Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 18

Чжоу Иянь кипела от злости:

— Ты просто бесстыжая! Сама залезла в постель к моему брату, прекрасно зная, какой он принципиальный — после того как вы переспите, он обязательно почувствует ответственность. Цзян Сяо, ты просто подлость!

Цзян Сяо холодно усмехнулась:

— Хочешь ещё что-нибудь сказать?

Чжоу Иянь задохнулась от ярости.

Цзян Сяо небрежно поправила волосы:

— Чжоу Иянь, тебе не кажется, что ты всё ещё ведёшь себя по-детски? То, что было в школе, давно в прошлом. Линь У сейчас не с Цинь Хэном, так что если он тебе нравится — иди и завоёвывай его.

— Ты!.. Сейчас речь о тебе! Слушай сюда: я никогда не признаю тебя своей невесткой. Да и вообще, ты совершенно ему не пара!

— Я и сама это знаю. Но мне не нужны твои оценки. Главное — что он меня любит.

— Мой брат никогда тебя не полюбит! Не приклеивай себе золотые звёзды на лоб — думаешь, только потому что ты красива? В Китае полно красивых актрис, если бы мой брат захотел, он бы выбрал кого угодно, только не тебя…

— Ты слишком мало веришь Чжоу Сюйлиню. Давай поспорим: я ставлю на то, что мы с ним проживём всю жизнь в любви и согласии.

— Мечтай! Ты проиграешь. А если проиграешь, то…

— Если я и так проиграю — разве тебе мало моего поражения?

Чжоу Иянь презрительно скривила губы:

— Если проиграешь — будешь моим ассистентом.

— Пожалуйста, — легко улыбнулась Цзян Сяо.

В тот вечер, когда они ехали домой, Цзян Сяо клонило в сон. Она прикрыла глаза и, кивая головой, прислонилась к спинке сиденья.

Чжоу Сюйлинь нахмурился:

— Так спать — шею свернёшь. Разве днём ты не чувствовала себя отлично?

С этими словами он наклонился и аккуратно переложил её, чтобы её верхняя часть тела лежала у него на коленях.

Цзян Сяо опомнилась и попыталась сесть.

— Не двигайся. Поспи, я разбужу тебя, когда приедем, — мягко придержал он её за плечи.

Это движение было слишком интимным. Цзян Сяо решила не сопротивляться и просто закрыла глаза.

Чжоу Сюйлинь не отрывал взгляда от её лица:

— Спи.

*****

На следующий день, когда Цзян Сяо пришла в офис, Тина и Маньци о чём-то разговаривали, но, увидев её, тут же замолчали.

— Цзян Сяо, доброе утро!

— Доброе утро.

— Цзян Сяо, где ты живёшь?

Цзян Сяо назвала район, расположенный недалеко от дома Чжоу Сюйлиня:

— Жухэфэнъюань.

Тина на мгновение замолчала:

— В компании есть жилищные субсидии. Ты можешь подать заявку.

Цзян Сяо улыбнулась:

— Хорошо.

— Кстати, правда, что ты и Иянь раньше учились вместе?

— Да.

Тина и Маньци переглянулись с понимающим видом.

Цзян Сяо с тяжёлым сердцем вернулась в свой кабинет.

Дни шли спокойно. Цзян Сяо постепенно привыкла к новой работе.

Через полмесяца начались съёмки сериала «Юность». Возвращение Лян Юэ на экраны спустя восемь лет вызвало настоящий ажиотаж, и сам сериал мгновенно стал хитом. Но в этот момент журнал «Восьмая неделя» неожиданно опубликовал фотографии Чжао Синьжань и Мо Ихэна, прогуливающихся вместе ночью.

Из-за этого скандала Чжао Синьжань оказалась в немилости у компании, а её роль в «Юности» оказалась под угрозой. Скорее всего, её заменят.

Она была в отчаянии и первые два дня просто пряталась дома. Потом позвонила Цзян Сяо.

— Цзян Сяо, можешь приехать ко мне?

Цзян Сяо помолчала:

— Хорошо. Через час буду.

Когда она приехала, то увидела, что Чжао Синьжань выглядит ужасно: лицо бледное, почти землистое, глаза пустые и безжизненные.

— Цзян Сяо, они хотят меня уничтожить!

— Мне следовало послушать тебя…

Она расплакалась.

Цзян Сяо тяжело вздохнула:

— Вы с Мо Ихэном действительно вместе? Вы встречаетесь?

Чжао Синьжань плакала.

— Говори! — резко повысила голос Цзян Сяо.

— Да. Мы вместе.

Цзян Сяо закрыла лицо руками:

— Ты!

— Я тоже обычный человек. У меня есть право быть с тем, кого люблю.

— Но ты выбрала путь звезды. Раз уж сделала такой выбор, пришлось пожертвовать кое-чем.

Чжао Синьжань смотрела перед собой затуманенным взглядом:

— А сейчас что? Цзян Сяо, поговори с генеральным директором Чжоу. Ты же теперь его ассистентка, да и с господином Цзяном у тебя хорошие отношения. Помоги мне.

У Цзян Сяо заболела голова:

— А твои менеджер и ассистентка? Куда они делись, когда случилась беда?

— Они ищут выход.

— У меня есть идея, но не знаю, сработает ли.

— Какая?

— Мо Ихэн должен выпустить официальное заявление, подтверждающее ваши отношения. И в нём он должен чётко обозначить, что берёт тебя под свою защиту.

— Как думаешь, он это сделает?

— Не знаю. Зависит от того, насколько сильно он тебя любит. Позвони ему сама.

Чжао Синьжань вдруг горько усмехнулась:

— Забудь. Цзян Сяо, было бы здорово, если бы ты всегда оставалась моим ассистентом.

— Синьжань, это твой выбор. Я всегда считала: какое бы решение ни принял человек, чужое мнение не изменит его. Даже если бы я осталась рядом, ты всё равно выбрала бы Мо Ихэна.

Цзян Сяо провела у неё час, а потом уехала. Перед её уходом Чжао Синьжань уже выглядела гораздо лучше. На следующий день она сама связалась с менеджером и согласилась участвовать в мероприятиях.

Цзян Сяо понимала, что не может бросить Чжао Синьжань.

Но стоит ли просить Чжоу Сюйлиня вмешаться?

На следующий день на совещании руководства обсуждали кандидатуры на главные роли в новых сериалах компании «Хуася».

Чжоу Сюйлинь выслушал отчёты и спросил:

— Есть ли предложения по актрисе на роль в «Восемнадцатом году жизни»?

— Генеральный директор, я прочитала оригинал. Роль главной героини идеально подходит Иянь.

Чжоу Сюйлинь приподнял бровь:

— Продолжайте.

— Героиня — учёная, умная, проходит путь от школьницы до врача. Образ очень симпатичный, а Иянь — абсолютная новичка, ей самое то.

Чжоу Сюйлинь спросил:

— У кого-нибудь есть другие предложения?

Все молчали.

— Я подумаю. Остальные сериалы — срочно утвердите актёров.

После совещания Чжоу Сюйлинь остался с несколькими ассистентами.

Тина уточняла его график:

— Послезавтра в десять — встреча в Бэйцзине.

Чжоу Сюйлинь постучал пальцами по столу:

— Что думаете насчёт главной роли в «Восемнадцатом году жизни»?

Тина ненадолго замолчала:

— Иянь действительно подходит.

Чжоу Сюйлинь посмотрел на Цзян Сяо:

— А ты как считаешь?

Цзян Сяо задумалась:

— По-моему, Чжоу Иянь не совсем подходит на эту роль.

— Почему?

— Характер не совпадает. Иянь — яркая, открытая, а героиня романа из-за трудного детства — скромная, сдержанная, терпеливая. Для такой роли нужна серьёзная актёрская глубина.

Тина возразила:

— Актёрское мастерство можно развивать.

Цзян Сяо подумала:

— Иянь лучше подойдёт на роль милой, жизнерадостной героини.

Две женщины заспорили. Тогда в разговор вмешался Цзян Цинь:

— У нас в портфеле есть проекты с такими персонажами. Завтра подготовлю список.

Чжоу Сюйлинь слегка улыбнулся:

— Напишите мне завтра по одному варианту. Всё, можно расходиться.

Вечером Цзян Сяо сидела в гостиной и писала план. Она проанализировала рейтинги всех популярных молодёжных сериалов последнего времени.

Когда Чжоу Сюйлинь вышел из душа, он увидел, как она нахмурилась, погружённая в размышления. Он небрежно вытирал мокрые волосы полотенцем и подошёл к ней.

— Ты сегодня разговаривала с Мо Ихэном?

Цзян Сяо вздрогнула:

— А? Да.

Чжоу Сюйлинь прищурился. У него было лёгкое близорукое зрение, но он не любил носить очки.

— Из-за Чжао Синьжань?

Цзян Сяо кивнула:

— Лучше уж попытаться что-то сделать, чем смотреть, как она окончательно падает духом.

Капли воды с его волос падали на белую майку, постепенно оставляя мокрое пятно.

Они стояли очень близко. Цзян Сяо, чуть повернув голову, вдруг, будто не в силах сдержаться, сказала:

— Хочешь, я вытру тебе волосы?

Чжоу Сюйлинь пристально посмотрел на неё:

— Тогда не откажусь от помощи, госпожа ассистент.

Цзян Сяо колебалась, но всё же взяла полотенце из его рук. Наверное, её просто ослепила красота — как она вообще могла такое сказать? Она встала перед ним.

Чжоу Сюйлинь удобно устроился на диване и слегка опустил голову, чтобы ей было удобнее.

Цзян Сяо нервно оглядывалась по сторонам — пути назад не было. Медленно она подняла руки. Впервые в жизни она вытирала кому-то волосы, и сначала получалось неуклюже. Она теребила его волосы двумя руками. Обычно она привыкла видеть его короткие, аккуратно зачёсанные волосы, а сейчас, мокрые и прилипшие, они делали его неожиданно мягким и доступным.

Чжоу Сюйлинь тихо пробурчал:

— Госпожа ассистент, ты так меня трясёшь, что у меня голова закружилась.

Цзян Сяо тихо ответила:

— Прости. Впервые такое делаю.

Она немного замедлилась. Левой рукой она коснулась его шеи, скользнула по уху — и по пальцам словно пробежал электрический разряд. Правой рукой она осторожно вытирала его мокрые волосы.

Его волосы были густыми, чёрными, с лёгкой жёсткостью.

Чжоу Сюйлинь почувствовал, что стало гораздо приятнее — её движения стали нежнее. Он ощущал тепло от её ладони на шее.

— Цзян Сяо, тебе жарко?

— Нет.

— У тебя ладони вспотели.

Цзян Сяо промолчала.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь шумом кондиционера и их дыханием. Её поза казалась почти объятиями — слишком интимно и двусмысленно. Они стояли так близко, что при каждом её движении её тело касалось его лба.

Цзян Сяо отчётливо чувствовала, как его дыхание касается её груди, оставляя за собой жар.

Наконец она закончила и поспешила уйти из этой неловкой ситуации:

— Я пойду положу полотенце.

Чжоу Сюйлинь вдруг схватил её за руку:

— Не торопись. Мы не закончили разговор.

Цзян Сяо моргнула:

— Какой разговор?

Чжоу Сюйлинь запрокинул голову. Свет падал прямо на его лицо. Перед такой красотой невозможно было остаться равнодушной. Её взгляд медленно скользил по его бровям, глазам, кончику носа, уголкам губ — каждая черта была ей видна отчётливо.

Чжоу Сюйлинь встретил её взгляд и чуть прищурился:

— Что ответил тебе Мо Ихэн?

Цзян Сяо покачала головой:

— Он слишком хитрый. Ни да, ни нет не сказал.

— Теперь ты понимаешь: улыбка не всегда означает доброту. Что ты собираешься делать дальше?

Цзян Сяо нахмурилась и спросила в ответ:

— «Юность» собирается расторгнуть контракт с Чжао Синьжань?

Чжоу Сюйлинь по-прежнему смотрел на неё, в глазах мелькнула улыбка:

— А как ты сама думаешь?

— Думаю, что нет. Роль дочери лично выбрала Лян Юэ. Синьжань попала в проект не только благодаря «Хуася» — среди всех пробовавшихся актрис она была самой подходящей. Поэтому эти публикации — просто домыслы журналистов.

Чжоу Сюйлинь кивнул:

— Что ещё?

— Мо Ихэн точно не станет делать заявление.

— О-о-о… — протянул он с интересом.

— Он явный ловелас, привыкший кокетничать со всеми подряд. Не пожертвует целым лесом ради одного дерева. Для него Синьжань — просто новинка, вряд ли тут много искренности.

В её голосе прозвучала лёгкая грусть, почти незаметная.

— Ты права. А твои действия — всего лишь попытка заставить Чжао Синьжань увидеть правду.

Их взгляды встретились. Оба поняли, что отлично разгадали мысли друг друга.

Цзян Сяо вздохнула:

— На самом деле Синьжань очень наивна. Просто слишком быстрый успех сбил её с толку. Все говорят: «Не забывай первоначальные намерения», но по пути мы часто теряем их из виду. Я мало чем помогла ей. В этом мире ей предстоит столкнуться с множеством подобных ситуаций. Такова цена славы.

Чжоу Сюйлинь всё ещё смотрел на неё, на его губах играла улыбка, голос стал чуть ниже:

— Главное, чтобы она поняла твои намерения. Тогда ещё не всё потеряно.

— Быть менеджером — нелёгкое дело. Столько всего приходится держать в голове.

Чжоу Сюйлинь рассмеялся и притянул её к себе.

— Эй! Ты чего…

— В знак благодарности за твои «услуги» сегодня вечером, я раскрою тебе один секрет.

— Какой? — Цзян Сяо покраснела от его слов, но раз они уже так близко, решила не сопротивляться.

— «Юность» вообще не планирует расторгать контракт с Чжао Синьжань.

Цзян Сяо:

— …Я так и думала.

— Ты лишь предполагала. А я даю тебе стопроцентно достоверную информацию.

Цзян Сяо спокойно ответила:

— Режиссёр Чжао — твой друг, поэтому ты, конечно, знаешь…

http://bllate.org/book/4241/438495