Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 25

Цзян Сяо это заметила и поспешно схватила его за руку. Её ясные глаза устремились на него, и сердце на миг замерло.

В оранжевом свете всё вокруг неожиданно обрело томную, чувственную дымку.

Их взгляды встретились — и атмосфера мгновенно изменилась.

Его глаза были глубоки, как море, и таили в себе нечто, чего она не могла понять. Но ей и некогда было размышлять.

Чжоу Сюйлинь наклонился и поцеловал её в уголок губ, а руки тем временем начали блуждать по её телу.

Цзян Сяо была не в силах противостоять его соблазну.

Он тяжело дышал:

— Не бойся, я буду осторожен.

…

После этой страстной близости она, совершенно обессиленная, прижалась к нему.

Чжоу Сюйлинь обнял её и нежно поглаживал по спине.

Цзян Сяо закрыла глаза, стесняясь взглянуть на него.

Голос Чжоу Сюйлиня прозвучал низко и ласково:

— Разрешаешь, я отнесу тебя в ванную?

Цзян Сяо не шевелилась.

— Будь умницей, открой глаза.

Она прикусила губу, всё ещё не понимая, как всё дошло до этого. Ощущения были совсем иными, чем в прошлый раз. Тогда она была напугана, напряжена и испытывала боль.

А теперь она чувствовала, как он сдерживается, как осторожно и бережно действует. В момент наивысшей страсти он всё время звал её по имени — «Сяо-Сяо». Его голос был таким нежным, что сердце Цзян Сяо сразу же растаяло.

Чжоу Сюйлинь вдруг поднял её на руки. Цзян Сяо вскрикнула от неожиданности и наконец открыла глаза. Её взгляд был влажным и томным — невероятно соблазнительным.

— Хорошо, — сказал он, — не поправилась.

В его голосе звучала необъяснимая нежность и ласка.

Когда всё закончилось, Цзян Сяо уже с трудом держала глаза открытыми.

Чжоу Сюйлинь переодел её в чистую пижаму. Она, полусонная, пробормотала:

— Чжоу Сюйлинь, только не жалей потом.

Он замер на мгновение, потом улыбнулся:

— Глупышка. Я никогда не пожалею.

На следующее утро, когда Чжоу Сюйлинь проснулся, Цзян Сяо ещё спала.

Ему сегодня предстояло ехать в Линнань, вернётся он только вечером. Перед уходом он напомнил ей:

— Как проснёшься, позавтракай и прогуляйся внизу.

Цзян Сяо, еле отрывая глаза, проворчала:

— Уже знаю. Ты чего такой занудный?

Чжоу Сюйлинь рассмеялся, поцеловал её в висок и ушёл.

Цзян Сяо смутно слышала, как за дверью кто-то разговаривает, но ей было так сонно, что она тут же снова провалилась в сон.

Чжоу Сюйлинь давал наставления тётушке Цяо:

— Когда она проснётся, постарайтесь уговорить её хорошо поесть. Спасибо вам.

— Не волнуйтесь, — ответила тётушка Цяо. Семья Чжоу платила ей очень щедро, поэтому она обязательно будет стараться изо всех сил. Сначала она думала, что придётся ухаживать за капризной особой, но Цзян Сяо оказалась на удивление лёгкой в общении. Это было ей только на руку.

Ровно в десять они прибыли в Линнань.

Линнань — типичный водный городок, удалённый от шума мегаполисов, с изящными мостиками и живописными ручьями. Благодаря прекрасной природе и удобному транспортному расположению компания «Хуася» выбрала именно это место для строительства киногородка.

На церемонии открытия присутствовали все высокопоставленные руководители компании, а также множество журналистов.

После завершения церемонии несколько репортёров подошли к Чжоу Сюйлиню с вопросами.

— Господин Чжоу, почему компания «Хуася» решила построить киногородок именно в Линнани?

— Разве вы сами не видите? Здесь прекрасные пейзажи. Компания долго взвешивала все «за» и «против» и тщательно согласовывала решение с местными властями, прежде чем окончательно выбрать Линнань.

— Господин Чжоу, правда ли, что предполагаемые инвестиции в киногородок составят 10 миллиардов юаней?

Чжоу Сюйлинь кивнул:

— Ваши сведения верны.

— Господин Чжоу, будет ли киногородок одновременно съёмочной площадкой и туристическим объектом?

— Да.

В этот момент подошёл Цзян Цинь:

— У господина Чжоу далее запланированы другие мероприятия. Надеемся на новые встречи в будущем.

— Господин Чжоу, у меня ещё один вопрос — от всех женщин нашей страны.

Чжоу Сюйлинь остановился:

— Слушаю вас.

— Планируете ли вы в ближайшие два года жениться?

Уголки его губ слегка приподнялись:

— Да.

— Господин Чжоу, у вас есть девушка?

…

Чжоу Сюйлинь сел в машину, и она плавно тронулась в сторону городка.

Цзян Цинь с любопытством спросил:

— Господин Чжоу, почему вы сегодня не привезли с собой супругу?

Выражение лица Чжоу Сюйлиня слегка изменилось, но в уголках губ всё ещё играла лёгкая улыбка:

— Она сегодня немного устала.

— Второй дом справа — тот, где раньше жила супруга, — сказал Цзян Цинь.

Чжоу Сюйлинь посмотрел в окно. Дом всё ещё был выложен серым камнем и представлял собой одноэтажное строение, резко контрастирующее с аккуратными двухэтажными домами вокруг. Он вышел из машины:

— Я зайду. Подождите меня здесь.

Дом давно не обитался, и при открытии двери в лицо ударил затхлый запах плесени.

Чжоу Сюйлинь остановился в дверях, внутрь не зашёл. Он ясно представил себе, как Цзян Сяо жила здесь.

— Вы кого ищете? — раздался голос из соседнего двора. Старик выглянул на улицу. — Эти люди давно уехали.

— Они за всё это время ни разу не возвращались? — спросил Чжоу Сюйлинь.

— Нет. Уехали и уехали за границу, — ответил старик.

Чжоу Сюйлинь кивнул.

— Вам что-то нужно от них?

— Мы с их семьёй старые знакомые. Хотел навестить.

— Жаль, вы не вовремя. Два дня назад тоже приходил какой-то мужчина средних лет, но быстро ушёл.

— Вы запомнили его лицо?

— Нет, не разглядел и не разговаривал с ним.

— Сколько ему лет?

— Года сорок-пятьдесят.

— Спасибо вам.

Чжоу Сюйлинь вернулся в машину:

— Едем в отель.

Кто же этот мужчина? Неужели Цзян И вернулся?

Чжоу Сюйлинь задумался и отправил сообщение другу, попросив проверить местонахождение Цзян И.

Вечером Чжоу Сюйлинь присутствовал на банкете и выпил немало.

Когда он вернулся в Цзиньчэн из Линнани, уже было полночь. Цзян Цинь отвёз его домой.

Тётушка Цяо, услышав шум, вышла из комнаты:

— Вернулись? Сколько же вы выпили!

Цзян Цинь заглянул внутрь — Цзян Сяо, скорее всего, уже спала.

— Да, немного перебрали.

Тётушка Цяо поспешила на кухню за стаканом воды.

Чжоу Сюйлинь сел на диван и выпил полстакана воды. Сознание немного прояснилось.

— Цзян Цинь, идите домой, отдыхайте. Сегодня вы хорошо потрудились.

— Хорошо, господин Чжоу. Спокойной ночи.

В доме воцарилась тишина, нарушаемая лишь мерным тиканьем часов.

Лицо Чжоу Сюйлиня выглядело уставшим. Он спросил:

— Она сегодня гуляла?

Тётушка Цяо кивнула:

— Да, утром и вечером. Сегодня в хорошем настроении даже рисовала.

Уголки губ Чжоу Сюйлиня тронула улыбка:

— Идите отдыхать.

Тётушка Цяо ушла в свою комнату.

Чжоу Сюйлинь ещё немного посидел, потом, прислонившись к спинке дивана, незаметно задремал.

Цзян Сяо проснулась от голода — живот громко урчал. Она встала, чтобы найти что-нибудь перекусить, и обнаружила Чжоу Сюйлиня, спящего на диване в гостиной.

Она подошла к нему в тапочках.

От него исходил сильный запах алкоголя — гораздо сильнее обычного. Видимо, он сильно перебрал. Его голова была запрокинута, чёрная рубашка расстёгнута на несколько пуговиц, что придавало ему одновременно сексуальный и расслабленный вид.

«Мой мужчина!» — подумала она.

Цзян Сяо погладила живот и прошептала:

— Сяо Дуяй, ты ничего не видел! И не смей брать пример с папы!

Затем она подняла глаза и уставилась на него. В последние месяцы она впервые позволяла себе так открыто и бесстыдно разглядывать его лицо.

Его правая рука лежала на бедре, левая — на диване. Пальцы длинные и изящные, в них чувствовалась сила, особенно когда он держал ручку. Его руки… Цзян Сяо медленно вспомнила события прошлой ночи.

В студенческие годы, во время ночных посиделок в общежитии, Ли Ли как-то сказала: «Для консервативных девушек физическая близость — поворотный момент, после которого чувства становятся намного глубже».

«Первый раз — трудно, второй — уже привычнее», — добавила она.

После этих слов в комнате воцарилась тишина. Теперь же Цзян Сяо понимала: Ли Ли была права.

Мудрец не соврал.

Цзян Сяо всегда была самостоятельной и никогда не думала, что сможет привязаться к кому-то.

Но сейчас она почувствовала: зависеть от другого человека — не так страшно, как казалось. Наоборот, это приносит тепло и утешение.

Она вздохнула:

— Сяо Дуяй, твой папа купил тебе кровать за двадцать тысяч, чтобы ты хорошо спал. Ему нелегко зарабатывать деньги. Ты должен быть благодарным и заботиться о нём в будущем.

На самом деле Чжоу Сюйлинь уже проснулся и слышал каждое её слово. Он еле сдерживал смех.

Цзян Сяо заметила, что он нахмурился, и решила, что ему плохо. Осторожно поддержав его, она хотела уложить его на диване поудобнее.

— Чжоу Сюйлинь… Чжоу Сюйлинь…

Он медленно открыл глаза — взгляд ясный и пронзительный.

Цзян Сяо обеспокоенно спросила:

— Тебе нехорошо?

Он что-то промычал в ответ.

Сердце Цзян Сяо сжалось от жалости. Она погладила его по волосам:

— Молодец…

Он что, думал, что она его ребёнок?!

Цзян Сяо взяла со столика стакан и налила ему тёплой воды:

— Выпей.

Чжоу Сюйлинь молча смотрел на неё, не шевелясь.

Цзян Сяо решила, что он слишком пьян, и сама поднесла стакан к его губам, нежно и заботливо:

— Пей медленно!

Чжоу Сюйлинь выпил всю воду и в уголках губ мелькнула довольная улыбка. Он сжал её руку:

— Почему ты встала?

Цзян Сяо почувствовала, как его ладонь горячая:

— Проснулась от голода. Ты уже в себе?

— Я знаю, кто ты.

— Во сколько ты вернулся?

— В двенадцать.

— Так поздно?

Чжоу Сюйлинь мягко улыбнулся и встал:

— Пойду посмотрю, что есть на кухне.

— Ты… уже в порядке? — неуверенно спросила Цзян Сяо. Неужели от похмелья он так быстро пришёл в себя?

Чжоу Сюйлинь усмехнулся и внимательно посмотрел на неё:

— Похоже, что да.

— Ты притворялся пьяным? Почему молчал?

— Хотел услышать твой голос.

Чжоу Сюйлинь сварил для неё полтарелки яичной лапши. Цзян Сяо медленно, но тщательно всё съела.

Чжоу Сюйлинь принял душ, переоделся и сел напротив неё, не отрывая взгляда.

— Вкусно?

— Лучше, чем у меня, — честно призналась она. — Ты сам готовил за границей?

— Да. Когда учился, часто приходилось писать работы и доклады, и в такие моменты я готовил себе сам. Вкус, в общем, неплохой.

Цзян Сяо улыбнулась:

— Просто у тебя талант. Когда я только начала готовить, получалось ужасно. Но потом, с практикой, стало терпимо. Хотя, думаю, в кулинарии многое зависит от врождённых способностей. У Линь У, например, получается отлично — очень-очень вкусно. — Её глаза радостно засияли.

— Ты, кажется, редко с ней общаешься сейчас.

— У неё учёба, медицинский — тяжёлый факультет, да ещё и готовится в аспирантуру.

— Она очень усердная. — Это было общим качеством Цзян Сяо и Линь У.

Цзян Сяо энергично кивнула:

— В нашем классе в школе самой прилежной была именно она. Красивая, умная, добрая — все мальчишки её обожали. А вот девочки… не все.

— Ты её очень любишь.

— Мы были за одной партой, а потом два года жили в одной комнате в общежитии.

Вот почему их дружба так крепка. Даже сейчас, несмотря на редкие встречи, связь между ними не прервалась.

Настоящая дружба не подвластна времени и расстоянию. Иногда меняются лишь сами люди.

Чжоу Сюйлинь смотрел на неё:

— В следующий раз пригласим её к нам домой.

Цзян Сяо замолчала.

— Что случилось?

Её настроение стало сложным:

— Я надеюсь, что однажды Цинь Хэн встретится с Иянь и поможет ей разрешить внутренний конфликт.

Чжоу Сюйлинь подошёл к ней и взял за руку:

— Поздно уже. Не думай о чужих проблемах. Пора спать.

Он сам займётся делом Иянь.

Через два дня Чжоу Сюйлинь получил звонок от друга.

— То, о чём ты просил, выяснил, — сказал Лю Си. Он был человеком из мира изящных искусств, а его дед — знаменитым художником старшего поколения. Иногда Чжоу Сюйлинь просил старика помочь с экспертизой картин и каллиграфии.

— Господин Чжоу, а зачем вам Цзян И? — прямо спросил Лю Си.

— Учитель Цзян вернулся в страну?

— Ты быстро узнал! Да, он вернулся полмесяца назад. Один из моих дядей по наставничеству его видел. Ты снова хочешь купить его картину?

— То, что я хочу купить, он не продаст.

Лю Си рассмеялся:

— Всё ещё думаешь о той картине? Уже несколько лет ты скупаешь всё, что он пишет. Признаться, я до сих пор не пойму твоих намерений.

http://bllate.org/book/4241/438502