Готовый перевод You Should Coax Me More / Ты должен меня больше ублажать: Глава 20

Он сидел за письменным столом, углубившись в книгу по истории американского хип-хопа. Услышав стук в дверь, не подал виду, что заметил — лишь пальцы его, зажав край страницы, медленно перевернули её.

— Просто напомню: не засиживайся допоздна, ложись пораньше.

Голос её был мягким, почти шёпотом. Сказав это, она ушла.

Коу Сян замер, прислушиваясь к удаляющимся шагам. Через несколько минут до него дошёл смысл её слов, и в уголках губ мелькнула едва уловимая улыбка — сдержанная, сокровенная.

*

В субботнее утро Коу Сян, одетый в длинные пижамные штаны, собирался спуститься вниз позавтракать. Проходя мимо комнаты Ян Цзы, он увидел, что она укладывает вещи, и на мгновение застыл.

Уже две недели прошли? Так быстро?

Он ничего не сказал, просто развернулся и пошёл вниз. Завтракать расхотелось. Собравшись, вышел из дома.

Жизнь, наконец, возвращалась в привычное русло. В доме снова оставался только он — свободный, независимый, безмятежный.

Больше никто не будет сидеть рядом на маленьком табурете, настаивая, чтобы он делал уроки. Никто не станет с тоской пялиться на его mp3-плеер, боясь попросить музыку, — и ему не придётся самому протягивать наушники…

Никто не станет напоминать ему поесть или желать спокойной ночи.

Вернувшись вечером, Коу Сян убедился: её комната опустела. Дом снова стал холодным и безжизненным.

В холодильнике, в контейнере «Лок энд Лок», лежали йогурт и нарезанные фрукты. Рядом — записка с аккуратным, чётким почерком:

«Я уезжаю. Спасибо за помощь и за то, что всё это время терпел меня. Если вдруг возникнут вопросы или задачки, которые не получится решить, обращайся — я всегда рядом в университете».

Коу Сян фыркнул.

Он поднялся наверх, вошёл в её комнату. Постельное бельё и наволочки уже были сняты, выстираны и развешаны на балконе. Все её вещи исчезли. Комната вернулась к прежнему виду, но теперь казалась пустой и чужой.

Коу Сян лёг на матрас. Сон накрыл его внезапно.

Ему редко снились женщины.

Раньше их лица и тела всегда были размытыми, как в тумане.

Он словно был повелителем собственного царства, безудержно правящим на просторах своих сновидений. После бурного экстаза оставалась лишь пустота — будто всё у него в руках, но удержать ничего невозможно.

На этот раз черты женщины постепенно прояснились.

Она была кроткой и милой, и каждое её движение бровей заставляло его тело гореть.

Сон длился особенно долго. Он не спешил, наслаждаясь пиром, погружаясь в неё всё глубже и глубже.

Коу Сян проснулся почти в полночь.

Он был весь в поту, а штаны — мокрыми и липкими.

Приняв холодный душ, чтобы остыть, он неожиданно снова «согрешил» в ванной.

Его дыхание стало тяжёлым и прерывистым.

В голове стоял образ той женщины, и он произнёс её имя вслух.

В конце концов он рухнул на пол, позволяя ледяной воде из душа хлестать ему в лицо.

С размаху ударил кулаком в стену.

— Чёрт! — выругался он.

Ян Цзы сняла жильё недалеко от университета. Пройдя пятьсот метров от задней калитки вдоль уличек с закусочными и свернув в извилистые, сырые переулки, можно было добраться до трёхэтажного старого дома.

Здание было старым, но зато дешёвым, удобно расположенным и предлагало отдельные комнаты — не нужно было с кем-то снимать жильё. Вода и электричество работали исправно. Единственным недостатком была шумная и неблагополучная окрестность.

Соседи были разные: девушки из местного спа-центра, приезжие рабочие, музыканты, играющие на электрогитарах до поздней ночи…

Но Ян Цзы была готова на всё, лишь бы иметь крышу над головой.

Говорят, Пекин — место, где начинаются мечты. Только здесь она по-настоящему поняла горечь и трудности, скрытые за этими словами.

Каждый приезжий надеется реализовать здесь свою мечту, но реальность такова: одни разрывают пакетики приправ к лапше быстрого приготовления, а по телефону рассказывают родным, что сейчас обедают с клиентами в дорогом ресторане.

Не каждому везёт осуществить свою мечту.

Ян Цзы, стоя в общей прачечной с ведром в руке, заодно зубрила английские слова по карманному словарю.

Когда ведро наполнилось, она подняла его и пошла наверх. По пути мимо неё прошёл мужчина. Увидев, как ей трудно нести воду, он взял ручку ведра.

— На какой этаж? Отнесу.

— На третий. Спасибо.

Мужчина был невысоким — около метра семидесяти, в шлёпанцах, невзрачной внешности, слегка полноватый, но выглядел добродушно.

Добравшись до третьего этажа, он спросил:

— В какую комнату?

Ян Цзы хотела сказать, что достаточно оставить ведро у лестницы, но он настаивал, чтобы донести до двери. Она не стала спорить и провела его к своей комнате.

Она не спешила доставать ключ, а сказала:

— Спасибо, оставьте здесь.

Мужчина усмехнулся:

— Девушка, я не плохой человек.

Ян Цзы смутилась — её настороженность была слишком очевидна.

— Я знаю. Ещё раз спасибо.

Он снова спросил:

— Ты живёшь одна?

— Нет! — поспешно ответила она. — Со мной мой парень.

— Ха! — засмеялся он. — Я живу внизу и давно за тобой наблюдаю. Какой у тебя парень? Ты студентка, верно?

Сердце Ян Цзы ёкнуло.

— У меня есть парень, — повторила она.

Мужчина лишь махнул рукой:

— Я живу в 218, фамилия Ли. Если что — обращайся. Одной в чужом городе нелегко.

— Спасибо, господин Ли, — тихо сказала она.

Тот усмехнулся и долго разглядывал её, прежде чем неспешно спуститься по лестнице.

Услышав, что шаги стихли, Ян Цзы наконец открыла дверь, зашла внутрь и сразу задвинула засов. Прислонившись спиной к двери, она глубоко вздохнула с облегчением.

Взгляд этого господина Ли вызывал у неё мурашки.

Она посмотрела на бельё, развешенное на балконе, и тут же сняла всё, занеся в комнату. Но этого показалось мало — она спустилась в супермаркет и купила несколько мужских трусов, которые вывесила на балконе, чтобы доказать: в квартире живёт мужчина.

*

Через два дня Линь Лу-бай сообщила Ян Цзы, что видео с её пением набрало больше просмотров и лайков, чем выступление Сун Мао на конкурсе «Singer».

— Я хотела подать твою заявку на конкурс, но организаторы требуют, чтобы певец показывал лицо, — с сожалением сказала Линь Лу-бай. — У тебя такой прекрасный голос! Жаль, что не даёшь людям услышать его. Посмотри на Сун Мао — их безумные танцы и пение уже в первой пятёрке трендов!

Ян Цзы пожала плечами:

— Будут и другие возможности.

Она верила в мамины слова: «Золото всегда блеснёт. Не спеши, не паникуй, иди уверенно, шаг за шагом».

— Цзы, может, ты просто не хочешь, чтобы тебя видели в интернете? Поэтому не соглашаешься снимать видео?

Ян Цзы кивнула.

— Это легко решить! — воскликнула Линь Лу-бай. — Можно просто записывать аудио!

Су Бэйбэй вставила реплику:

— Ты же сама хочешь набрать популярность. Аудио не даёт такой волны, как видео. Так не раскрутишься.

Линь Лу-бай вздохнула:

— Да, пожалуй, ты права.

Сейчас аудиоплатформы уступают видеосервисам по трафику. Людям хочется не только слушать музыку, но и смотреть выступления. Поэтому Сун Мао и создали этот девичий поп-коллектив — чтобы привлечь внимание.

— Ладно, забудем об этом, — Линь Лу-бай погладила Ян Цзы по голове. — Учись, моя хорошая. Не буду тебя больше отвлекать.

— Хорошо, — кивнула Ян Цзы, чувствуя себя неловко, и предложила: — В выходные сходим в караоке? Только мы трое.

— Отлично!

*

В мае воздух наполнился летним ветром. Студенты сменили одежду на короткие рукава, а многие девушки уже надели платья.

Летний гардероб Ян Цзы состоял в основном из тёмных, свободных спортивных футболок — они меньше всего подчёркивали фигуру.

Последние дни грудь у неё болезненно наливалась, будто снова росла.

Она молилась: «Только не расти, прошу!» — но тело, словно не слушая, развивалось стремительно, вне контроля сознания.

Кажется, размер увеличился ещё на один.

Ян Цзы была в отчаянии.

Это развитие не приносило ей радости — наоборот, вызывало сильный дискомфорт. Ей не нравилось, когда за ней наблюдают, особенно когда парни бросали многозначительные взгляды. Это раздражало.

Она завидовала Линь Лу-бай — у той грудь почти не росла, и мальчики даже не оборачивались.

*

В жаркий июньский полдень Коу Сяна вызвали в деканат за драку с парнями из другого класса. Кажется, даже отца пригласили в школу.

Когда Ян Цзы зашла в учительскую за тетрадями, она мельком увидела его отца — мужчину лет сорока, очень красивого, высокого и стройного, в чёрном костюме. Он явно только что приехал с работы — торопился, спешил.

Коу Сян стоял у стены, мрачный и молчаливый.

Между ним и отцом вспыхнул спор. В тот момент, когда Ян Цзы уже собиралась уйти с тетрадями, отец резко пнул сына в колено.

Коу Сян не удержался и с грохотом упал на пол.

Ян Цзы вскрикнула и бросила тетради, чтобы помочь ему встать.

Лицо Коу Сяна побледнело, черты застыли. Он бросил на отца яростный взгляд, оттолкнул руку Ян Цзы и сам поднялся, отряхивая штаны. Он молчал, весь — сплошная злоба.

— Вечно мне неприятности устраиваешь! — закричал отец. — Какого чёрта я родил такого ублюдка!

Он снова замахнулся, но Ян Цзы встала между ними и крепко схватила Коу Сяна за запястье.

Его кожа горела, будто в лихорадке.

Классный руководитель Сунь Пин тоже вмешался:

— Господин Коу, не бейте ребёнка! Поговорите спокойно.

— С этим мерзавцем мне говорить не о чем! — отрезал отец. — Я, Коу Чэнь, не воспитал такого сына!

С этими словами он развернулся и вышел из кабинета.

Сунь Пин поспешил за ним — нужно было обсудить вопрос о дисциплинарном взыскании.

В кабинете остались только Коу Сян и Ян Цзы. Она подняла рассыпанные тетради и посмотрела на него. У него были синяки под глазом и в уголке рта.

Это ещё мягко сказано — говорили, что тех парней он отправил в больницу.

— Пойдём, скоро урок, — сказала она.

Коу Сян не двигался, лицо его было мрачнее тучи.

Ян Цзы прекрасно понимала его ярость. У неё дома тоже был отец, который решал всё кулаками.

Она подошла и потянула его за край рубашки:

— Пойдём.

Коу Сян опустил на неё взгляд. В его глазах больше не было злобы — только усталость и смягчение.

Он вышел вместе с ней и забрал у неё стопку тетрадей.

*

Причину драки Коу Сяна обсуждали все. Самая правдоподобная версия гласила:

Он ревновал.

Парень, которого он избил, учился в девятом классе и в последнее время активно ухаживал за Сун Мао — дарил цветы, молоко, торты, устраивал сюрпризы.

Сун Мао нравился Коу Сян, хотя он и держался с ней холодно. Но кто знает, что у него на уме?

Ревность… вполне возможно.

Линь Лу-бай вздыхала: она даже начала думать, что Коу Сян проявляет к ней интерес — казалось, он часто смотрел в их сторону. Теперь её надежды растаяли: оказывается, он любит Сун Мао.

Узнав об инциденте, Сун Мао отправила тому парню резкое сообщение с предупреждением: больше не смей преследовать её — она никогда не полюбит его.

http://bllate.org/book/4242/438580