Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 13

Прошло десять минут, а режиссёр всё не подавал команду «мотор». Все оставались на своих местах, в полной готовности к работе.

Цзян Сяо обмахивала Чжао Синьжань веером, сбивая жару.

Внезапно снаружи донёсся гул — кто-то громко переговаривался, раздавались шаги и возбуждённые голоса.

Чжао Синьжань прищурилась:

— Что там происходит? Отчего такой шум?

— Я схожу посмотрю, — сказала Цзян Сяо и вышла.

У самой двери она столкнулась с Чжоу Сюйлинем, который входил вместе с режиссёром и его помощником. На нём была белоснежная рубашка без единой складки. Он шёл первым, и все взгляды невольно устремились на него.

«Ага, так он и вправду пришёл, — подумала Цзян Сяо. — Словно прохладный летний ветерок, что неспешно веет с улицы».

Чжоу Сюйлинь сразу выделил её в толпе — стояла, как заворожённая, щёки румяные, волосы собраны в аккуратный хвост.

— Чжоу, — обратился к нему режиссёр, — а что вас сюда занесло?

— В день запуска съёмок хотел приехать, но дела помешали, — ответил Чжоу Сюйлинь.

Режиссёр вкратце доложил ему о ходе съёмок за последние три дня. Чжоу Сюйлинь кивнул:

— Вы все молодцы. Спасибо за труд.

В этот момент внутрь начали заносить ящики с холодными напитками и мороженым.

— Жара стоит, — произнёс Чжоу Сюйлинь. — Давайте немного отдохнём.

Его люди тут же начали раздавать угощения. От этого все мгновенно почувствовали облегчение.

Цзян Сяо тоже получила эскимо «Коровка из Кореновки». Она облизнула губы — в руке приятно похолодело.

Внезапно взгляд Чжоу Сюйлина упал на неё. Он слегка нахмурился. Цзян Сяо мгновенно всё поняла: в руках у неё будто взорвалась бомба с таймером. Она тут же протянула мороженое стоявшей рядом девушке.

Та удивилась:

— Ты не будешь?

— Я на диете, — ответила Цзян Сяо.

— Да в такую жару можно хоть одно съесть, — возразила девушка.

Цзян Сяо лишь улыбнулась и покачала головой. Когда она обернулась, Чжоу Сюйлинь уже ушёл вместе с режиссёром.

«Опять я себе всё придумала», — подумала она.

В этот момент подошёл господин Цзян:

— Госпожа, Чжоу велел вам пока вернуться в номер и отдохнуть. Он вечером сам зайдёт к вам.

Цзян Сяо не удержалась и фыркнула — прямо как у тайных любовников.

Она погладила животик:

«Сяо Дуяй, твой папа пришёл навестить тебя».

Помолчав, она тихонько добавила:

«Только что твой папа шёл так эффектно… Словно ветер за ним гнался».

В тот вечер Чжоу Сюйлинь устроил ужин для режиссёра, его помощника, Чэн Ин, Цзинь Чжунбэя и Чжао Синьжань.

Сначала в кабинке царила сдержанная атмосфера, но к счастью, была Чэн Ин.

— Чжоу, а почему вы вдруг решили приехать? — спросила она. Несмотря на несколько крупных наград, Чэн Ин всегда оставалась вежливой и тактичной. Сейчас она разлила чай по чашкам соседям. Ходили слухи, что между Чжоу Сюйлинем и Чжао Синьжань что-то есть, поэтому он и прислал господина Цзяна. Днём, когда Чжоу появился на площадке, многие шептались, что он пришёл именно ради Чжао Синьжань. Но Чэн Ин знала его уже пять-шесть лет и ни за что не поверила бы подобным сплетням.

Чжоу Сюйлинь улыбнулся:

— Приехал в Ханчжоу на совещание, заодно решил заглянуть.

Чэн Ин игриво отозвалась:

— В таком случае позвольте мне выпить за вас чашечкой чая вместо вина. Благодарю за вашу заботу.

Поскольку на следующий день предстояли съёмки, алкоголь не подавали.

В отличие от искусной Чэн Ин, Чжао Синьжань молчала почти всё время. Её пригласили лишь потому, что она — звезда под контрактом с Хуася. Она внимательно наблюдала: и Чжоу Сюйлинь, и Цзинь Чжунбэй были примерно одного уровня — оба яркие, оба успешные. Цзинь Чжунбэй пользовался огромной популярностью в индустрии, и множество девушек тайно или открыто в него влюблялись. А Хуася, благодаря стремительному росту, превратила Чжоу Сюйлина в одну из самых обсуждаемых фигур среди актрис.

Двадцать восемь лет, успешная карьера и, самое главное, холост. Поэтому всё больше актрис мечтали о сотрудничестве с Хуася.

Цзинь Чжунбэй поднял глаза на Чжоу Сюйлина:

— Чжоу, моя мама упоминала, что вы в этом году тоже поедете с их командой на Запад. Она просила передать вам благодарность.

— Госпожа Лян слишком любезна, — ответил Чжоу Сюйлинь. Они с Цзинь Чжунбэем встречались раньше, но особой близости между ними не было. Лишь сейчас, благодаря настойчивому приглашению Чэн Ин сняться в «Великой империи», у них появилась возможность часто общаться.

Чэн Ин, которая тоже участвовала в благотворительных проектах, предложила:

— Может, и мы съездим туда этой осенью?

Цзинь Чжунбэй слегка улыбнулся:

— Я согласен. А вы, Чжоу?

Чжоу Сюйлинь кивнул:

— В любое время могу выкроить время.

Благодаря этой теме атмосфера за столом постепенно разрядилась.

Цзинь Чжунбэй получил звонок и, не уходя, ответил:

— Уже выяснили? Завтра пусть этот человек покинет съёмочную площадку. Фотографии в сети удалять не надо.

Чжоу Сюйлинь задумался:

— Это те снимки с прошлой ночи? Узнали, кто их сделал?

— Кто-то из команды, — ответил Цзинь Чжунбэй.

Чжоу Сюйлинь кивнул. Похоже, всё это затевалось ради Цзинь Чжунбэя, а Цзян Сяо просто оказалась в нужное время в нужном месте.

Чэн Ин повернулась к Чжао Синьжань:

— Синьжань, тебе стоит поблагодарить Чжунбэя — он восстановил репутацию твоей ассистентки.

Чжао Синьжань широко улыбнулась:

— Да это же просто кто-то пытался привлечь внимание! У моей ассистентки есть парень.

Цзинь Чжунбэй бросил на неё взгляд, будто ожидая продолжения.

Чжао Синьжань добавила:

— Её парень — однокурсник, сейчас учится за границей. Они очень близки.

Чэн Ин подхватила:

— В их возрасте вполне нормально иметь парня. Многие студенты получают диплом и сразу свадебное удостоверение, а то и вовсе с ребёнком на выпускной приходят. Не то что мы.

В конце фразы в её голосе прозвучала лёгкая зависть.

Чжоу Сюйлинь слегка пошевелил правой рукой, лежавшей на столе, и сделал глоток воды из стакана:

— Современные девушки действительно многое себе позволяют.

После ужина все разошлись.

Когда Чжоу Сюйлинь приехал в отель, было уже десять часов.

Машина остановилась в тени. Уличный фонарь излучал приглушённый свет, отбрасывая размытые тени. Лицо Чжоу Сюйлина в полумраке казалось неясным.

Господин Цзян, сидевший на переднем сиденье, осторожно напомнил:

— Чжоу, госпожа обычно ложится спать в одиннадцать.

Чжоу Сюйлинь едва заметно усмехнулся:

— Если она в одиннадцать уснёт, солнце взойдёт на западе. Даже выключив свет, она наверняка будет в темноте листать телефон.

Он вышел из машины с бумажным пакетом в руке.

Господин Цзян заранее позаботился о размещении: их номера находились в самом укромном углу отеля — тихо и незаметно.

Чжоу Сюйлинь постучал в дверь. Изнутри раздался голос Цзян Сяо:

— Кто там?

— Это я! — ответил он низким голосом.

Дверь медленно открылась. Перед ним стояла Цзян Сяо с ясными, светящимися глазами. Она слегка поклонилась, изображая послушную девочку:

— Господин Чжоу, добро пожаловать.

Чжоу Сюйлинь нахмурился, вошёл и закрыл за собой дверь. Он остановился у изножья кровати и окинул взглядом комнату. Та и без того была небольшой, а с его появлением стала казаться ещё теснее.

— Ужинала? — спросил он.

— Да.

— Что ела?

Цзян Сяо моргнула:

— Овощной салат и фрукты.

Чжоу Сюйлинь подошёл к дивану и сел, не сводя с неё глаз.

— Захотелось мороженого? — спросил он с лёгкой усмешкой, вспомнив её жадный взгляд днём.

— Нет, — заявила она с непоколебимой серьёзностью.

Чжоу Сюйлинь указал на пакет, который принёс с собой.

Цзян Сяо радостно улыбнулась:

— Мне? Что там?

Она думала, что это еда.

Открыв пакет, она увидела две книги: «Всё, что должна знать будущая мама!»

Цзян Сяо бросила на него взгляд. Он закатал рукава рубашки — видимо, прямо с ужина приехал, и на лице читалась усталость.

— Хотите что-нибудь выпить? У меня есть только минералка, зелёный чай и йогурт.

— Минералку.

Она достала бутылку из холодильника, открыла и протянула ему.

— Вы пили?

Он приподнял бровь и слегка усмехнулся:

— Нет.

Цзян Сяо больше ничего не сказала.

Он спросил:

— Как ты себя чувствуешь?

— Нормально.

Она помолчала и добавила:

— Разве господин Цзян вам не рассказал?

Чжоу Сюйлинь улыбнулся:

— То, что он расскажет, и то, что скажешь ты сама, — не одно и то же.

Цзян Сяо села на край кровати, напротив него.

— Жизнь на съёмочной площадке такая, какая есть. Кроме жары, всё неплохо.

Чжоу Сюйлинь прищурился. Ему вдруг захотелось, чтобы сегодня он был пьян.

— Иди сюда…

Цзян Сяо нервно переплела пальцы, но не двинулась с места.

Чжоу Сюйлинь встал и медленно подошёл к ней. Она сидела, он стоял — его фигура полностью заслоняла её.

Цзян Сяо запрокинула голову, тело напряглось.

— Ты…

Едва она произнесла это, он положил руку ей на плечо. Его глаза пристально смотрели на неё:

— Кто этот парень, который учится за границей?

Цзян Сяо:

— …Откуда ты слышишь такие сплетни?

Чжоу Сюйлинь взял прядь её волос и начал перебирать её пальцами.

Такая близость сбивала её с толку. Убежать было некуда.

— Эй, господин Чжоу, вы пришли только для того, чтобы обсудить эти слухи?

— А о чём ты хочешь поговорить? О твоих романах с кумиром? — холодно спросил он, и его рука медленно спустилась, пока не сомкнулась вокруг её ладони. Он осторожно теребил её кольцо.

Цзян Сяо не могла понять его намерений.

Чжоу Сюйлинь опустился на одно колено, чтобы оказаться с ней на одном уровне.

— Цзян Сяо, ты — жена Чжоу Сюйлина.

— Это фиктивный брак. Мы же фиктивно поженились.

— Ты думаешь, мне нужно подтверждение в виде свидетельства о браке?

Цзян Сяо растерялась.

— Ты же умная. Почему в этом вопросе такая… тупая? — Его тёплое дыхание коснулось её уха, и он приблизился ещё ближе.

Цзян Сяо замялась:

— Разве вы не знаете, что беременные женщины глупеют?

Чжоу Сюйлинь тихо рассмеялся и вдруг поцеловал её в уголок губ. Зная, что она попытается увернуться, он придержал её лицо руками.

Их дыхания переплелись.

Он спросил:

— Я пил?

Цзян Сяо покраснела и покачала головой.

Чжоу Сюйлинь пристально посмотрел на неё:

— Сяо Дуяй сегодня капризничал?

Похоже, она только в тот раз, когда видела его, немного потошнило, а потом всё прошло. Упоминание сына заметно её расслабило.

— Хочешь потрогать? Мне кажется, живот уже немного вырос.

Чжоу Сюйлинь дрогнул. Его взгляд упал на её живот. На ней была свободная пижама, и никаких изменений не было видно. Он сдержался и лишь обнял её.

Прошло немало времени, прежде чем господин Цзян позвонил и напомнил, что пора уезжать.

Цзян Сяо хихикнула про себя: serves him right за то, что днём не дал ей мороженого — всем раздавали, а ей нет.

Чжоу Сюйлинь бросил на неё сердитый взгляд:

— Сколько ещё снимать сцены Чжао Синьжань?

— Она не в форме, так что съёмки могут затянуться на несколько дней.

Чжоу Сюйлинь задумался на мгновение и набрал номер:

— Тина, завтра в десять утра я вернусь в компанию. Перенеси утреннее совещание.

Цзян Сяо:

— …Вы не уезжаете?

— Тебе так хочется, чтобы я ушёл?

— Нет, я не это имела в виду! — поспешила она заверить. — Просто… вам же где-то ночевать надо. Надо срочно попросить господина Цзяна забронировать номер. Здесь сейчас все занято, может, и свободных уже нет.

Чжоу Сюйлинь усмехнулся:

— Господин Цзян тоже устал за день. Ладно, сегодня ночуем вместе. Потеснимся.

«Потеснимся…»

Цзян Сяо чуть не взорвалась от возмущения, но не посмела возразить.

Пока Чжоу Сюйлинь принимал душ, Цзян Сяо выключила основной свет, оставив лишь ночник. Она легла на самый край кровати, оставив ему почти всё пространство.

Закрыв глаза, она слушала звук воды. Вскоре вода стихла, и послышался шум фена.

Когда Чжоу Сюйлинь вышел из ванной, он увидел Цзян Сяо, завернувшуюся в одеяло и прижавшуюся к самому краю кровати — чуть что, и свалится на пол.

Он вытер капли пота и лег рядом.

— Где выключатель?

Цзян Сяо молчала.

Чжоу Сюйлинь тихо рассмеялся:

— Кажется, он с твоей стороны.

Он потянулся, но Цзян Сяо опередила его — резко протянула руку и щёлкнула выключателем.

Ночь была тихой, но никто из них не спал.

Цзян Сяо лежала неподвижно, а Чжоу Сюйлинь, напротив, чувствовал себя вполне комфортно.

— Когда закончишь работу здесь, мы вернёмся домой и расскажем родителям о беременности.

— Почему сразу не сказали?

— Моя мама слишком традиционна. — Его рука под одеялом нашла её ладонь. — Ничего страшного. Через три месяца пойдём в больницу регистрироваться.

— Регистрироваться?

— Это стандартная процедура при беременности. Я схожу с тобой.

Цзян Сяо помолчала:

— Ты обязательно будешь хорошим отцом.

— Ты так в меня веришь?

http://bllate.org/book/4241/438490