Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 22

— Чжан Юй уже связалась со мной, — сказал Чжоу Сюйлинь. — Дальше она сама всё уладит, так что тебе не о чём беспокоиться. Сейчас самое главное — как следует поправиться.

— Хм… — отозвалась Чэн Ин и, приподняв голову, удивлённо посмотрела на Цзинь Чжунбэя. — Чжунбэй, а ты всё ещё здесь? Разве у тебя сегодня не съёмки?

На его красивом лице мелькнуло лёгкое раздражение.

— Как я могу не прийти, раз наследница принца получила травму?

Чэн Ин тихо пробормотала:

— Слуга благодарит наследного принца за заботу.

Сон снова накрыл её с головой, и, пробормотав ещё пару слов, она провалилась в дрёму.

Чжоу Сюйлинь и Цзинь Чжунбэй вышли из больницы вместе. Оба молчали, лица их были мрачны и лишены всякой эмоции.

— Господин Чжоу, слышал, вы взяли нового ассистента? — спросил Цзинь Чжунбэй.

Чжоу Сюйлинь усмехнулся:

— Уже и тебе известно?

— В выходные у моей сестры день рождения. Тётя Лян упомянула об этом. Это Цзян Сяо?

Голос его звучал вопросительно, но выражение лица выдавало уверенность: он уже знал ответ.

— Да. Цзян Сяо весьма способна. Цзян Цинь предложил перевести её ко мне. — Чжоу Сюйлинь стал серьёзнее. — И вправду неплохо. Мне пора возвращаться в Цзиньчэн. Встретимся в другой раз.

— До свидания, — сказал Цзинь Чжунбэй.

Он стоял в льняной бежевой рубашке и чёрных брюках — естественная, врождённая непринуждённость словно исходила от него самого.

По дороге домой Цзян Цинь заметил:

— Между Цзинь-дашэном и сестрой Чэн прекрасные отношения.

Чжоу Сюйлинь приподнял бровь:

— В кругу его называют «вечным добряком».

— Да уж! Полмесяца проработал с ним на съёмочной площадке — человек без тени высокомерия. С другими артистами общается одинаково, вне зависимости от их славы. Женщины, наверное, именно таких и любят.

— Ага… — протянул Чжоу Сюйлинь. — Так ли?

Вчера вечером Цзян Сяо тоже говорила, что девушкам нравятся такие, как он.

Цзян Цинь небрежно добавил:

— Господин Чжоу, супруга упоминала вам, что когда-то подавала заявку на должность ассистентки в студию Цзинь Чжунбэя?

Взгляд Чжоу Сюйлиня потемнел:

— И такое было?

Цзян Цинь сразу понял, что проговорился:

— Только не говорите супруге, что это я рассказал!

— Продолжай.

— Тогда ей отказали из-за возраста — сказали, слишком молода. Супруга тогда горько плакала.

— Ха… — тихо рассмеялся Чжоу Сюйлинь. — Значит, у Цзинь Чжунбэя нет вкуса.

— Именно! А вот вы — глазастый человек!

Надо признать, у Цзян Циня талант к лести. На сей раз он точно попал в цель.

Чжоу Сюйлинь сдержанно отозвался:

— Без сомнения.

Утром, после ухода Чжоу Сюйлиня, пришла тётя Чжан. Она всегда приходила рано, была трудолюбива и надёжна. Уже много лет убирала квартиру Чжоу Сюйлиня.

Узнав, что Цзян Сяо пострадала, сегодня она специально пришла на час раньше и купила свежие кости для супа.

Цзян Сяо уже привыкла к тёте Чжан и была благодарна за заботу. Однажды, разговаривая неформально, та сочувственно сказала, что когда срок подойдёт, хорошо бы позвать мать помочь с уходом. Цзян Сяо ответила, что мать умерла сразу после её рождения. С тех пор тётя Чжан стала ещё внимательнее.

В десять часов раздался звонок в дверь.

Цзян Сяо глубоко вздохнула — уже догадалась, кто пришёл. Она открыла дверь.

Мать Чжоу стояла на пороге, а водитель держал в руках кучу продуктов и витаминов.

Цзян Сяо тихо окликнула:

— Мама…

Мать Чжоу кивнула и окинула её взглядом:

— Не стой. Присядем, поговорим.

Тётя Чжан тактично собрала вещи и ушла, сославшись на дела дома.

В просторной гостиной остались только мать Чжоу и Цзян Сяо.

Цзян Сяо подумала и сказала:

— Мама, я налью вам воды.

Мать Чжоу махнула рукой:

— Не надо, я не хочу пить. Садись. Как ты себя чувствуешь?

— Гораздо лучше.

Мать Чжоу помолчала несколько секунд:

— Мы уже всё знаем о том дне. Ийань виновата. Её отец в ярости — заставил её вернуться из Гонконга. Как только приедет, она лично извинится перед тобой.

Цзян Сяо сидела молча. Вдруг вспомнилось родительское собрание в десятом классе. Тогда тётя с семьёй эмигрировала, и ей пришлось сидеть на своём месте в одиночестве. К счастью, Линь У оказалась в той же ситуации.

Обе были отличницами, и учителям было всё равно, придут родители или нет.

На том собрании мать Чжоу даже выступила с речью о воспитании, подробно рассказав об учебных методах Чжоу Сюйлиня. Она была в элегантном костюме, говорила уверенно и грациозно. Тогда Цзян Сяо подумала: если методы семьи Чжоу верны, почему они не сработали на Ийань? Видимо, успех Чжоу Сюйлиня — заслуга его собственного ума. Хотя Ийань училась посредственно, благодаря статусу семьи Чжоу она всегда была в центре внимания и участвовала во всех школьных мероприятиях.

— Цзян Сяо, всё ещё злишься на Ийань?

Цзян Сяо не ответила. Если бы дело не касалось Сяо Дуяя, она бы простила. Но ради малыша она не могла уступить.

Мать ради ребёнка становится сильной. Она верила: большинство матерей любят своих детей, хотя в мире встречаются и жестокие.

Мать Чжоу слегка нахмурилась:

— Я знаю, тебе пришлось нелегко. В ту ночь Сюйлинь всё чётко объяснил нам. Ийань — его родная сестра, и он очень зол. Он заявил, что «Хуася» больше не будет предоставлять Ийань никаких ресурсов — пусть сама добивается всего. Я уверена, он не шутит.

Цзян Сяо понимала чувства свекрови. Ийань — её родная дочь, какая мать не встанет на сторону ребёнка? На её месте, будь Ийань пострадавшей, всё давно бы перевернулось вверх дном.

— Мама, я понимаю, что вы хотите сказать. Что делает Сюйлинь, я не стану комментировать. Такова моя позиция.

— Хорошая девочка. Вы с Сюйлинем поженились слишком поспешно, у нас не было времени сблизиться. Чаще приходи к нам домой. Завтра вечером соберёмся все вместе на ужин.

Цзян Сяо подумала про себя: мать Чжоу — прекрасная мать.

Ийань действительно родилась под счастливой звездой.

Мать Чжоу осмотрела квартиру:

— Вам здесь удобно?

Цзян Сяо кивнула:

— Очень.

Мать Чжоу знала, в каких условиях раньше жила Цзян Сяо:

— Если что-то не так, говори Сюйлину или мне — всё равно. Кстати, вы уже купили вещи для ребёнка?

— Ещё нет.

Мать Чжоу встала и прошла в детскую.

— Эту комнату, наверное, нужно немного отремонтировать. Надо купить детскую кроватку — я закажу. Вам стоило бы переехать домой. Так я смогу за тобой ухаживать. Ты беременна, а Сюйлинь занят на работе — вряд ли сможет должным образом заботиться о тебе.

Внезапно она заметила, что в детской полно вещей Чжоу Сюйлиня.

Цзян Сяо сказала:

— Спасибо, мама.

Мать Чжоу мягко улыбнулась:

— Не за что.

После ухода свекрови Цзян Сяо осталась дома одна и скучала, пересматривая старые фильмы.

Днём ей позвонила Хуан Я.

— Цзян Сяо! Ты видела новости? Чэн Ин пострадала, а президент «Хуася» и Цзинь Чжунбэй одновременно в больнице! Что это за история? Борьба двух мужчин за одну женщину?

Цзян Сяо взяла iPad и ввела имя Чэн Ин. Действительно, появилось множество статей. Журналисты молодцы: сняли, как Чжоу Сюйлинь и Цзинь Чжунбэй стоят в коридоре больницы с мрачными лицами.

Такие кадры легко порождают слухи. Видимо, новость о травме Чэн Ин всё же просочилась в прессу. Ради сенсации журналисты не гнушаются ничем.

«Национальная дива и два красавца в любовном треугольнике» — это интереснее любой вечерней мелодрамы.

— Цзян Сяо! Цзян Сяо!

— А? Откуда мне знать? Новости из шоу-бизнеса никогда нельзя принимать всерьёз.

— Но ведь говорят: в беде видно настоящее чувство!

— Тогда будем ждать, пока они сами объявят о своих отношениях, и поздравим их.

— Ха-ха-ха… Неизвестно, дождёмся ли мы этого. Кстати, Цзян Сяо, в сентябре я вернусь в университет — давай встретимся, позовём Ли Ли.

Цзян Сяо помолчала:

— Не уверена. После перевода в новый отдел работы стало очень много.

— Глядя на тебя, хочется вечно учиться!

— У тебя есть другой вариант — как Ли Ли, найти хорошего мужчину и выйти замуж.

— Да уж, лучше положиться на себя, чем на мужчину.

Цзян Сяо и Хуан Я проговорили полчаса. Травма Чэн Ин и появление Цзинь Чжунбэя — вполне логично. Но всё же она задумалась: неужели Цзинь Чжунбэй действительно влюблён в Чэн Ин?

Ведь за все эти годы ни разу не попадались фото их с кем-то из противоположного пола.

К тому же они отлично подходят друг другу.

Ладно, когда вернётся Чжоу Сюйлинь, можно будет ненавязчиво расспросить.

Хотя… почему она совсем не ревнует? Её муж попал в слухи с другой женщиной!

Цзян Сяо посмотрела на живот:

— Сяо Дуяй, папа попал в сплетни с какой-то тётей. Какой непослушный!

В тот же день днём Ийань тихо вернулась домой. Сразу побежала к матери — та только что пришла и выглядела уставшей.

— Мам, правда, что Цзян Сяо беременна?

Мать Чжоу строго посмотрела на неё:

— Ты на этот раз совсем перегнула!

— Правда? — Ийань не верила.

— Я только что навестила её. Завтра пойдёшь и извинишься.

— Нет! Я её не люблю! Да и с ней ведь ничего не случилось! Это же ловушка!

— Ийань, запомни: теперь она твоя невестка. Ты можешь её не любить, но обязана уважать брата.

— Я не признаю её своей невесткой! Мам, Цзян Сяо явно преследует цель, приблизившись к брату!

— Какую бы цель она ни преследовала, ей это удалось. Они уже расписались — их брак защищён законом.

Мать Чжоу вспомнила, что заметила в спальне: явно спят врозь. Что это значит? Неужели Сюйлинь женился на Цзян Сяо только ради ребёнка?

Мир молодёжи ей был непонятен.

— Мам…

— Хватит. Иди отдыхать. Вечером поговорим с отцом.

Ийань потянула мать за руку:

— Мам, когда папа вернётся, поддержи меня!

— Раз уж случилась беда, надо было сразу сообщить нам, а не сбегать.

— Я ездила на занятия в Гонконг!

— Ийань, ты уже не ребёнок. Какая у тебя ненависть к Цзян Сяо?!

— Просто не люблю её. Мам, я привезла тебе набор косметики из Гонконга — говорят, отлично разглаживает морщины. Вечером попробуй.

Мать Чжоу тяжело вздохнула.

Вечером Чжоу Сюйлинь вернулся поздно, уставший после дороги. Цзян Сяо уже спала. В гостиной горел свет, освещая каждый уголок. На столе стоял букет бледно-фиолетовых цветов — в доме появилось ощущение жизни. Казалось, с тех пор как она сюда переехала, это место наконец стало домом, а не просто жильём.

Он заглянул в спальню, убедился, что она спит, и тихо пошёл принимать душ.

Когда он вернулся, Цзян Сяо уже проснулась.

— Я разбудил тебя? — извинился он.

Цзян Сяо потерла глаза, голос хриплый:

— Хочу пить.

Чжоу Сюйлинь налил ей воды в гостиной. Цзян Сяо быстро выпила и спросила:

— Как Чэн Ин? Тяжело ли ранение? В новостях пишут, будто серьёзно.

Чжоу Сюйлинь забрался под одеяло.

— Сломано одно ребро, к счастью, жизненно важные органы не задеты.

Лицо Цзян Сяо на миг напряглось, потом расслабилось.

— Главное, что жива.

— Не верь всему, что пишут в интернете, ты же знаешь.

Цзян Сяо промычала что-то в ответ. Раз уж не спится, взяла телефон.

Чжоу Сюйлинь покачал головой:

— Ты беременна, постоянно смотришь в экран — вдруг Сяо Дуяй родится близоруким?

Цзян Сяо серьёзно спросила:

— Правда, это влияет?

Он уклончиво ответил:

— Наверное.

Цзян Сяо тут же отложила телефон:

— Завтра спрошу у тёти Чжао.

— Давай поговорим.

Цзян Сяо вспомнила о слухах и неуверенно спросила:

— Неужели Цзинь Лао влюблён в сестру Чэн?

— Тебя волнует Цзинь Чжунбэй или Чэн Ин?

— Просто любопытно! В интернете уже придумали вам с ней любовный треугольник.

Чжоу Сюйлинь нахмурился:

— Что пишут?

— Треть фанатов Чэн Ин поддерживают её пару с Цзинь Лао, треть — с тобой, остальные считают, что вы ей не пара.

Чжоу Сюйлинь усмехнулся, пристально глядя на неё тёмными глазами.

Цзян Сяо почувствовала себя виноватой под его взглядом.

Он тихо произнёс:

— Между мной и Чэн Ин ничего нет.

http://bllate.org/book/4241/438499