Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 15

Всю дорогу её клонило ко сну — беременным не до лишних трясок.

Цзян Цинь, отвозя её домой, спросил:

— Госпожа, вы сейчас особенно хотите увидеть господина Чжоу?

Цзян Сяо прищурилась, еле держа глаза открытыми:

— Мне очень хочется оказаться в своей постели. Это самая удобная кровать, на которой я когда-либо спала.

Цзян Цинь улыбнулся:

— Господин Чжоу тоже очень любит эту кровать. Когда переезжали, он специально велел перевезти именно её. На других он спит беспокойно.

У Цзян Сяо мелькнула тревожная мысль, но в этот момент зазвонил телефон. Она взглянула на экран — звонил Чжоу Сюйлинь.

— Добралась уже?

— Почти.

— Днём тётя приготовила обед. Вечером я заеду за тобой, поедем к родителям. Отдыхай днём, никуда не ходи.

— Ты решил сегодня всё раскрыть?

— Лучше не откладывать. Родители через несколько дней улетают в отпуск за границу.

Цзян Сяо с невинным видом вздохнула:

— Ах, боюсь… За всю жизнь я ничего плохого не делала, а тут такое — и сразу поймали.

Чжоу Сюйлинь фыркнул:

— Ты считаешь Сяо Дуяя ошибкой?

— Конечно, нет! — воскликнула она. — Сяо Дуяй — подарок. Божий дар.

— Тогда не бойся. Максимум, отец меня отлупит.

В семье Чжоу всегда строго следили за репутацией, и Чжоу Сюйлинь понимал: без выговора и, возможно, наказания не обойтись.

— Увидимся вечером!

Чжоу Сюйлинь повесил трубку и невольно улыбнулся.

Чжоу Сюйлинь завершал совещание с вице-президентами компании. В кабинет вошла Тина.

— Господин Чжоу, четыре часа. Вам пора ехать.

Он аккуратно сложил блокнот:

— На сегодня всё. Продолжайте работу по проекту в Бэйцзине. К следующей неделе подготовьте чертежи для киногородка Линнань. У меня сегодня дома важное дело, я ухожу.

С этими словами он поднялся и вышел из конференц-зала.

Тина шла рядом, быстро докладывая по дороге:

— Господин Чжоу, план для Ийань уже утверждён. Я отправила его вам на почту.

Чжоу Сюйлинь кивнул:

— Как она себя чувствует?

— Похоже, не прошла кастинг на «Чжи Ся».

Он слегка усмехнулся:

— Режиссёр Сюй предъявляет высокие требования к актёрам. Если не находит подходящего исполнителя, предпочитает вообще не снимать. В его проектах «внести деньги за роль» не прокатывает.

Тина улыбнулась:

— Ийань немного расстроена.

— Пусть расстроится. Это пойдёт ей на пользу, чтобы не задирала нос.

— Поняла. А как быть с новым ассистентом, которого ждём на следующей неделе?

Чжоу Сюйлинь на мгновение задумался:

— Поручи это Цзян Циню. За последнее время они неплохо сработались на киногородке. Цзян Сяо слишком много о чём беспокоится — теперь, увидев его, будет держаться строго по службе. Подождём до трёх месяцев. К тому времени Сяо Дуяй подрастёт.

— Хорошо, запомню.

— Завтра поговори с Чжао Синьжань, подробно объясни условия контракта.

— Не волнуйтесь. Ещё одна «счастливая звёздочка» от «Хуася» — кто от такого откажется?

Когда Чжоу Сюйлинь вернулся домой, было уже за пять. В квартире царила тишина. Он окинул взглядом гостиную — её чемодан стоял у дивана, но самой Цзян Сяо нигде не было.

Он подошёл к двери спальни и постучал дважды. В ответ — ни звука.

Спустя несколько десятков секунд он тихонько повернул ручку и заглянул внутрь. На большой кровати лежал сгорбившийся комочек.

Чжоу Сюйлинь подошёл ближе. Она спала глубоко. За полтора десятка дней разлуки она, кажется, немного поправилась — щёки стали полнее. Но сейчас, даже во сне, её брови были нахмурены. Наверное, снова переживает из-за вчерашнего безумства до рассвета. Оттого и не решалась ему звонить — чувствует вину.

Он взял её руку, выглядывавшую из-под пледа. Ладонь была прохладной. Пальцы Цзян Сяо тонкие, ногти аккуратно подстрижены. Вдруг она крепко сжала его ладонь.

— Цзян Сяо… — подумал он, что она проснулась.

Но она лишь пробормотала во сне:

— Мама… мама…

Чжоу Сюйлинь понял — ей снится мать. Он наклонился и осторожно обнял её. Её тело было мягким и пахло нежно. Он медленно гладил её по спине.

Она спала в пижаме, и он почувствовал под рукой лёгкую испарину. Наверное, ей приснился кошмар.

— Цзян Сяо… — позвал он тише.

Она прижалась к нему, всё ещё в полусне, и с трудом открыла глаза. Взгляд был мутный, наполненный влагой.

— Чжоу Сюйлинь…

— Это я, — прошептал он, проводя пальцами по её влажным прядям. — Не спи больше.

Цзян Сяо не шевелилась, глядя на него без фокуса.

Чжоу Сюйлинь заметил её бледность и коснулся щеки:

— Кошмар приснился?

Она облизнула губы:

— Мне снилась мама. Я видела только её силуэт — фотографии всё стёрли из памяти. Но я точно знала: это была она.

— Всё в порядке. Просто сон. Сейчас принесу воды.

Он собрался встать, но Цзян Сяо крепко обняла его, будто боясь потерять последнюю опору.

— Не уходи…

Её лицо уткнулось ему в плечо, и она прижималась всё сильнее. В этом объятии постепенно растекалось чувство покоя и надёжности.

— Я здесь, — сказал он и позволил ей обнимать себя несколько минут. Её тело было мягким, особенно в тонкой пижаме. Он отчётливо ощущал тёплый, умиротворяющий поток, исходящий от неё, — даже воздух вокруг стал спокойнее.

Постепенно её дыхание выровнялось.

— Который час? — спросила она.

— Пять с небольшим, — ответил он, и в голосе его прозвучала необычная мягкость. — Долго спала?

— Уснула сразу, как вернулась.

Она незаметно отстранилась от него — ей стало неловко: ведь она спала без лифчика, сняв его перед сном и оставив на тумбочке. Он наверняка это заметил.

Взгляд Чжоу Сюйлиня стал глубже. Он встал и вышел из комнаты, закрыв за собой дверь. В горле у него пересохло.

— Сначала прими душ. Я позвоню родителям, приедем чуть позже.

Они опоздали на полчаса, но родители Чжоу не волновались.

Отец спросил:

— А Ийань? Она сегодня не приедет?

Мать ответила:

— Говорит, у неё занятия. После пар вернётся.

Отец покачал головой:

— Упрямо лезет в актрисы. Не пойму, что на неё нашло.

Мать вздохнула:

— Да ты сам её балуешь.

Отец никогда не спорил с женой на эту тему. Признавал: дочку действительно избаловали. Теперь уже ничего не поделаешь. Зато с сыном они поступили иначе — воспитывали строго. И Чжоу Сюйлинь стал самым выдающимся из нынешнего поколения семьи Чжоу.

Вскоре приехали Чжоу Сюйлинь и Цзян Сяо.

Цзян Сяо чувствовала лёгкое напряжение — полтора десятка дней они не виделись. Она нервничала.

— Папа, мама, здравствуйте.

Её смущение даже развеселило отца.

Чжоу Сюйлинь взял её за руку и подвёл к родителям.

Отец спросил:

— Работа прошла успешно?

Цзян Сяо кивнула:

— Да, всё хорошо.

— После ужина сыграешь со мной партию в го.

— Конечно.

Мать молчала. Цзян Сяо робко взглянула на неё:

— Мама, я помогу вам накрыть на стол.

Та внутренне вздохнула. Ведь ей всего двадцать два — ровесница Ийань. Голос её смягчился:

— Всё уже готово.

За ужином Цзян Сяо ела, будто вату во рту. Всё думала о предстоящем разговоре и не чувствовала вкуса.

Чжоу Сюйлинь налил ей тарелку рыбного супа:

— Выпей супа.

Она послушно выпила и, сидя справа от него, тихонько потянула его за руку: «Разве тебе не страшно?»

Чжоу Сюйлинь повернулся к ней:

— Ешь спокойно.

Затем обратился к родителям:

— Если Ийань придёт и начнёт жаловаться, не соглашайтесь ни на что, что бы она ни говорила.

Отец одобрительно кивнул:

— Поддерживаю.

Мать возразила:

— Ты же старший брат, должен помогать сестре.

— Пусть немного пострадает. Это пойдёт ей на пользу.

— Да уж, какой из тебя брат! — с лёгким раздражением сказала мать, но тут же улыбнулась. — Не забывай сестру из-за жены.

Цзян Сяо почувствовала укол в колене. Ей-то тут ни при чём. Лучше бы сказали: «Забыл сына из-за сестры» — тогда бы она поверила.

После ужина отец позвал Цзян Сяо в кабинет поиграть в го. Но Чжоу Сюйлинь вдруг заговорил первым:

— Папа, мама, мне нужно кое-что вам сказать.

Цзян Сяо потянула его за рукав:

— Может, не сейчас?

Он успокаивающе похлопал её по руке:

— Всё равно придётся. Лучше сегодня, чем завтра.

— Боюсь, как бы тебя не избили… — прошептала она. Она знала: отец строг и требователен. Если Чжоу Сюйлинь получит наказание, ей будет невыносимо стыдно.

Родители одновременно посмотрели на него:

— Что случилось?

Чжоу Сюйлинь стоял прямо, взгляд устремлён вперёд:

— Цзян Сяо беременна.

Лицо отца мгновенно озарила радость, уголки губ дрогнули в улыбке.

Мать ахнула:

— Ах ты, девочка! Почему сразу не сказала? Когда узнали? Сколько недель?

Её взгляд метнулся к Цзян Сяо — удивление и радость смешались в одно. Ийань оказалась права: жена есть, и внук уже в пути. Всё само устраивается, как должно.

Цзян Сяо смутилась и подняла два пальца.

Чжоу Сюйлинь твёрдо произнёс:

— Два месяца.

В гостиной воцарилась тишина. С улицы доносились детские голоса, играющие где-то неподалёку.

Мать нахмурилась:

— Вы же поженились меньше месяца назад.

Чжоу Сюйлинь с лёгкой усмешкой ответил:

— Простите, что сообщили с опозданием.

Лицо отца постепенно потемнело. Он резко выкрикнул:

— Глупцы!

Сын торопился жениться — теперь ясно почему.

Цзян Сяо замерла, не смея дышать. Щёки её пылали от стыда и вины.

Наконец отец глубоко вздохнул и указал на Чжоу Сюйлиня:

— Иди со мной в кабинет!

Цзян Сяо схватила его за руку:

— Я пойду с тобой.

— Нет. Подожди здесь, — спокойно сказал он. — Скоро вернусь.

Чжоу Сюйлинь последовал за отцом в кабинет.

— Закрой дверь, — холодно приказал тот и уставился на сына. — Я с детства учил тебя одному: быть мужчиной — значит нести ответственность. Устав семьи Чжоу — тебе в уши? Решил открыть киностудию — не мешал. А теперь такое устроил! Цзян Сяо ровесница твоей сестры, ещё ребёнок! Ты что, воспользовался её наивностью?

Чжоу Сюйлинь почесал нос:

— Нет.

— Ещё нет! А все те сплетни в прессе? В нашей семье всегда чтили честь и достоинство. А ты, лучший из всех, угодил в эту грязь!

Отец был вне себя. Он считал, что сын растерял все принципы.

— Что между вами произошло?

Чжоу Сюйлинь рассказал всё, взяв вину на себя.

Отец нахмурился:

— Так вы ещё и не собираетесь афишировать брак? А как же ребёнок? Что ему потом скажете?

— У меня есть план, отец.

Тот тяжело вздохнул:

— На этот раз ты сильно меня разочаровал. Я ведь предупреждал: в этом мире искусства искушений много. Нужно уметь держать себя в руках.

Чжоу Сюйлинь молчал.

Отец строго произнёс:

— Думай сам, как быть дальше.

— Отец, можете быть уверены, — ответил Чжоу Сюйлинь твёрдо и чётко.

Мужчины рода Чжоу всегда были верны своим супругам и свято чтили брак. В этом не было сомнений уже много поколений.

— Теперь сам объясняйся с дедушкой и бабушкой, — добавил отец. — Они оба были профессорами в университете Бэйцзиня и всегда уделяли огромное внимание нравственности.

— Понял.

Цзян Сяо не отрывала взгляда от двери кабинета. Она слышала приглушённые голоса, но не решалась войти. В доме Чжоу существовали свои правила.

Она с надеждой посмотрела на мать, тревога сжимала сердце: не дай бог отец действительно изобьёт Чжоу Сюйлиня.

— Мама, зайдите, пожалуйста, уговорите папу не винить… Сюйлина.

Мама…

Это «мама» прозвучало так искренне и трогательно, что мать на мгновение замерла.

http://bllate.org/book/4241/438492