Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 14

Она на мгновение замолчала.

— В нашем старшем классе многие знали, что у Чжоу Иянь есть очень крутой старший брат. Она тогда так задирала нос, хвасталась твоей фотографией.

— Ага, так ты видела мою фотографию?

— Видела. Ты был в выпускной мантии.

Она не ладила с Чжоу Иянь и вряд ли получила бы шанс увидеть его снимок сама. Просто та постоянно рассказывала своим близким подружкам о Чжоу Сюйлине.

— И что ты тогда подумала?

Цзян Сяо пробормотала:

— Тогда я думала только о вступительных экзаменах в вуз.

Помолчав, добавила:

— Я раньше тебя видела.

— Когда? — с любопытством спросил он.

— Ах, мне так хочется спать… Завтра на работу, — уклончиво ответила она и больше ни слова не сказала.

Чжоу Сюйлинь понял, что ничего не добьётся. Он поправил одеяло на ней:

— Тебе не душно? Двигайся ближе к середине!

Автор говорит: «Маленький сонный театр»

Маленький Сяо Дуяй, уже ходивший в первый класс, однажды спросил:

— Мам, а что значит «закомплексованный»?

Цзян Сяо вместе с сыном заглянула в «Толковый словарь».

Поняв значение слова, мальчик вздохнул:

— Вот оно как бывает.

— Да, — согласилась Цзян Сяо. — Твой папа именно такой.

— Папа настоящий закомплексованный! Наверное, поэтому меня и назвали Чжоу Сыму.

В этот самый момент Чжоу Сюйлинь, сидевший на совещании, чихнул.

Так я и раскрыла вам настоящее имя маленького Сяо Дуяя.

Это был уже второй раз, когда они лежали в одной постели, причём на этот раз оба были в полном сознании.

Цзян Сяо старалась скрыть своё волнение. Да, она боялась, что он это заметит.

«Как сильно я тебя люблю — знаю только я сама.

Когда любишь тебя, сердце стучит так громко, но приходится делать вид, будто всё спокойно и безмятежно.

Когда стоишь рядом с тобой, даже воздух становится сладким.

Я всё время сдерживала эти чувства, боясь, что люблю безответно.

Но разве обычный мужчина стал бы в такую жару приезжать к женщине и даже целовать её?» — тайно думала Цзян Сяо. — «Чжоу Сюйлинь, наверное, немного меня любит. Да! Чуть-чуть!»

Цзян Сяо думала, что не сможет заснуть, но на удивление спала крепко всю ночь и даже приснился сон.

Ей снилось, как они всей семьёй — она, Чжоу Сюйлинь и маленький Сяо Дуяй — отдыхают на острове. Мальчик и она держали по мороженому, а Чжоу Сюйлинь сидел рядом и с завистью смотрел на них.

На следующее утро она проснулась первой. Взглянув на часы, увидела: шесть часов пять минут.

Чжоу Сюйлинь ещё спал. Его лицо в сне было спокойным и прекрасным — просто соблазнительно красивым.

Сквозь окно в номере начал проникать свет, и комната постепенно наполнялась утренним сиянием.

В шесть десять зазвонил будильник Чжоу Сюйлина. Он быстро выключил его и встал с кровати.

Большая кровать слегка дрогнула.

Чжоу Сюйлинь посмотрел на спящую девушку и тихо прошёл в ванную. Когда он вышел, Цзян Сяо по-прежнему лежала в той же позе, не шевелясь. Он усмехнулся.

Оделся и подошёл к кровати. Немного наклонившись, он решил проверить, до каких пор она будет притворяться. Медленно приближался к ней, и вдруг её густые ресницы слегка дрогнули.

Наконец она открыла глаза, ещё сонная и ленивая.

— Доброе утро…

Их лица были всего в нескольких сантиметрах друг от друга, глаза встретились.

В его взгляде была только она.

— Доброе утро, — сказал он. — Я как раз собирался тебя разбудить, но ты сама проснулась.

Цзян Сяо промычала:

— Сейчас встану.

Даже повидав столько молодых красавцев, она всё равно не могла устоять перед лицом Чжоу Сюйлина вблизи — сердце её бешено колотилось.

Он улыбнулся:

— Я подожду тебя.

Его низкий, мягкий голос в тишине комнаты щекотал ей уши.

Цзян Сяо взяла одежду и направилась в ванную, но на полпути замедлила шаг:

— Разве у тебя не мало времени?

Он застёгивал пуговицы на рубашке:

— Давай позавтракаем вместе.

Цзян Сяо:

— …Но мне нужно быть с Синьжань.

Чжоу Сюйлинь с лёгкой усмешкой посмотрел на неё, в голосе не было и тени эмоций:

— Ладно, тогда пригласим и Чжао Синьжань. Думаю, она не откажется — всё-таки я её босс.

Цзян Сяо:

— Так точно, босс.

В итоге они всё же позавтракали вдвоём.

Она надела кепку и крупные очки. После стольких лет работы ассистентом у звезды у неё выработалась высокая бдительность. Чжоу Сюйлинь бросил взгляд на её наряд и спросил:

— Как вас с Цзинь Чжунбеем сфотографировали?

Цзян Сяо пожала плечами:

— Не знаю. Мы просто немного поговорили той ночью.

Цзинь Чжунбэй вовсе не из тех, кто «просто немного поговорит» со случайными людьми.

— Вы раньше знакомы?

Цзян Сяо покачала головой:

— Нет, откуда. Мы из совершенно разных миров. Лишь в этом году моя карьера пошла в гору, и я получила возможность с ним встретиться.

Она выглядела искренне сожалеющей — видимо, действительно переживала за свою карьеру.

«Ладно, — подумал он, — я, видимо, мешаю её карьере».

— Цзинь Чжунбэй — человек непростой. Не стоит к нему слишком приближаться.

Цзян Сяо послушно кивнула, но в голове мелькнула мысль: «Сяо Дуяй, неужели твой папа ревнует?» Она с подозрением посмотрела на него.

— На что смотришь?

— Ни на что. А какими средствами ты пользуешься? Кожа такая хорошая!

Чжоу Сюйлинь рассмеялся:

— Ладно, хватит дурачиться.

После завтрака Чжоу Сюйлиню нужно было уезжать. Цзян Сяо проводила его до перекрёстка, где его машина стояла вдалеке.

Были каникулы, и в киногородке толпились туристы. Некоторые заметили Чжоу Сюйлина и начали фотографировать его на телефоны.

Цзян Сяо:

— …Тебя сфотографировали тайком!

Чжоу Сюйлинь равнодушно ответил:

— Осторожнее будь.

Цзян Сяо:

— Меня тоже сфотографировали! Меня могут разоблачить!

Чжоу Сюйлинь:

— У людей есть право фотографировать.

Цзян Сяо:

— Чжоу Сюйлинь, разве ты не думаешь о последствиях? Что будет, если нашу связь раскроют?

А какие могут быть последствия? Разве не лучше, чем нынешняя ситуация?

Чжоу Сюйлинь усмехнулся:

— Ты слишком мнительна. Я ведь не Цзинь Чжунбэй. Люди сфотографируют меня, поймут, что я не знаменитость, и просто удалят снимки.

Цзян Сяо:

— А если меня раскроют?

Чжоу Сюйлинь:

— Босс приезжает с инспекцией, а сотрудница провожает его. Разве нельзя?

Цзян Сяо скрипнула зубами:

— Можно. Босс, счастливого пути.

Позже оказалось, что Цзян Сяо действительно переживала зря.

Через полмесяца Чжао Синьжань завершила съёмки своей роли, и работа Цзян Сяо на проекте официально подошла к концу.

Съёмочная группа устроила небольшой праздник в честь этого события.

За это время Чжао Синьжань многому научилась, завела новых друзей и заметно улучшила актёрское мастерство. Расставание всегда вызывает грусть. Она выложила в вэйбо фотографию со съёмочной площадки, где была запечатлена вместе со своими двумя ассистентками.

Как только фото появилось в сети, фанаты взорвались комментариями:

— Наша Синьжань так красива!

— Заранее желаю «Великому царству» огромного успеха!

— Вау, ассистентки тоже прекрасны! Им пора дебютировать!

…

Вечером на мероприятии не было Чэн Ин — она почувствовала себя плохо. Зато неожиданно пришёл Цзинь Чжунбэй.

Господин Цзян, представитель «Хуася», давно обосновался на съёмочной площадке и уже со всеми подружился. Он часто обсуждал сценарий с режиссёром и даже давал актёрские советы, будто сам был опытным актёром. Поэтому его присутствие на съёмках сериала «Великое царство» казалось абсолютно естественным.

В банкетном зале собралось больше двадцати человек.

Чжао Синьжань обошла всех гостей, поблагодарила за поддержку и сказала, что надеется на дальнейшее общение. Появление Цзинь Чжунбэя явно её обрадовало — на лице невозможно было скрыть волнение.

Цзян Сяо тоже удивилась, что он пришёл.

Гости разбились на небольшие группы и вели беседы.

Незаметно Цзинь Чжунбэй оказался рядом с Цзян Сяо.

Она ела виноград и, повернувшись, увидела его. Её глаза слегка прищурились в улыбке:

— Учитель Цзинь…

(Остальные актёры называли его «брат Цзинь» или просто по имени, но ассистенты всегда обращались к нему как к «учителю».)

Цзинь Чжунбэй спросил:

— Вы завтра уезжаете?

— Да. У Синьжань сразу следующие съёмки, пару дней отдохнёт — и снова в путь. Учитель Цзинь, не ожидала, что вы придёте.

Цзинь Чжунбэй наклонился ближе:

— Почему бы и нет?

Цзян Сяо пробормотала:

— Потому что вы же суперзвезда!

Цзинь Чжунбэй улыбнулся:

— Все за это время похудели, а ты, кажется, поправилась.

— Правда? — Цзян Сяо тут же положила виноград и ущипнула себя за щёку.

Его позабавило её движение.

Цзян Сяо нахмурилась — ведь в наше время все девушки стремятся быть худыми.

— Не так уж и много, — успокоил он.

— Учитель Цзинь, не надо меня жалеть, — вздохнула Цзян Сяо. Она и сама знала, что точно поправилась.

Цзинь Чжунбэй улыбнулся:

— Тебе не нужно выходить на экран, так что немного лишнего веса — не беда.

Цзян Сяо слегка прикусила губу:

— Кстати, можно сейчас попросить у вас автограф?

Цзинь Чжунбэй посмотрел на неё:

— Я думал, ты больше не ценишь мой автограф — ведь так долго не просила.

Цзян Сяо чувствовала себя обиженной. Всё из-за того инцидента с утечкой фото. Господин Цзян постоянно твердил ей держаться подальше от Цзинь Чжунбэя. Если снова появятся фото, фанатки Цзинь Чжунбэя разорвут её в клочья.

Сама Цзян Сяо не боялась этого, но переживала, что если вдруг раскопают что-то настоящее, последствия будут непоправимы.

Она достала из сумки ручку и блокнот с розовой обложкой — очень девчачий.

— Что написать?

Цзян Сяо задумалась:

— «Стремись к любимому, не будь пленником сомнений. Линь У, вперёд!»

Цзинь Чжунбэй на мгновение замер, затем аккуратно вывел эти слова чётким каллиграфическим почерком, даже подпись сделал прописными буквами.

— Линь У — твоя подруга?

— Да. Мы учились в одной школе. Сейчас она студентка медицинского факультета в Университете Бэйда. В своё время она обожала ваш сериал «Призвание врача».

— Передай ей мою благодарность. Надеюсь, однажды увижусь с ней лично.

Цзян Сяо бережно убрала блокнот в сумку.

— Цзян Сяо, я слышал, ты родом из Линнаня, уезда Цзиньчэн?

— Да, Линнань — мой родной город, но я давно туда не возвращалась.

— Переехали?

— Там почти никого не осталось. Мой отец — художник, довольно романтичный человек, постоянно путешествует в поисках вдохновения.

— А как его зовут?

— Мой отец — Цзян И. Он не очень известен.

Цзинь Чжунбэй не разбирался в художественных кругах и больше не стал расспрашивать.

Они ещё немного поболтали, когда подошёл господин Цзян и сел рядом с Цзян Сяо.

— Обсуждаете с нашим великим Цзинь актёрское мастерство?

У Цзян Сяо дернулся глаз.

Цзинь Чжунбэй стал серьёзнее:

— Если Цзян Сяо захочет войти в эту профессию, я с радостью приму её и передам всё, что знаю.

Господин Цзян натянуто улыбнулся:

— Благодарим великого Цзиня за заботу о нашей сотруднице! Но в «Хуася» есть профессиональная команда и ресурсы. Если Цзян Сяо решит стать актрисой, наш генеральный директор обязательно её поддержит.

Цзян Сяо:

— …Господа, у меня нет планов становиться актрисой.

Цзинь Чжунбэй ничего не сказал.

Через полчаса он ушёл. Все понимали: сегодняшний визит знаменитого актёра — огромная честь для Чжао Синьжань.

Чжао Синьжань сидела за столом с вторым мужским актёром, который был высоким, стройным и красивым. За время съёмок его интерес к ней стал очевиден для всех.

Цзян Сяо наблюдала за этим и тихо вздохнула.

Господин Цзян сказал:

— После возвращения генеральный директор переведёт тебя к себе — временно будешь его личной ассистенткой.

Цзян Сяо повернулась к нему:

— Так я у тебя работу отберу?

Господин Цзян сделал жест рукой:

— Добро пожаловать.

— А как убедить в этом Чжао Синьжань?

— Решение компании — она обязана подчиниться. Не волнуйся, это только на пользу ей самой.

Цзян Сяо кивнула.

— Миссис, следующие полгода вы будете рядом с генеральным директором — это ключевой период для накопления ресурсов и связей. Позже, когда вы вернётесь в индустрию, у вас будет столько возможностей, что вы легко станете выдающимся продюсером.

Цзян Сяо была ошеломлена резкой сменой тона господина Цзяна и вынуждена была ответить:

— Благодарю за напоминание, господин Цзян.

— Всегда пожалуйста.

Цзян Сяо:

— …

На следующий день Чжао Синьжань и её команда вернулись в Цзиньчэн.

Цзян Сяо дремала в машине — вчера вечером веселье затянулось до самого утра. В одиннадцать часов ей позвонил Чжоу Сюйлинь и сказал, что не сможет встретить её, поэтому господин Цзян отвезёт её домой.

Цзян Сяо виновато пробормотала пару слов и поспешила положить трубку.

http://bllate.org/book/4241/438491