Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 23

— Я знаю, — машинально ответила она, глядя в его открытые, честные глаза.

— Цзян Сяо, в нашей работе порой не избежать слухов. Мы никогда не можем знать наперёд, что напишут журналисты. Но я сделаю всё возможное, чтобы ложные публикации не появлялись. А моё отношение останется прежним — и к тебе, и к Сяо Дуяю.

Голова Цзян Сяо загудела, мысли будто испарились.

Увидев её растерянность, он, похоже, почувствовал удовлетворение.

— Цзян Сяо, если ты и дальше будешь так на меня смотреть, я не удержусь.

— …Похоже, я дала себя одурачить твоей внешностью, — сказала она. — Господин Чжоу не стал бы говорить таких вещей.

Чжоу Сюйлинь рассмеялся — низко, хрипло и соблазнительно:

— А иначе откуда у нас Сяо Дуяй?

Лицо Цзян Сяо вспыхнуло. Она резко натянула одеяло, снова легла и повернулась к нему спиной.

Спать в одной постели — чересчур опасно!

Судя по всему, она уже достаточно выспалась и теперь не могла уснуть. Она пару раз перевернулась на кровати.

— Сегодня мама заходила и сказала, что хочет купить кроватку для Сяо Дуяя, — неожиданно произнесла Цзян Сяо.

— Не нужно. Купим сами.

— Мама ещё сказала, что завтра вечером мы все вместе поужинаем.

— Я знаю. Завтра я пораньше вернусь и заеду за тобой.

— Ты правда заставил Иянь извиниться передо мной?

— Ты её старшая невестка. В старину говорили: «Старшая невестка — как мать». Она обязана уважать тебя!

Цзян Сяо повернула голову:

— Человеческие отношения — это очень сложная наука.

Чжоу Сюйлинь тихо усмехнулся:

— У вас с Иянь давняя история. Всё началось из-за одного несчастного нефрита.

Цзян Сяо обдумала его слова и вдруг фыркнула:

— Знаешь, можно снять сериал по мотивам нашей школьной жизни. Правда! Главные герои — Линь У и Цинь Хэн, а мы с Иянь — второстепенные. Такие школьные драмы сейчас в тренде. Подумай над этим.

Она даже воодушевилась.

Посреди ночи, лёжа в постели со своим мужем, вместо любовных признаний она обсуждает инвестиции.

Чжоу Сюйлинь глубоко вздохнул:

— Мисс Цзян, деловые вопросы мы можем обсудить и на работе.

На следующий день, едва Чжоу Сюйлинь вошёл в офис, как увидел Цзян Циня, стоявшего у двери его кабинета с озабоченным видом.

— Господин Чжоу, госпожа Чжоу уже полчаса ждёт вас внутри, — сказал Цзян Цинь, явно недовольный тем, что «принцесса Чжоу» относится к нему враждебно.

Чжоу Сюйлинь кивнул:

— Займись своими делами.

Он открыл дверь и вошёл. Чжоу Иянь сидела в кресле.

— Брат, ты пришёл, — встала она, робко улыбаясь.

Чжоу Сюйлинь подошёл к столу и молча уставился на неё.

— Брат, не злись на меня. В детстве я часто ошибалась, но ты всегда меня прощал.

Чжоу Сюйлинь нахмурился:

— Иянь, сейчас речь не о том, прощу я тебя или нет. Тебе нужно извиниться перед Цзян Сяо.

Иянь закусила губу и надула щёки, не произнося ни слова. Эмоции, с которыми она пришла, постепенно рассыпались в прах.

— Решение о роли принял я. Ты считаешь, что я не умею разделять личное и рабочее?

— Нет.

— А когда Цзян Сяо пострадала, что ты сделала? С каких пор ты стала такой бессердечной?

— Я…

— Всё из-за Цинь Хэна! Иянь, очнись наконец!

Лицо Иянь мгновенно побелело, глаза остекленели. Брат тоже знает о Цинь Хэне. Губы её задрожали, в горле поднялась горечь.

— Цзян Сяо тебе сказала? Цинь Хэн…

Несколько лет она провела за границей и даже встречалась с двумя парнями. Ни один из них не был похож на Цинь Хэна, и со временем она почти забыла о нём.

Но вернувшись и увидев Цзян Сяо, она вновь вспомнила прошлое.

Ей было неловко и злило.

Появление Цзян Сяо напоминало ей обо всём, что произошло тогда.

В комнате повисла тягостная тишина.

Чжоу Сюйлинь смягчился:

— Иянь, тебе нельзя дальше цепляться за это.

— Но брат, я же твоя родная сестра! Ты ведь совсем недавно познакомился с Цзян Сяо. Почему ты так за неё заступаешься?

Глаза Иянь покраснели. В её представлении всё было просто и справедливо.

Но в этом мире редко бывает всё так, как хочется.

— Иянь, за ошибки нужно нести ответственность, — холодно произнёс Чжоу Сюйлинь.

Иянь не была глупа — она поняла, что брат непреклонен.

— Если я извинюсь перед Цзян Сяо, ты перестанешь мешать мне сниматься? Я всё ещё смогу играть в «Юности»?

Чжоу Сюйлинь устало провёл рукой по лицу. Откуда в ней столько упрямства?

— Это разные вещи.

— Ты врёшь! Если бы ты не отдал приказ, мои съёмки не отменили бы! Брат…

Чжоу Сюйлинь медленно отвёл взгляд к окну.

— Я скажу это один раз: за свои поступки нужно отвечать. Без урока ты, пожалуй, совсем распустишься.

— Хорошо… хорошо… — Иянь вытерла слёзы. — Я извинюсь перед ней. Сегодня вечером лично извинюсь. Брат, я исправлюсь.

Чжоу Сюйлинь едва заметно вздохнул:

— Пойди, успокойся.

Через десять минут после ухода Иянь в кабинет вошёл Цзян Цинь.

— Господин Чжоу, все уже в конференц-зале. В девять у нас совещание по проекту киногородка Линнань. «Хуася» планирует построить там что-то вроде «Хэндянь» — это самый масштабный проект компании на ближайшие два года.

Чжоу Сюйлинь потёр виски:

— Попроси Цзи Лань чаще присматривать за Иянь.

— Обязательно передам. А насчёт её прежних проектов — продолжать?

— Работа есть работа. Не нужно ей особых поблажек.

— Понял.

— С таким характером в шоу-бизнесе долго не продержишься. Лучше она поймёт это сейчас.

Цзян Цинь энергично закивал:

— Господин Чжоу, не волнуйтесь. Госпожа Чжоу ещё молода.

Чжоу Сюйлинь помассировал переносицу:

— Назначь Тину главой отдела по связям с общественностью.

В глазах Цзян Циня мелькнуло краткое недоумение. Похоже, на корабле «принцессы Чжоу» лучше не плыть — он может перевернуться в любой момент.

— Хорошо.

Перевод Тины вызвал небольшой переполох внутри компании. Формально — повышение, на деле — понижение. Все понимали это, но никто не знал настоящей причины её отставки. Со временем этот инцидент стал загадкой.

Цзян Сяо осталась дома одна, но не сидела без дела. Она снова проанализировала рейтинги сериалов за последние два года, чтобы понять, какие проекты сейчас востребованы и что цепляет зрителя. Брокеру нужны не только связи, но и чутьё — умение выбрать для артиста подходящую роль. Ведь именно одна удачная роль может сделать актёра звездой или даже создать культовую фигуру.

Время летело незаметно. Когда Чжоу Сюйлинь приехал за ней вечером, она только осознала, что день прошёл.

Чжоу Сюйлинь взглянул на разбросанные по дивану и журнальному столику блокноты и слегка нахмурился. Он взял её за руку, внимательно посмотрел и мягко сказал:

— Цзян Сяо, отдохни пару дней. Работа подождёт.

— Я всё контролирую. Сегодня тётя даже гулять со мной спустилась.

— У нас есть кабинет. В следующий раз работай там.

Цзян Сяо высунула язык:

— Я привыкла так. На съёмках бывает куда хуже — иногда приходится делать записи, сидя на раскладном стуле.

Чжоу Сюйлинь не стал настаивать. У каждого свои привычки, главное — чтобы ей было комфортно. Он погладил её по голове:

— Отдыхай побольше.

В отеле их уже ждали отец и мать Чжоу, а также Иянь.

Увидев Цзян Сяо, отец Чжоу обрадованно улыбнулся:

— Присаживайтесь.

Он был человеком разумным и доброжелательным. Он знал всё о прошлом Цзян Сяо. Её самостоятельность и стремление к лучшему вызывали уважение, особенно на фоне собственной дочери. Поэтому он относился к ней особенно тепло.

— Папа, мама, — вежливо поздоровалась Цзян Сяо.

Мать Чжоу кивнула:

— Цзян Сяо, сегодня ты выглядишь гораздо лучше, чем вчера.

Цзян Сяо улыбнулась:

— Мне уже гораздо легче. Через пару дней выйду на работу.

Отец Чжоу покачал головой:

— Не торопись. Сюйлинь, как начальник, не будь слишком строг к сотруднице.

Чжоу Сюйлинь чуть усмехнулся:

— Видишь, даже папа против.

Мать Чжоу толкнула Иянь. Та всё ещё хмурилась.

— Цзян Сяо… — начала Иянь.

Отец Чжоу строго произнёс:

— Безобразие! Зови её старшей невесткой.

— …Папа, мы же одноклассники. Можно просто по имени, — сказала Цзян Сяо.

Иянь бросила на неё сердитый взгляд:

— Пап, мы молодые — привыкли звать по имени.

Она сделала паузу и добавила:

— Цзян Сяо, в тот раз я была неправа. Я не знала, что ты беременна.

Цзян Сяо кивнула. Ей было немного странно.

Иянь глубоко вдохнула — её задело такое равнодушие. Она взяла чашку с чаем:

— Я пью за тебя. Надеюсь, ты простишь меня.

Цзян Сяо не ожидала, что Иянь так легко и искренне признает вину. Это совсем не походило на неё.

Мать Чжоу поспешила сгладить ситуацию:

— Цзян Сяо, Иянь правда не знала о твоей беременности.

Не зная — не виновата?

Цзян Сяо мягко улыбнулась. Вдруг её руку сжали — тёплый, уверенный контакт. Она слегка дёрнулась, но Чжоу Сюйлинь сжал сильнее.

Цзян Сяо не знала, что сказать. Простить? Она не была такой великодушной. Буря утихла, но воспоминания о том дне, когда Иянь сошла с ума, до сих пор вызывали страх. Она медленно встала, и Чжоу Сюйлинь отпустил её руку.

— Я выпью этот чай. В школе я жила у тёти. Она часто говорила: «В согласии — сила». Я тогда не понимала — ведь моя семья никогда не была целостной. Но теперь я знаю: из-за моей травмы вы все — папа с мамой и… — она на мгновение взглянула на Чжоу Сюйлиня, — и Сюйлинь очень переживали.

Она залпом выпила чай.

Для Чжоу Сюйлиня это был первый раз, когда она произнесла только его имя — два простых слова прозвучали для него прекраснее любой музыки.

Мать Чжоу улыбнулась:

— Вот и славно. Теперь вы должны ладить.

Отец Чжоу вздохнул:

— Цзян Сяо права. В согласии — сила. Иянь, тебе стоит поучиться у неё — она понимает больше тебя.

Иянь не осмелилась возражать:

— Поняла.

За ужином мать Чжоу заметила, как заботливо Чжоу Сюйлинь относится к Цзян Сяо. Её охватило недоумение: разве у них не настоящие чувства? Тогда почему они спят врозь?

— Сюйлинь, раз Цзян Сяо беременна, я предлагаю вам вернуться домой. Я смогу за ней ухаживать.

— Не нужно, — сразу отрезал Чжоу Сюйлинь. — Мы будем регулярно ходить на обследования.

— Но ты так занят! Ты же ничего не понимаешь в беременности. Там столько нюансов!

— Я нанял специалиста. Будем следовать его рекомендациям. Не волнуйтесь.

— Ты мне не доверяешь? Я ведь родила тебя и Иянь! — обиженно сказала мать Чжоу.

— Мама, дело не в доверии. Если понадобится ваша помощь — обязательно попросим.

Сердце матери Чжоу сжалось от обиды.

Отец Чжоу невозмутимо заметил:

— Главное — следите за собой. Чаще приезжайте в гости. И подумайте над именем для ребёнка.

— Я уже подумал, — ответил Чжоу Сюйлинь.

— Папа, вы отлично подбираете имена, — сказала Цзян Сяо. — И Сюйлинь, и Иянь — такие красивые имена. В школе одноклассники тоже так говорили.

Иянь на мгновение задумалась, потом с гордостью сказала:

— Папа окончил Пекинский университет и даже основал там поэтическое общество.

— Папа, вы потрясающий, — искренне восхитилась Цзян Сяо.

Отец Чжоу был польщён:

— Имя для ребёнка я хорошенько подберу по «Словарю Канси».

— Не нужно, — без колебаний перебил Чжоу Сюйлинь. — Я уже решил.

Отец Чжоу: «…»

Цзян Сяо: «…»

Атмосфера стала немного неловкой.

— Я схожу в туалет, — сказала Цзян Сяо.

Отец Чжоу посмотрел на сына:

— С именем не увлекайся новомодными тенденциями. Нужно подойти серьёзно. Давай обсудим вместе.

Чжоу Сюйлинь спокойно кивнул.

Отец Чжоу сдался. Похоже, у дедушки в этом доме совсем нет власти!

Иянь не удержалась от смеха:

— Брат, папа давно мечтал назвать твоего ребёнка. Ты разве не замечал?

Чжоу Сюйлинь поднял веки:

— Я впервые становлюсь отцом. Надеюсь, папа позволит мне самому выбрать имя для своего ребёнка.

Отец Чжоу ему не поверил.

http://bllate.org/book/4241/438500