Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 24

Цзян Сяо мельком взглянула в сторону туалета и тоже направилась туда.

Чжоу Иянь как раз стояла у раковины и мыла руки.

Цзян Сяо подошла к ней:

— Не задирай нос.

— Я и не задираю.

— Думаешь, раз ты угодила моему отцу, этого достаточно? Цзян Сяо, раньше я не замечала, что ты такая льстивая.

— А я и не знала, что по возвращении домой стоит хорошенько заигрывать с мужем. Может, тогда он отдаст мне половину акций своей компании.

Чжоу Иянь стиснула зубы от злости:

— Я извинилась перед тобой только ради ребёнка в твоём животе. Всё-таки он будет моим будущим племянником.

Цзян Сяо тихо ответила:

— Иянь, мой сын вряд ли захочет признавать грубую тётку.

Обе словно вернулись в старшие классы школы. Тогда Чжоу Иянь была избалованной барышней, и все одноклассники потакали ей. Только Линь У и Цзян Сяо вели себя иначе. Линь У целиком погрузилась в учёбу и вообще не общалась с другими. А Цзян Сяо иногда вступалась за неё, когда Иянь начинала придираться к Линь У.

Сейчас, оглядываясь назад, она понимала: любимый человек был рядом, но его сердце принадлежало другой девушке. Это действительно было мучительно.

Если бы Чжоу Сюйлинь полюбил кого-то другого, ей тоже было бы больно.

Просто каждый выражает чувства по-своему. Чжоу Иянь была слишком гордой и самовлюблённой, чтобы признавать одноклассников из маленьких городков. На самом деле всё это было вызвано завистью.

После ужина все по одному покинули ресторан.

Этот этаж целиком занимали заведения общественного питания с изысканным интерьером. Внизу располагались магазины люксовых брендов. Несмотря на будний день, людей было немало.

— Иянь! — раздался за спиной радостный голос.

Все остановились.

Цзян Сяо обернулась и увидела молодую красивую девушку с лёгкими кудрями и яркими чертами лица — такую, что невозможно не заметить. Даже Цзян Сяо, повидавшая множество актёров и актрис, впервые взглянув на неё, невольно восхитилась.

— Шуянь, ты тоже здесь обедаешь? — обрадовалась Чжоу Иянь.

— Да.

— Почему не позвала меня?

— Я с подругами.

— Ладно, в следующий раз обязательно пригласи.

Девушка вежливо поздоровалась с родителями Чжоу.

Мать Чжоу мягко улыбнулась:

— Шуянь становится всё красивее. Прошло ведь всего полгода, как мы не виделись?

— Вы слишком добры, тётушка.

— Шуянь, у тебя уже каникулы? Загляни к нам домой.

— Обязательно, тётушка. Я как раз собиралась навестить вас через пару дней.

Затем её взгляд упал на Чжоу Сюйлина:

— Старший брат Чжоу, давно не виделись.

Чжоу Сюйлинь слегка улыбнулся:

— Давно не виделись.

Чжоу Иянь взяла девушку под руку:

— Мама, папа, мы с Шуянь редко встречаемся. Вы идите домой, а мы немного пообщаемся.

— Хорошо, только будьте осторожны.

Чжоу Сюйлинь тоже увёл Цзян Сяо.

Молодая девушка проводила их взглядом и спросила:

— Иянь, кто эта девушка рядом с твоим братом?

Чжоу Иянь чуть не вырвалось:

— Новый ассистент, которого нанял мой брат.

— Похоже, у них очень тёплые отношения.

— Брат высоко её ценит.

Она не хотела рассказывать другим, что Цзян Сяо — её невестка.

— Она очень красивая, даже красивее Тины.

— Но не такая, как ты, Шуянь. Пойдём, прогуляемся по магазинам.

— Хорошо. Хочу выбрать подарок маме — у неё скоро день рождения. Посоветуешь?

Цзян Сяо неторопливо шла по коридору, её густые ресницы слегка дрожали.

— Кто была та девушка? — спросила она.

Чжоу Сюйлинь усмехнулся:

— Сестра твоего кумира Цзинь Чжунбэя.

Цзян Сяо остановилась, поражённая:

— Сестра Цзинь Чжунбэя?

Она снова обернулась, но в длинном коридоре уже виднелась лишь расплывчатая тень. Теперь всё ясно… Неудивительно, что лицо показалось знакомым.

— Да.

— Но почему в интернете никогда не писали об этом? Я ведь столько лет в индустрии, а ничего не знала.

— Семья Цзинь хотела дать ей спокойную жизнь. Цзинь Чжунбэй очень любит свою сестру.

— Сколько ей лет?

— На два года младше Иянь.

Цзян Сяо замолчала.

— Что случилось?

— Просто подумала: если бы её можно было подписать, она бы точно стала звездой.

— Семья Цзинь не планирует, чтобы она пошла по этому пути. Она учится в университете Д.

— Как её зовут?

— Цзинь Шуянь. Шу — как «изящная», Янь — как «слово».

Цзян Сяо слегка улыбнулась:

— Внезапно поняла: у всех вас имена несут особый смысл — родительские надежды и пожелания.

А её отец назвал её Сяо потому, что она родилась на рассвете? Или в этом есть иной смысл?

«Сяо» — ещё и «понимание».

Через неделю после того, как Цзян Сяо полностью оправилась от травмы спины, она вернулась на работу. Между ней и Чжоу Иянь временно не возникало пересечений, и они жили в мире.

Компания «Хуася» не оказывала Иянь особых привилегий: главные роли в новых сериалах достались не ей. Некоторое время Иянь пропала из поля зрения. Однако «принцесса Чжоу» оставалась «принцессой Чжоу»: её эпизод в фильме «Юность», изначально рассчитанный всего на несколько секунд, в итоге растянулся до двух минут. Для неё это было поистине огромной удачей. Причина оставалась неизвестной. Ходили слухи, что Лян Юэ лично добавила ей сцен, потому что очень ею восхищалась.

Цзян Сяо это не особенно интересовало, но перевод Тины на другую должность её удивил. Она спросила об этом Цзян Циня.

Тот ответил:

— Это распоряжение господина Чжоу. Подробностей он мне не сообщил. Супруга, вы можете сами спросить у господина Чжоу.

Цзян Сяо было неловко обращаться с таким вопросом к Чжоу Сюйлину. Она предположила, что, возможно, это связано с Иянь. Но потом махнула рукой: знать или не знать — в этом случае неважно.

— Супруга, господин Чжоу всегда на стороне справедливости, даже если речь идёт о родных.

Цзян Сяо с трудом выдавила:

— Господин Цзян, я запомню это.

(«Господин Цзян, похоже, настоящий фанат моего мужа», — подумала она про себя.)

Вскоре наступило сентябрь. Цзян Сяо была на четвёртом с половиной месяце беременности, и живот уже заметно округлился. Каждый раз после душа, глядя на своё всё более пухлое тело, она тревожилась. Тем не менее она продолжала вести дневник и иногда, в приподнятом настроении, рисовала комиксы.

Чжоу Сюйлинь видел её рисунки и понял: у Цзян Сяо явный художественный талант. Её зарисовки были живыми и выразительными.

Однажды она наконец не выдержала и сказала Чжоу Сюйлину, что хочет вернуться домой.

Он посмотрел на неё:

— Ты точно решила? Я не буду тебе мешать, чем бы ты ни занялась.

Цзян Сяо пробормотала:

— Если я останусь, все увидят мой живот и начнут задавать вопросы. Что мне тогда отвечать? Сказать, что я вышла замуж за босса?

Чжоу Сюйлинь перевёл взгляд на её живот. Удивительно, как быстро прошло время — вот уже четыре месяца.

Недавно она рисовала «Дневник роста Сяо Дуяя», когда ему было всего пятьдесят дней.

Цзян Сяо ушла на домашний режим. Мать Чжоу наняла ещё одну тётушку по имени Цяо, чтобы ухаживать за ней. Теперь днём почти всегда оставалась и тётушка Чжан. С двумя помощницами Чжоу Сюйлинь немного успокоился.

Цзян Сяо иногда поддразнивала мужа:

— Видимо, я — мать будущего наследника.

Она не знала, что в доме установили камеры. Так он мог следить за ней в любое время и мгновенно реагировать, если что-то происходило.

Однажды вечером они оказались в детской.

Чжоу Сюйлинь собирал кроватку для Сяо Дуяя.

Цзян Сяо, придерживая поясницу, стояла рядом:

— Эта кровать правда стоит двадцать тысяч? Тебя не обманули? Всего-то несколько досок.

Утром грузчики привезли её, и Цзян Сяо долго думала, не добавили ли лишний ноль к цене.

— Это импортный бренд. Безопасность на высоте.

— Бедность ограничивает моё воображение. Ты не должен так баловать Сяо Дуяя. Хотя у тебя и много денег, всё равно нужно воспитывать в нём скромность и трудолюбие.

— Хорошо, этим займёшься ты.

— Завтра у нас УЗИ. Не хочешь узнать пол Сяо Дуяя?

— Это же запрещено законом.

Цзян Сяо серьёзно возразила:

— Но ты же глава крупной корпорации!

— Я законопослушный гражданин.

Цзян Сяо промолчала.

Чжоу Сюйлинь приподнял бровь:

— Хочешь узнать?

— Если бы мы знали заранее, можно было бы купить одежду.

Чжоу Сюйлинь протянул:

— Завтра можешь спросить у врача.

Цзян Сяо вздохнула:

— Врач всё равно не скажет.

Чжоу Сюйлинь вдруг спросил:

— А ты сама какого пола хочешь для Сяо Дуяя?

Цзян Сяо уже думала об этом. Девочка — тихая и спокойная, мальчик — умный и красивый. На самом деле ей всё равно. В идеале — брат и сестра.

— Надеюсь, Сяо Дуяй будет мальчиком, — сказала она. — Таким же, как ты: спокойным, умным и учёным.

Чжоу Сюйлинь прищурился:

— Я тоже так думаю. Нам будет проще, если старший будет заботиться о младшем.

Цзян Сяо замерла.

Чжоу Сюйлинь еле заметно усмехнулся. Иногда так её подразнить — настоящее удовольствие.

На следующий день Чжоу Сюйлинь сопроводил Цзян Сяо в больницу на обследование. Она предлагала, чтобы, если он занят, с ней пошла тётушка Цяо.

Чжоу Сюйлинь тихо вздохнул:

— Если я не пойду, ты потом забудешь, что сказал врач.

Цзян Сяо промолчала.

Он не стал спорить и вошёл с ней в кабинет.

Цзян Сяо легла на кушетку, а Чжоу Сюйлинь стоял рядом.

Врач-женщина провела осмотр:

— Теперь вы уже чувствуете шевеления?

— Да.

— В ближайшее время могут появиться лёгкие болезненные ощущения. Не пугайтесь — это нормально.

— Хорошо.

Врач убрала оборудование:

— Всё отлично. Малыш развивается прекрасно.

Чжоу Сюйлинь взял салфетку и аккуратно вытер живот Цзян Сяо, затем помог ей сесть.

Врач, наблюдая за ним, доброжелательно напомнила:

— Вам уже восемнадцать недель. Но всё же будьте осторожны в интимной жизни.

Цзян Сяо онемела от смущения. Щёки мгновенно вспыхнули.

Лицо Чжоу Сюйлина на пару секунд окаменело, но он спокойно кивнул.

Цзян Сяо вышла из кабинета, опустив голову, и не проронила ни слова.

Неловкость была невыносимой.

С тех пор, как произошёл тот вечер, Чжоу Сюйлинь вёл себя сдержанно.

Когда он не в командировке, они спят в одной постели. В последнее время он не проявлял особой активности.

В коридоре сновали беременные женщины. Цзян Сяо остановилась, глядя на нескольких женщин с огромными животами.

Чжоу Сюйлинь проследил за её взглядом:

— Не бойся.

Цзян Сяо слегка улыбнулась:

— Только пройдя через это самой, понимаешь: то, что кажется простым со стороны, на самом деле требует огромных усилий. Моей матери тогда тоже было нелегко.

Чжоу Сюйлинь тихо вздохнул:

— Я знаю. Спасибо тебе.

Цзян Сяо отвела глаза:

— Пора домой.

Неизвестно, то ли из-за слов врача, то ли из-за собственных мыслей, вечером Цзян Сяо чувствовала себя неловко.

Когда Чжоу Сюйлинь вернулся из кабинета в спальню, она уже лежала в постели.

Он тихо забрался под одеяло рядом.

Сентябрьская прохлада уже давала о себе знать. Каждый накрылся своим лёгким одеялом.

Чжоу Сюйлинь поправил ей покрывало. Цзян Сяо спала беспокойно: к утру одеяло либо падало на пол, либо оголяло спину.

После последнего похолодания он ночью прижал её к себе, укрыв общим одеялом. Она спала спокойно, а он почти не сомкнул глаз до утра.

— Опять забыла, — тихо сказал он. — Врач же советовала спать на левом боку.

Цзян Сяо повернулась — теперь она лежала лицом к нему.

Чжоу Сюйлинь тоже перевернулся:

— О чём опять задумалась?

Цзян Сяо молчала. Внезапно в животе мелькнула боль, и она вскрикнула:

— Ай!

Чжоу Сюйлинь встревожился. Оба были новичками в этом деле, и даже такой спокойный человек, как он, растерялся.

— Болит живот, — глухо сказала Цзян Сяо. — Сяо Дуяй шевелится.

Чжоу Сюйлинь облегчённо выдохнул:

— Дай посмотрю.

Он положил руку на её живот.

Но ничего не происходило.

— Врач сказала, что пока шевеления редкие, — напомнила Цзян Сяо. — В следующий раз, когда почувствую, сразу позову тебя.

(Она имела в виду: «Ты можешь убрать руку».)

Пальцы Чжоу Сюйлина медленно скользнули по её коже, поднимаясь всё выше.

http://bllate.org/book/4241/438501