Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 20

Цзян Сяо слегка приподняла уголки губ:

— Нет, мне уже гораздо лучше.

Она потерла глаза, и зрение постепенно прояснилось. Перед ней стоял Чжоу Сюйлинь — всё ещё в безупречно сидящем костюме, но, что случалось крайне редко, с усталостью в чертах лица и лёгкой растрёпанностью в волосах, будто он только что сорвался с поезда.

— Хочу сесть, — сказала она. — Проспала полдня, всё тело затекло.

Чжоу Сюйлинь нахмурился, но всё же поддержал её, помогая приподняться. Увидев, что она не собирается говорить о случившемся, он не стал настаивать и просто молча смотрел на неё.

— Это господин Цзян тебе сказал? — спросила Цзян Сяо. — У меня всё в порядке.

Чжоу Сюйлинь едва сдержался, услышав её лёгкий, почти беззаботный тон. Ему хотелось прижать её к себе так крепко, будто вобрать в собственную плоть.

— Как это «всё в порядке»? Просто тебе повезло!

Цзян Сяо снова улыбнулась, но теперь в её улыбке промелькнула тень чего-то хрупкого и трогательного.

— Нет! Просто Сяо Дуяй оказался сильным.

Чжоу Сюйлинь крепко сжал её руку, а другой рукой осторожно поправил выбившуюся прядь волос.

— Прости, — сказал он, глядя ей прямо в глаза. В его взгляде читалась глубокая вина.

Цзян Сяо закусила губу и медленно отвела лицо в сторону.

— На самом деле… мне тогда было очень страшно. Странно, ведь раньше я не хотела Сяо Дуяя, а теперь не могу его потерять.

Чжоу Сюйлинь бережно обхватил её лицо ладонями. Его черты немного смягчились.

— Мы не потеряем Сяо Дуяя.

Цзян Сяо вдруг улыбнулась — тихо, почти мечтательно.

— Чжоу Сюйлинь, знаешь… я тебе очень благодарна. Ведь именно благодаря тебе появился Сяо Дуяй. После того как я забеременела, часто думаю о своей матери. Я никогда её не видела, но постоянно фантазирую, какой она была.

Она замолчала, погрузившись в размышления.

— Что случилось с твоей матерью? — спросил Чжоу Сюйлинь.

— Когда я была маленькой, отец однажды напился и сказал, что беременность сильно подорвала здоровье моей мамы. Он даже хотел отказаться от ребёнка, но в итоге она настояла и родила меня. Раньше я не верила — ведь пьяные слова отца вряд ли можно считать правдой. Но теперь думаю… наверное, это правда.

В глазах Чжоу Сюйлиня мелькнула тень тревоги.

— Цзян Сяо, ты, наверное, скучаешь по отцу?

Цзян Сяо зевнула.

— Да… немного.

В самые страшные моменты в сердце каждого человека всплывают образы близких. За все двадцать с лишним лет своей жизни Цзян Сяо переживала немало тревожных ситуаций, но ничего не сравнится с тем, что случилось сегодня. Посидев немного, она почувствовала ноющую боль в ушибленном месте и снова легла.

Чжоу Сюйлинь помолчал.

— Дай взглянуть на ушиб.

Цзян Сяо хотела отказаться, но, встретившись с его глубоким, пристальным взглядом, застыла.

Чжоу Сюйлинь аккуратно приподнял её рубашку. На коже проступил огромный фиолетовый синяк размером с кулак — зрелище было ужасающее. Он и представить не мог, что удар был настолько сильным. Его пальцы осторожно скользнули по повреждённому месту, а лицо стало непроницаемым.

Цзян Сяо глубоко вдохнула.

— Ты, наверное, курил?

Чжоу Сюйлинь аккуратно опустил ей одежду.

— Да.

Цзян Сяо вздохнула.

— Ты, наверное, сегодня не уйдёшь?

— Ты хочешь, чтобы я ушёл?

Цзян Сяо моргнула.

— Конечно нет! Мне страшновато одной в больнице.

Чжоу Сюйлинь наконец улыбнулся.

— Я останусь. Буду рядом. Спи.

Цзян Сяо, чувствуя усталость, кивнула и уже сквозь сон пробормотала:

— Чжоу Сюйлинь… если бы я тогда не поднялась наверх, мы бы не встретились. А если бы я тебя проигнорировала, у нас вообще не было бы ничего общего.

Чжоу Сюйлинь лёгким движением погладил её по плечу.

— Кто сказал? Ты же в Хуася — рано или поздно мы бы всё равно встретились.

Цзян Сяо подумала: «Но ты ведь не обязательно стал бы со мной».

Увидев, что она уже уснула, он тихо вздохнул.

На следующее утро Чжоу Сюйлинь прислал несколько блюд на завтрак. Он налил ей миску каши, но, когда Цзян Сяо потянулась за ней, не отдал.

— У меня рука не повреждена! — проворчала она. — Ты что, считаешь меня ребёнком?

Чжоу Сюйлинь осторожно подул на горячую кашу и совершенно спокойно ответил:

— Кем? Конечно, моей девочкой.

Цзян Сяо тут же замолчала. Она боялась, что, если заговорит ещё, он скажет что-нибудь, что окончательно перешагнёт её границы. Разве он не всегда был таким серьёзным?

Она съела миску куриной каши. Каша была ароматной и густой, аппетит разыгрался не на шутку.

Чжоу Сюйлинь налил ей ещё полмиски.

— Больше не буду! Я уже наелась, — заторопилась Цзян Сяо.

— Хорошо, послушайся. Вчера вечером ты ничего не ела, съешь ещё немного.

Такой нежный тон словно ударял прямо в её сердце. Цзян Сяо не устояла и доела полмиски.

— Ай, ты меня совсем откормишь!

— Что хочешь на обед?

— Ты не уйдёшь?

Чжоу Сюйлинь мягко улыбнулся.

— Жена и ребёнок в больнице — куда мне деваться?

Цзян Сяо помолчала.

— Я хочу выписаться и вернуться домой.

— Если врач разрешит, я не против.

Цзян Сяо широко улыбнулась.

— Господин Чжоу, вы просто чудо!

Врач подтвердил, что Цзян Сяо может выписаться: плод не пострадал, достаточно будет неделю отдохнуть дома. Услышав это, Чжоу Сюйлинь наконец почувствовал облегчение.

В тот же день днём он забрал её домой.

Вернувшись из больницы, Цзян Сяо ощутила странное чувство — будто вернулась после долгого отсутствия.

Вечером, после ужина, Чжоу Сюйлинь зашёл к ней в комнату.

— Мне нужно ненадолго выйти. Если тебе что-то понадобится дома — позови тётю.

Цзян Сяо кивнула:

— Хорошо.

Чжоу Сюйлинь привычно сжал её руку.

— Я пошёл.

Цзян Сяо ни разу не упомянула имени Чжоу Иянь. Чжоу Сюйлинь понимал: она боялась поставить его в неловкое положение.

Когда Чжоу Сюйлинь вернулся домой, родители уже сидели в гостиной.

Мать удивилась:

— Ты же уехал в Б-город! Откуда так неожиданно?

Чжоу Сюйлинь спросил:

— Где Иянь?

Мать, заметив, что у сына мрачное лицо, ответила:

— Она уехала в Гонконг на тренинг. Что случилось?

Чжоу Сюйлинь горько усмехнулся:

— Она быстро сбежала.

— Да что вообще произошло?

— Мама, вчера днём Иянь толкнула Цзян Сяо, и та ударилась о стол.

Мать ахнула:

— Неудивительно, что вчера вечером она вернулась вся в панике… Но почему ничего не сказала?

Отец спросил:

— С Цзян Сяо всё в порядке?

Виски Чжоу Сюйлиня болезненно пульсировали.

— И ребёнку, и ей самой повезло — всё обошлось.

Мать выдохнула с облегчением:

— Слава богу. В какой больнице она лежит? Завтра схожу проведать.

— Не нужно. Сегодня уже выписали, — серьёзно ответил Чжоу Сюйлинь. — Мама, папа, я приехал, чтобы поговорить с вами всерьёз. Если вы и дальше будете потакать Иянь, рано или поздно она попадёт в беду.

Мать промолчала.

— Ещё в школе она затаила злобу на Цзян Сяо. Помните, как подменила карандаш Цзян Сяо перед экзаменами, из-за чего та не смогла заполнить бланки и завалила все предметы? Это не шалость — это серьёзная проблема характера.

Отец нахмурился:

— И об этом тоже никто не говорил?

Мать недоуменно спросила:

— Почему учитель молчал?

— А как он мог сказать? Ради обычной девочки из простой семьи ставить вас в неловкое положение? Поэтому тогда учитель просто поговорил с Цзян Сяо, а она, не желая доставлять ему хлопот, согласилась замять дело.

Лицо отца потемнело.

— Позвони и велите ей вернуться.

Мать колебалась.

Отец твёрдо сказал:

— Я всегда думал, что Иянь просто избалована. Но теперь понимаю: дело гораздо серьёзнее. Это наша ошибка в воспитании. Пусть немедленно возвращается и извинится перед Цзян Сяо!

Чжоу Сюйлинь спокойно произнёс:

— Папа, мама… вы думаете, что после извинений Иянь исправится? Наоборот — она станет ещё злее.

Мать нахмурилась:

— Сюйлинь, а как, по-твоему, стоит поступить?

— Раз и навсегда. Она так себя ведёт, потому что опирается на семью. Пусть поймёт: без рода Чжоу она — никто.

Мать замерла:

— …Сюйлинь, но ведь Иянь — твоя родная сестра?

Чжоу Сюйлинь горько усмехнулся, каждое слово звучало чётко и взвешенно:

— Цзян Сяо — моя жена. А ребёнок в её утробе — мой ребёнок.

Автор говорит:

【Сказочный мини-спектакль】

Трёхлетний Сяо Дуяй при посторонних всегда сладко называет Цзян Сяо то «ассистент Цзян», то «сестра Цзян», то «Сяо-Сяо»…

Но стоит им вернуться домой — сразу вцепляется в неё и без остановки зовёт: «Мама, мама!»

Однажды пара знаменитостей официально объявила о своих отношениях. За ужином Цзян Сяо рассказывала об этом Чжоу Сюйлиню.

Сяо Дуяй громко заявил:

— Мама, когда ты и папа наконец объявите о своих отношениях?

Чжоу Сюйлинь ласково погладил сына по голове, в глазах читалось одобрение.

Цзян Сяо: «…»

Родители Чжоу погрузились в молчаливые размышления — они были потрясены и опечалены. Вероятно, и сами не ожидали, что Чжоу Иянь способна на такое.

Чжоу Сюйлинь провёл рукой по виску, чувствуя бурю эмоций внутри. Вчера, войдя в больницу и увидев, как Цзян Сяо лежит одна на больничной койке, он впервые по-настоящему испытал страх.

Он не знал, что его сестра докатилась до такого. В тот момент в его сердце впервые вспыхнуло чувство провала.

В детстве Иянь была послушной и нежной. Они с братом почти всё время проводили вместе — более десяти лет, пока он не окончил школу. Он никогда не замечал в ней проблем с характером.

Что же произошло за эти три года старших классов, что так изменило её?

Неужели из-за неразделённой любви к Цинь Хэну она перенесла всю злобу на Цзян Сяо?

Чжоу Сюйлинь глубоко выдохнул:

— Папа, мама… если мы сейчас не исправим поведение Иянь, позже она сама поплатится за это. Если родители не воспитывают ребёнка должным образом, это сделают другие — и не так мягко.

Отец понял, что сын всё ещё хочет помочь сестре.

— Завтра же велю ей вернуться.

Мать кивнула:

— Да, не злись. Лучше поскорее вернись к Цзян Сяо. Она ведь ещё не перешагнула трёхмесячный рубеж беременности — нужно беречься. И пусть больше не ходит на работу, пусть остаётся дома и отдыхает.

Чжоу Сюйлинь всегда отличался сдержанностью — редко позволял себе проявлять эмоции. Но случай с Цзян Сяо вывел его из себя.

Мать добавила:

— Возможно, это просто несчастный случай. Иянь ведь не знала, что Цзян Сяо беременна — мы ей не сказали. Она не хотела причинить вреда.

Чжоу Сюйлинь холодно посмотрел на мать и медленно произнёс:

— Только сама Иянь знает правду.

Мать не нашлась что ответить.

Чжоу Сюйлинь не хотел больше об этом говорить и встал:

— Поздно уже. Я пойду.

Когда он ушёл, мать с грустью сказала:

— Почему Иянь вдруг стала толкать Цзян Сяо? Наверное, всё же недоразумение.

Отец помрачнел:

— Впредь не говори при сыне таких вещей. Сюйлинь терпелив, но если он решит что-то сделать с Иянь, не вмешивайся.

— Вы, мужчины, такие жестокие!

— Если Иянь и дальше так будет себя вести, Сюйлинь рано или поздно перестанет считать её сестрой.

Мать задумалась и согласилась:

— Действительно… Сюйлинь не терпит предательства. Я поговорю с Иянь.

В это же время Чжоу Иянь, находясь в Гонконге, только вернулась в свою квартиру. Весь день она была рассеянной. Мысли крутились вокруг вчерашнего случая с Цзян Сяо — она не могла понять, правда это или нет. Если правда — боится, что Цзян Сяо пожалуется её брату. Иянь долго колебалась, потом набрала номер Тины.

— Тина, Цзян Сяо сегодня приходила в офис?

— Нет. Вчера господин Цзян отвёз её в больницу. Иянь, что вообще случилось?

— Я просто чуть зацепила её, а она сама упала на стол. Ты что-нибудь слышала?

— Нет. Утром Цзян Цинь сказал, что Цзян Сяо взяла недельный отпуск.

— А Цзян Цинь что-нибудь говорил?

— У него язык зашит.

— Ладно, значит, всё в порядке. Не буду больше звонить. Через два дня вернусь. Пока!

— Пока!

Иянь подумала: «Значит, Цзян Сяо вчера притворялась. Такая актриса!»

Через некоторое время её телефон снова зазвонил. Увидев, что звонит отец, она радостно ответила:

— Папочка!

— Сразу купи билет и завтра утром возвращайся в Цзиньчэн.

— Папа? Что случилось?

— Ты ударила человека и хочешь просто сбежать?

Иянь тут же почувствовала, как обида хлынула через край:

— Папа, Цзян Сяо специально притворялась! Я просто слегка дёрнула её, а она сама упала на стол. Не верьте ей на слово!

Отец разозлился по-настоящему. Он слишком долго пренебрегал воспитанием дочери, и теперь она не только не раскаивается, но ещё и оправдывается.

— Чжоу Иянь! Завтра, даже если небо упадёт, ты немедленно возвращайся! Ты понимаешь, что из-за твоей выходки ребёнок Цзян Сяо чуть не погиб? А ты даже не жалеешь!

http://bllate.org/book/4241/438497