Готовый перевод You Should Coax Me More / Ты должен меня больше ублажать: Глава 19

Это был шанс.

Ян Цзы небрежно бросила, что снова сходит в туалет, и тоже вышла из зала.

Она прошлась по огням и неону внешнего холла, высматривая его. В баре толпились самые разные люди. Мужские взгляды, полные двусмысленного интереса, задерживались на ней. Ян Цзы особенно остро чувствовала такие взгляды и привычно ссутулилась, стараясь спрятать грудь.

— Девчонка, ты что, школьница? — мужчина окинул её взглядом, задержавшись на форме. — Или просто прикидываешься?

— Я такая чистенькая и невинная, конечно же, настоящая ученица, — парировала она.

Ян Цзы не отвечала им, мысленно ругая себя: «Ну и дура — прийти в бар в школьной форме!»

— Малышка, кого ищешь? Скажи братцу — помогу найти.

— Н-нет, не надо.

Мужчина уже направлялся к ней с бокалом в руке. Ян Цзы сделала два шага назад и нечаянно врезалась в чьё-то твёрдое тело.

Она уже собиралась извиниться, как вдруг почувствовала, как чья-то рука легла ей на плечо, и в нос ударил резкий аромат табака с мятой.

Ян Цзы подняла глаза и увидела его — резкие, как лезвие, черты лица и тёмные глаза, в которых мерцал спокойный, мягкий свет.

Коу Сян.

Его рука уже обнимала её за плечи, будто они были влюблённой парой, и он прижал её к себе.

Он бросил мужчине один лишь взгляд — угрожающий и холодный.

Тот, смутившись, отступил назад.

Ян Цзы почувствовала, что её тело больше не слушается разума — будто маленький кораблик, унесённый мощной волной, она полностью потеряла контроль.

Коу Сян быстро вывел её из шумного зала бара в тихий коридор и только там отпустил.

— Зачем шатаешься?

В его голосе не было упрёка — скорее, спокойное замечание.

— Я искала тебя.

Коу Сян прислонился к стене и небрежно спросил:

— Зачем?

— Хочу извиниться. То, что я сказала сегодня днём… Не стоило так говорить.

— Что за слова?

Ян Цзы смотрела на него — он прекрасно всё понимал, но нарочно притворялся, явно насмехаясь над ней.

— Ну… то, что ты мне только что сказал…

— Что я сказал?

Он нарочно допытывался.

— Что… что ненавидишь меня, — пробормотала она, еле слышно выдавив эти слова.

— Больно?

— Больно, — кивнула она искренне. — Прости, я не хотела.

— Знай одно: неважно, умышленно или нет, но тот, кто причинит мне боль, сам не останется безнаказанным.

Коу Сян произнёс это ровно, без эмоций, но в тоне звучала жёсткая решимость.

Ян Цзы задумалась над его словами, прокручивая их в голове снова и снова.

«Тот, кто причинит ему боль… Это я?»

Пока она размышляла, Коу Сян вдруг взял её за руку и посмотрел на красную нить, обмотанную вокруг запястья.

Лёгким движением он стянул её.

Затем без церемоний дёрнул за хвостик — так больно, что Ян Цзы вскрикнула:

— Ай! Зачем?!

Коу Сян молча возился с её волосами.

— Что ты делаешь? — спросила она.

Он не ответил.

Аккуратно завязал красную нить в пышный бант на её хвосте.

Ян Цзы нащупала за головой огромный, упругий бант.

Коу Сян уже развернулся и направился к выходу из коридора:

— Тебе не место в таких заведениях.

— Цезарь! — окликнула она его. — Ты меня простишь?

Коу Сян лишь махнул рукой, исчезая за поворотом:

— Посмотрим.

На улице, озарённой вечерними огнями, телефон Су Бэйбэй звонил уже несколько раз подряд. Родители торопили её домой. Она потянула за собой Линь Лу-бай и Ян Цзы.

Линь Лу-бай взглянула на часы и с сожалением сказала:

— Всего-то восемь часов!

— Мне тоже не хочется уходить так рано, — вздохнула Су Бэйбэй. — Редко услышишь, как Цезарь поёт попсу.

— Он редко поёт поп-песни? — спросила Ян Цзы, балансируя по краю цементной плиты вдоль газона.

— Не то чтобы редко… Он вообще никогда этого не делает, — ответила Линь Лу-бай. — Только рэп. Без исключений.

Су Бэйбэй загадочно ухмыльнулась:

— Раз вдруг решил спеть… Значит, есть причина.

— Какая причина? — удивилась Линь Лу-бай.

Су Бэйбэй почесала подбородок, размышляя:

— Кажется, кто-то очень любит петь песни Чжоу Цзе-луна.

Сердце Ян Цзы заколотилось, и она почувствовала неловкость.

Линь Лу-бай широко распахнула глаза:

— Неужели это обо мне?!

Су Бэйбэй ткнула в неё пальцем:

— А кому ещё!

Ян Цзы облегчённо выдохнула и подхватила:

— Да, ты же обожаешь Чжоу Цзе-луна! Я часто слышу, как ты поёшь.

Линь Лу-бай прикрыла лицо ладонями, притворно смущаясь:

— Так выходит… он пел для меня? Ой, теперь мне неловко стало!

Су Бэйбэй поправила толстые очки:

— Хотя, кроме красоты, у тебя, честно говоря, ничего нет. Ни таланта, ни голоса. Но красота — это уже всё.

— Ой, после таких слов я реально начну думать, что Коу Сян ко мне неравнодушен!

Линь Лу-бай и правда была красива — стройная, с изящной фигурой. Не уступала даже Сун Мао, хотя та была более пышной.

— Может, и правда так, — улыбнулась Ян Цзы и, глядя в глубокое синее небо, тихо запела:

— «Самое прекрасное — не дождливый день, а черепица под навесом, где мы укрылись вдвоём…»

Будто храня тайну, которую нельзя никому раскрывать.

Её голос звучал, как музыка небес — в тишине ночи она казалась странствующей поэтессой, шагающей по лунному свету.

Су Бэйбэй остановилась, затаив дыхание, очарованная.

А Линь Лу-бай достала телефон, открыла видео-приложение и начала запись.

Камера была направлена на спину Ян Цзы. Неон отражался в её силуэте, создавая размытую, сонную красоту.

— Цзынька, я выложила!

— Нет! — Ян Цзы попыталась остановить её.

— Не переживай, лицо не видно — только силуэт.

Ян Цзы посмотрела запись — действительно, только размытый контур, черты не различить. Тогда она согласилась.

Никто из троих и представить не мог, что это видео взорвётся в сети. Уже к утру оно взлетело на первое место в топе видеоплатформы.

Утром Линь Лу-бай, увидев на телефоне шквал уведомлений, выронила бутерброд от изумления.

«Нашла девушку с божественным голосом!»

«Жаль, что лицо не показала.»

«Голос такой мягкий и приятный — подписалась!»

«Лайк! Буду следить!»

«Почему только одно видео? Пожалуйста, выкладывай ещё!»

«Обожаю Jay’я — подписалась! ❤️»

...

В классе Линь Лу-бай поднесла телефон к лицу Ян Цзы, которая в это время упорно решала задачу по тригонометрии.

— Что это?

— Твои фанаты! — воскликнула Линь Лу-бай. — Люди в восторге от твоего голоса!

— А?

Видя, что Ян Цзы до сих пор не осознаёт, что стала знаменитостью, Линь Лу-бай взволнованно всё ей объяснила: теперь у неё полно подписчиков, можно начать стримить, снимать рекламу и многое другое!

Ян Цзы нахмурилась, но потом спокойно покачала головой.

— Не стоит.

Лучше уж решать задачи.

— Серьёзно? Так спокойно?

— Нет, — ответила Ян Цзы. — Мне приятно.

Конечно, приятно, когда люди любят твой голос. Но стримить она не собиралась.

— Ты что, завела новый аккаунт? — спросила Су Бэйбэй.

Линь Лу-бай махнула рукой:

— Старый аккаунт весь в чёрных пятнах. Решила начать с чистого листа. Вдруг и правда стану знаменитостью!

Новый аккаунт назывался: April.

— Почему именно так? — удивилась Ян Цзы.

— Просто придумала.

Су Бэйбэй небрежно заметила:

— Ты же хочешь сделать парные никнеймы с группой Коу Сяна — August. Апрель и август, оба на «А».

— Хватит умничать, решай лучше свою задачу, — стукнула Линь Лу-бай Су Бэйбэй по голове, а потом повернулась к Ян Цзы: — Цзынька, давай закрепим успех! За ночь у тебя уже семьдесят тысяч подписчиков!

Ян Цзы покачала головой:

— У меня задачи не доделаны.

— Какие задачи! Ты же знаменитость!

— Скажи это учителю — мол, я знаменитость, поэтому не буду делать домашку.

Линь Лу-бай обескураженно вздохнула:

— Цзынька, я не понимаю! У тебя такой голос, такая внешность — почему ты не ценишь шанс? Гарантирую, если раскрепостишься, станешь суперзвездой!

Ян Цзы отложила ручку и подняла на неё глаза:

— А потом что?

— Потом… — Линь Лу-бай задумалась. — Ну, станешь знаменитостью, интернет-звездой.

— Но сейчас я не хочу быть интернет-звездой.

Линь Лу-бай не сдавалась:

— Тебя будут любить! Подписчики в «Вэйбо» взлетят до небес!

Ян Цзы снова покачала головой и больше ничего не сказала.

Она знала: её путь лежит не здесь.

Шанс учиться в Пригородной школе дал ей возможность изменить свою судьбу. Мать умоляла отчима, чтобы тот позволил ей уехать из бедного провинциального городка. Это был единственный шанс на лучшую жизнь — и она не могла позволить себе ни малейшей ошибки.

Линь Лу-бай, видя её решимость, наконец отступила.

**

В эти дни Коу Сян действительно держал слово: приходил в школу вовремя, не опаздывал и не уходил раньше звонка. Дожидался последнего урока — и только потом уходил.

Учителю даже не нужно было за ним следить — он держался стабильно, как скала.

Хоть Коу Сян и был своенравным, зато слово держал крепко.

Учительница Сунь была в восторге и даже позвонила госпоже Чжао, находившейся за границей, чтобы сообщить об успехах сына.

Она рассказала, что Коу Сян ведёт себя отлично и все задания выполняет в срок и качественно.

Госпожа Чжао, конечно, приписала весь успех Ян Цзы. Но та сама попросила уволить её.

Госпожа Чжао долго уговаривала остаться, но Ян Цзы стояла на своём.

Как не хотелось ей уходить… Но Коу Сян чётко сказал: максимум две недели — и она должна уехать.

Её занятия ему почти не помогали — он не сотрудничал, и она не могла спокойно брать деньги за пустую работу.

Поэтому увольнение было лучшим решением.

Госпожа Чжао, хоть и расстроилась, не стала настаивать и даже перевела ей дополнительную неделю оплаты — в общей сложности двадцать тысяч. Если передумает — всегда может вернуться.

Двадцать тысяч — хватит, чтобы долго снимать жильё рядом со школой.

Поздней ночью Коу Сян, слегка подвыпивший, вернулся домой. Поднимаясь по лестнице, он заметил, что из-под двери комнаты Ян Цзы сочится тёплый жёлтый свет.

Внутри было тихо — скорее всего, она читала и уснула.

Он провёл рукой по растрёпанным волосам и тихо, «щёлк», прикрыл дверь.

«Неужели совсем нет чувства самосохранения? Спать с открытой дверью… Не боится, что я что-нибудь учудлю?»

«Хотя… глупо было бы становиться репетитором и жить под одной крышей с мужчиной, если бы не была настолько наивной.»

Ему вдруг вспомнилось, как на крыше она плакала, умоляя оставить её на работе, дать где-то жить…

Сердце сжалось от боли.

«Если бы не я… она так же умоляла бы любого другого мужчину?»

Коу Сян вдруг почувствовал раздражение и резко зашагал к себе.

На самом деле, Ян Цзы не спала. Она лежала в постели, слушая BBC на английском, и, услышав шорох за дверью, сняла наушники и напряглась.

Она думала, он войдёт… Но он лишь тихо прикрыл дверь.

Сердце Ян Цзы наполнилось тёплым чувством. Она встала, надела тапочки и пошла к его комнате.

— Ты ещё не спишь?

http://bllate.org/book/4242/438579