Циню, чтобы тот начинал.

Пэй Цинь, закрыв лицо ладонями, запел битбоксом. Он боялся даже взглянуть на администрацию — лица у них были как у покерных карт.

Спустя годы, вспоминая этот позорный эпизод, Пэй Цинь всё ещё мечтал провалиться сквозь землю.

— Вы кто такие? Из какого класса? — завопил заведующий учебной частью, стоя у баскетбольного кольца и тыча пальцем в Шэнь Синвэя и Пэй Циня. — Слезайте немедленно!

— Йо, хочешь знать, из какого я класса? — Шэнь Синвэй, пятясь, всё ещё держал ритм. — Не скажу! Не злись, оставайся любопытным — скоро узнаешь, зачем я здесь! Йо-йо, я уже запинаюсь…

Он отчаянно подмигивал Пэю Циню, чтобы тот подхватил. Тот, всё ещё пряча лицо, пробормотал:

— Йо, это эфир MC Синвэя и MC Пэя! Дайте аплодисменты, чтобы мы вас услышали!

Его голос оказался неожиданно низким и бархатистым — даже приятным!

В зале только Су Бэйбэй, ничего не понимая, робко захлопала в ладоши.

Пэй Цинь тут же поднял глаза и послал ей воздушное сердечко:

— Девушка там, твоя улыбка чище ангельской! Спасибо!

Су Бэйбэй покраснела, будто её задела стрела Купидона, и спросила Линь Лу-бай:

— Они… что делают?

Линь Лу-бай только что положила трубку после разговора с Ян Цзы:

— Тянут время. У Цзы возникла небольшая проблема.

Она быстро всё объяснила.

— А сколько ещё? — спросила Су Бэйбэй.

— Уже у ворот школы.

В этот момент на площадку выбежали охранники в форме:

— Эй! Хватит баловаться! Слезайте!

Они бросились в погоню. Шэнь Синвэй и Пэй Цинь пустились наутёк, устраивая хаос. В итоге их всё же схватили и увели под руки.

Сун Мао, увидев это, тут же скомандовала девочкам выходить на сцену.

Линь Лу-бай и Су Бэйбэй, поняв, что дело плохо, тоже бросились вниз.

Сун Мао построила команду и крикнула в сторону звукорежиссёрской:

— Музыку! Быстро включайте!

Там Линь Лу-бай прижалась всем телом к пульту:

— Ай-ай! Моё платье за что-то зацепилось! Не тяните! Оно стоит тысячи! Кто будет возмещать?!

Су Бэйбэй растерянно взошла на сцену, вся красная, и звонко сказала:

— Я… хочу спеть вам песню. «Песня и улыбка».

Она пела, как маленький ребёнок, немного фальшивя:

— Прими мою песню в свой дом, оставь свою улыбку мне…

Лицо Сун Мао стало багровым. Она сжала кулаки так, что костяшки побелели. Пэй Цинь, которого уже вытаскивали за дверь, обернулся и прошептал:

— Раньше не замечал…

Какая в нашем классе есть милая девочка.

Как раз в этот момент Коу Сян, держа за руку Ян Цзы, вбежал в зал.

Шэнь Синвэй помахал ему:

— Эй, братан! Мы сделали, что могли! Капитан, вперёд!

— Спасибо! — Ян Цзы бросила им благодарный взгляд и помчалась внутрь.

Музыка уже сменилась на чирлидерскую. Ян Цзы даже не задумалась — она вышла на сцену и встала на своё место за Сун Мао.

Сун Мао обернулась и посмотрела на неё. На губах появилась вымученная улыбка:

— Ты вернулась. В самый раз.

Ян Цзы всё ещё тяжело дышала, грудь вздымалась:

— Да.

— Удачи. Не волнуйся.

Ян Цзы подняла глаза к баскетбольному кольцу. Там, в толпе, стоял Коу Сян, засунув руки в карманы. Он молча смотрел на неё, и в его взгляде была какая-то глубокая, непоколебимая сила.

— Не волнуюсь, — сказала она.

Под ритмичную музыку чирлидерки начали свой зажигательный танец. Девушки двигались легко и грациозно, как олени, движения были чёткими и синхронными. Атмосфера в зале накалилась до предела.

Сначала Ян Цзы чувствовала неловкость — это был её первый выход перед публикой, первое открытое демонстрирование своей фигуры.

Всего пять минут выступления, но в голове пронеслось столько всего: с начальной школы до старших классов она никогда по-настоящему не держала спину прямо. Ей всегда казалось, что на неё смотрят с насмешкой или злорадством.

Но теперь все смотрели на неё — доброжелательно или нет, неважно. Она наконец-то полностью открылась миру.

Не только потому, что нельзя было предать месяцы упорных тренировок, но и потому, что нельзя было подвести друзей, которые так отчаянно за неё боролись.

И, возможно, ещё потому, что нельзя было подвести одного человека в зале, чей жгучий взгляд был направлен только на неё.

Последний элемент — сложный поворот с прыжком — требовал максимальной концентрации. Ян Цзы выложилась на полную и выполнила его безупречно. В зале взорвалась овация. Ян Цзы стояла, тяжело дыша, с блестящими глазами, полными сложных чувств.

Пусть другие думают, что хотят. Больше она никогда не будет наказывать себя за чужие ошибки и чужие взгляды.

http://bllate.org/book/4242/438593