Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 19

Она не успела договорить, как следующее действие Чжоу Сюйлиня буквально оглушило её.

Чжоу Сюйлинь прижал ухо к её животу.

— У Сяо Дуяя в последнее время хоть что-то шевелится?

Цзян Сяо промолчала, лишь слегка покачала головой.

— Всего одиннадцать недель.

Чжоу Сюйлинь осторожно обхватил её талию обеими руками.

— И правда — Сяо Дуяй.

— Врач сказал, что на одиннадцатой неделе у малыша уже начинают расти волосы.

Уголки губ Чжоу Сюйлиня тронула улыбка.

— За волосы Сяо Дуяя можно не переживать. У папы с мамой такие густые и здоровые — ему уж точно не достанется хуже.

Он говорил с такой уверенностью, будто речь шла о чём-то очевидном.

Цзян Сяо ничего не ответила.

Чжоу Сюйлинь медленно поднялся и перевёл руки с её талии на плечи.

— Завтра уезжаю в командировку. Вернусь через три дня. По делам компании обращайся к господину Цзяну, по домашним вопросам — к маме или тёте Лю.

Цзян Сяо тихо прошептала:

— Я знаю. Не волнуйся.

Чжоу Сюйлинь чуть слышно вздохнул.

— Тебе нечего мне сказать?

Цзян Сяо прикусила губу.

— Господин Чжоу, всего вам наилучшего…

Он не стал дожидаться окончания фразы и сразу поцеловал её — на этот раз без всякой сдержанности. Этого он хотел всю ночь.

В отношениях всегда кто-то должен сделать первый шаг. И этим кем-то точно не будет Цзян Сяо, значит, остаётся только ему.

Цзян Сяо в замешательстве вцепилась в его майку.

— Больно…

Чжоу Сюйлинь немного замер. Его нос коснулся её носа, и он тихо рассмеялся.

— Как ты до сих пор не научилась?

Глаза Цзян Сяо стали влажными. Конечно, ведь у неё нет опыта.

Поцелуй повторился, и их дыхание постепенно сбилось. Его рука непроизвольно скользнула под её одежду, и когда горячие пальцы коснулись её кожи, Цзян Сяо застыла.

— Чжоу… Чжоу Сюйлинь… — выдохнула она. — Нельзя…

Чжоу Сюйлинь что-то промычал — голос явно изменился.

Цзян Сяо с трудом открыла глаза, стараясь сохранить ясность мыслей.

— Нельзя же… — выдавила она, сжимая его руку. — Сяо Дуяй… Сяо Дуяй…

Чжоу Сюйлинь целовал её шею, чувствуя лёгкий аромат лотоса. Каким душистым средством она пользуется для душа? Так приятно, что хочется задержаться. Цзян Сяо щекотно и пыталась увернуться.

— Чжоу Сюйлинь, врач сказал, что этого нельзя! — вдруг выкрикнула она, испугавшись, что повторится та самая ночь.

Поцелуй Чжоу Сюйлиня скользнул ниже, к её шее.

— Цзян Сяо… — произнёс он её имя хрипловато, с нежностью и томлением.

Лицо Цзян Сяо покраснело.

— Это врач сказал!

Чжоу Сюйлинь обнял её.

— Да, я знаю.

Цзян Сяо смутилась.

— Потерпи немного.

Чжоу Сюйлинь бросил на неё взгляд, от которого в нём появилось что-то особенно соблазнительное, почти гипнотическое. Он погладил её по голове и приподнял брови.

— А когда ты, наконец, позволишь мне воспользоваться правами мужа, Анджела?

Щёки Цзян Сяо вспыхнули, но на лице явно читалось изумление.

— Я потом подумала — имя Анджела мне не подходит. И, кстати, уже поздно, Сяо Дуяю пора спать. Я пойду, и ты ложись пораньше.

Дойдя до двери, она остановилась, на лице — явное смятение.

— Чжоу Сюйлинь, если не сможешь заснуть, можешь почитать «Сутру сердца».

Её тихий голос донёсся до него.

Чжоу Сюйлинь смотрел, как она исчезает в своей комнате, и покачал головой. Поднялся, зашёл на кухню, налил стакан воды и выпил залпом.

Цзян Сяо закрыла дверь и стояла, прислонившись к ней. Сердце колотилось. Она прислушивалась к звукам за дверью — и не знала, что делать.

— Сяо Дуяй, твой папа довольно жалок. Всё из-за тебя.

Поздней ночью, в соседней спальне.

Телефон Чжоу Сюйлиня засветился — это был его личный номер, известный только близким. Разблокировав экран, он увидел сообщение от Цзян Сяо. Открыл — длинный текст. «Сутра сердца».

Чжоу Сюйлинь потёр уставшие виски и глубоко вздохнул в летнюю ночь.

Он ведь не монах.

На следующий день Чжоу Сюйлинь рано утром вылетел в город Б. Цзян Сяо проснулась и заметила, что уголки её губ слегка опухли.

Когда она пришла в офис, Тина спросила:

— Цзян Сяо, у тебя, случайно, не жар? Губы немного опухли.

Цзян Сяо соврала, что да, и заварила себе чашку чая с хризантемой.

Днём Чжао Синьжань приехала в Башню «Хуася», чтобы навестить Цзян Сяо.

Они устроились в зоне отдыха компании. Вид у Чжао Синьжань был гораздо лучше.

— На следующей неделе я приступаю к работе на съёмках «Юности».

— Поздравляю. После дождя выглянуло солнце.

Чжао Синьжань выдохнула.

— Спасибо тебе, Цзян Сяо.

— Я ничего особенного не сделала.

— Но ты помогла мне многое понять. Если бы ты осталась в этой сфере, думаю, через два-три года стала бы менеджером первой величины. Хотя и с господином Чжоу неплохо.

Цзян Сяо улыбнулась и опустила глаза, откусив кусочек торта. Мусс был насыщенным, но не приторным.

Чжао Синьжань с завистью смотрела на неё. Чтобы сохранить фигуру, она никогда не ела калорийные сладости. Её вес — всего сорок три килограмма, но она всё равно считает себя толстой.

— Цзян Сяо, ты ведь теперь помощница господина Чжоу. Может, чуть-чуть себя ограничь? Лицо у тебя заметно округлилось.

Цзян Сяо лишь пожала плечами.

— Когда счастье в руках — наслаждайся им сполна.

Они ещё разговаривали, как вдруг у входа появилась разъярённая фигура.

Чжао Синьжань сидела лицом ко входу и всё отлично видела.

— О, прибыла принцесса Чжоу! Ой…

Не успела она договорить, как Чжоу Иянь уже подошла к их столику.

— Цзян Сяо, ты вообще понимаешь, что творишь? — в глазах Чжоу Иянь пылала ярость и ненависть.

Цзян Сяо растерялась.

— Что случилось?

Чжоу Иянь стиснула зубы.

— Ты просто не можешь видеть меня в удаче? Почему я не подхожу на главную роль в «Восемнадцатом годе жизни»?

Цзян Сяо встала.

— Я всего лишь выразила своё мнение.

Чжоу Иянь пристально смотрела на неё.

— Но мой брат послушал именно тебя!

Цзян Сяо:

— Это не зависит от меня. Решение принимал не я.

— Не зависит? — Чжоу Иянь презрительно фыркнула. — Все за меня, только ты одна против! И ты говоришь, что это не твоё влияние?

Чжао Синьжань, видя, как разгорячилась Чжоу Иянь, поспешила урезонить её:

— Иянь, мы в офисе. Столько людей вокруг. Давай поговорим спокойно.

Чжоу Иянь холодно взглянула на неё.

— Уйди. Это касается только нас двоих.

Цзян Сяо поднялась.

— Чжоу Иянь, если тебе хочется устроить истерику, я не собираюсь в этом участвовать. Пойдём, Синьжань.

Чжао Синьжань не ожидала такой вспыльчивости. Прозвище «принцесса Чжоу» действительно заслужено.

Чжоу Иянь не отступала.

— Не уходи! Объясни толком! Что ты ещё задумала? Ты вернулась, чтобы отомстить? Из-за того, что я подменила твою ручку на экзамене и ты плохо сдала?

— Нет! — Цзян Сяо не хотела ввязываться в ссору и сделала шаг к выходу.

Чжоу Иянь резко схватила её за руку и рванула на себя. Цзян Сяо пошатнулась и ударилась боком о край стола.

Чжао Синьжань испугалась:

— Куда ударила?

Лицо Цзян Сяо мгновенно побледнело, покрылось испариной, в пояснице пронзила острая боль. Сжав зубы, она выдавила:

— Позвони, пожалуйста, господину Цзяну. Мне нехорошо в животе.

Когда Цзян Цинь получил звонок, лицо его стало серьёзным.

— Сейчас спущусь.

Он схватил ключи от машины и почти побежал вниз. Первый помощник «Хуася» — и такое волнение, редкое зрелище.

Через пять минут Цзян Цинь, запыхавшись, оказался в холле. Чжоу Иянь стояла как вкопанная. По телефону он не успел выяснить детали, но теперь всё было ясно.

Увидев господина Цзяна, Чжоу Иянь наконец занервничала.

— Цзян Сяо, не притворяйся!

Цзян Цинь мысленно вздохнул. Принцесса Чжоу совсем не даёт покоя.

— Цзян Сяо, как ты?

Цзян Сяо придерживала живот одной рукой.

— Болит живот.

— Сейчас отвезу в больницу.

Цзян Цинь осторожно поднял её на руки.

— Всё будет хорошо. Поехали.

Чжао Синьжань пошла с ними.

— Господин Цзян, я поеду с вами.

Цзян Цинь подумал.

— Синьжань, лучше вернись. Ты артистка — если тебя сфотографируют журналисты в больнице, потом будут слухи.

— Но…

— Я отвезу Цзян Сяо, сделаю обследование и потом свяжусь с тобой.

Чжао Синьжань посмотрела на бледную Цзян Сяо. Не ожидала, что у неё такие тёплые отношения с господином Цзяном.

— Тогда спасибо, господин Цзян.

В больнице Цзян Сяо сразу отвезли в приёмное отделение.

Медсестра спросила:

— Что беспокоит?

Цзян Цинь быстро ответил:

— Она на одиннадцатой неделе беременности, только что ударилась поясницей.

Медсестра тут же обратилась к коллеге:

— Вызовите доктора Чэня.

И, успокаивая Цзян Сяо, добавила:

— Не бойтесь. Кровотечения нет, расслабьтесь.

В этот момент подошёл средних лет врач.

— Что случилось?

Медсестра:

— Беременная ударилась поясницей.

Доктор Чэнь:

— Срочно на обследование.

Цзян Сяо, бледная как смерть, вдруг схватила его за рукав, охваченная ужасом.

— Доктор, я хочу сохранить ребёнка… Я не хочу его потерять…

Врач, привыкший к подобным сценам, мягко сказал:

— Не думайте об этом сейчас.

На лице Цзян Сяо промелькнуло отчаяние. Страх и ужас охватили её. Только теперь она поняла: Сяо Дуяя она потерять не может.

После обследования доктор Чэнь сообщил:

— Не волнуйтесь, с малышом всё в порядке. Вы просто слишком нервничаете.

Голос Цзян Сяо дрожал:

— Правда? Вы не врёте?

Доктор и медсестра улыбнулись.

— Ребёнок крепкий. Вы ударились правой стороной поясницы. Из-за беременности мы не можем сделать рентген, но, насколько я вижу, серьёзных повреждений нет. Пока полежите в стационаре — понаблюдаем.

Цзян Сяо положила руку на живот и осторожно погладила. Наконец, вздохнула с облегчением.

— Спасибо вам, доктор.

Цзян Цинь вытер пот со лба и тут же вышел звонить Чжоу Сюйлиню. Если не сообщить боссу, можно собирать вещи и уходить.

Чжоу Сюйлинь приехал в город Б вместе с заместителем генерального директора «Хуася» господином Суном на кинематографический форум и должен был подписать несколько контрактов с местными компаниями.

Когда он получил звонок от Цзян Циня, совещание уже шло час, и он только что закончил выступление.

Зная расписание босса, Цзян Цинь звонил только в крайнем случае. Чжоу Сюйлинь нахмурился — предчувствие было плохим. Он вышел из зала в коридор и ответил.

— Что случилось?

— Господин Чжоу, госпожа случайно ударилась поясницей, но с ребёнком всё в порядке.

У Чжоу Сюйлиня перехватило дыхание. Он редко терял контроль.

— Как это «случайно»? Кто её ударил?

— Мисс Чжоу.

Атмосфера вокруг Чжоу Сюйлиня мгновенно изменилась.

— Как Цзян Сяо?

— Мы уже в больнице. Она сильно напугана. После обследования врач сказал, что всё нормально, ей стало легче.

— Плакала?

— Да.

После короткой паузы Чжоу Сюйлинь сказал:

— Я вернусь сегодня вечером.

— Господин Чжоу… — Цзян Цинь был ошеломлён.

— Ладно, сейчас еду в аэропорт.

Он положил трубку и сжал кулак так, что костяшки побелели.

Чжоу Сюйлинь вернулся в зал, кратко объяснил господину Суну ситуацию и отправился в аэропорт. К счастью, дороги были свободны, и рейс вылетел без задержек.

Он приехал в больницу в восемь вечера. Ночь была тёмной, без звёзд, лишь уличные фонари освещали мрак.

Подойдя к двери палаты, он на мгновение замер, чувствуя неожиданное волнение.

Войдя внутрь, он увидел, что горит ночник.

Цзян Сяо спала. Цзян Цинь сказал, что она ударилась правой стороной поясницы, и теперь она лежала на левом боку.

Чжоу Сюйлинь сдерживал эмоции, боясь разбудить её. Он просто смотрел на неё, на её спокойное лицо.

Поздней ночью Цзян Сяо проснулась и в полусне увидела человека в кресле.

— Чжоу Сюйлинь… — неуверенно окликнула она, чувствуя, будто видит сон.

Чжоу Сюйлинь был полностью в сознании и сделал шаг вперёд.

— Проснулась?

Голова Цзян Сяо была ещё в тумане, но она уловила мимолётную глубину и сложность в его взгляде.

— Ты как здесь оказался? — В палате пахло антисептиком, и ей было неприятно. Она поморщилась.

Чжоу Сюйлинь схватил её за руку.

— Ты куда собралась? Врач сказал, что ты ударила правую поясничную кость. Где болит?

http://bllate.org/book/4241/438496