Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 2

Чжоу Сюйлинь обернулся к тем, кто стоял за ним:

— Делайте всё так, как решили на совещании. Можете идти.

Он закрыл дверь и медленно направился к своему столу.

Цзян Сяо сжала кулаки и пояснила:

— Я только что у двери встретила господина Цзяна…

— Смотрела фотографии? — спросил Чжоу Сюйлинь, не глядя на неё.

Цзян Сяо смущённо кивнула:

— Простите, я не хотела подглядывать.

— Фотографии лежат на виду — любой, кто зайдёт, их увидит. Что ты хотела сказать?

Цзян Сяо стиснула зубы:

— Ваша семья очень красивая.

Он едва заметно улыбнулся:

— Спасибо за комплимент.

Цзян Сяо замолчала. Она не знала, что ещё сказать. Нервозность, застенчивость и чувство вины сковывали её ещё сильнее.

На самом деле, если бы она немного раскрепостилась, все увидели бы, какая она милая девушка.

Чжоу Сюйлинь чуть приподнял уголки губ:

— Цзян Сяо, давай поговорим.

Он сделал паузу:

— О той ночи.

Автор говорит:

2018 год — новое начало. Пусть оно начнётся с истории «Мистера Чжоу».

Мягкая и робкая ассистентка против грозного босса кинокомпании.

Героине — 22 года, герою — 28.

В этой истории будет нежность, запутанные отношения и даже ребёнок.

Возможно, это и есть сказка о Золушке и принце.

Надеюсь на вашу поддержку!

Цзян Сяо застыла на месте, будто язык прилип к нёбу.

Чжоу Сюйлинь сделал шаг вперёд, и в воздухе словно повеяло лёгким ветерком. Он подошёл к дивану и неторопливо сел.

— Подойди сюда, — мягко произнёс он, обнажив ровные белые зубы в тёплой улыбке.

Голова Цзян Сяо опустела. Она словно под гипнозом направилась к нему, но остановилась в двух шагах и уставилась себе под ноги. Утром она зашла в больницу и надела белые кроссовки, купленные совсем недавно. Теперь на них чётко отпечатались чёрные следы. Эти кроссовки стоили ей шесть-семь сотен юаней — целую четверть зарплаты стажёра. К счастью, в следующем месяце её должны были оформить на постоянную работу. Это был второй раз, когда она их надевала, но сейчас ей было не до сожалений. Краем глаза она украдкой взглянула на его чёрные туфли — безупречно чистые, как и сам он.

Чжоу Сюйлинь слегка нахмурился:

— Ты нервничаешь?

Цзян Сяо глубоко вдохнула и покачала головой.

— Тогда боишься меня?

Она снова отрицательно мотнула головой.

Чжоу Сюйлинь помолчал секунду:

— Садись, поговорим.

Его тон оставался таким же ровным и спокойным.

Цзян Сяо больно ущипнула ладонь и, наконец, собравшись с духом, посмотрела ему прямо в глаза.

— О чём ты хочешь поговорить?

Её голос прозвучал хрипловато, с лёгкой дрожью в конце фразы. Разве это не страх? Чжоу Сюйлинь чуть нахмурился и похлопал по дивану — приглашение было очевидно. Цзян Сяо послушно села.

Он прочистил горло и, наконец, заговорил:

— В ту ночь я был пьян.

Щёки Цзян Сяо раскалились от смущения. Она невольно сглотнула:

— Я…

— Хотя я был пьян, я помню, что произошло. А утром ты исчезла.

Этот сценарий полностью вышел из-под его контроля.

Цзян Сяо прошептала:

— …Это была случайность.

Лицо Чжоу Сюйлиня стало суровым:

— В ту ночь всё произошло внезапно, и я не предпринял никаких мер предосторожности.

Цзян Сяо стиснула зубы и машинально ответила:

— Я приняла таблетку.

Чжоу Сюйлинь на мгновение опешил:

— Цзян Сяо, разве ты не собиралась со мной поговорить?

— О чём?

Его смутил её вопрос. Он смотрел в её глаза — светлые, чистые, как кошачий глаз. Сейчас она была явно напугана и растеряна, но упорно делала вид, что всё в порядке.

— Чжоу-гэ, та ночь была случайностью, я… — она запнулась, торопливо добавив: — Я не хочу ничего требовать от тебя.

— А если я сам захочу что-то дать?

— …Ты хочешь дать мне деньги?

Он лишь улыбнулся в ответ, не сказав ни слова.

Цзян Сяо почувствовала, как внутри всё сжалось, и даже злость начала подниматься в груди. Хотя она не любила спорить, у неё тоже был характер. Что он о ней думает?

— Цзян Сяо, мне двадцать восемь, я холост, и ты, наверное, знаешь о моей работе.

Цзян Сяо с подозрением моргнула.

— Моя семья довольно простая. Есть младшая сестра, ей двадцать два, она учится за границей. Родители сейчас с ней, но скоро вернутся домой.

Цзян Сяо мысленно фыркнула: «Если семья Чжоу считается простой, то в мире вообще нет ничего сложного».

— Что ещё хочешь знать?

Цзян Сяо насторожилась:

— А что мне нужно знать?

Чжоу Сюйлинь сделал паузу:

— Мы могли бы встречаться как пара.

От этих слов в груди поднялась настоящая буря.

Цзян Сяо вскочила на ноги:

— Ты что, шутишь?

Чжоу Сюйлинь приподнял брови:

— Тебе двадцать два, ты скоро заканчиваешь университет. Разница в шесть лет — это не проблема.

Цзян Сяо указала на себя:

— Ты вообще знаешь, кто я такая?

Чжоу Сюйлинь кивнул:

— Тебя зовут Цзян Сяо. Цзян — как Цзян Цзыя, Сяо — как рассвет. Тебе двадцать два, ты учишься на факультете массовых коммуникаций в университете Цзиньчэн. Кстати, ты даже моя младшая соученица.

— Ты за мной следил?

Чжоу Сюйлинь не стал оправдываться:

— Ты думаешь, ту ночь можно просто забыть?

Мозг Цзян Сяо лихорадочно работал:

— Чжоу-гэ, чего ты хочешь?

— Мне нужна девушка. Через месяц мои родители вернутся из-за границы.

Цзян Сяо наконец поняла:

— Ты хочешь, чтобы я притворилась твоей девушкой?

Чжоу Сюйлинь не ответил, лишь слегка дрогнули уголки его губ.

Лицо Цзян Сяо побледнело. Она смотрела прямо на него. Жалюзи в офисе были прикрыты не до конца, и несколько лучей света проникали внутрь. Против света она не могла разглядеть его черты, только глаза — спокойные, но яркие, словно маяк, горящий в глубокой ночи Цзиньчэна.

— Нет, я не могу. Та ночь была случайностью, забудем… — Она отвела взгляд, сдерживая искушение. Быть его девушкой… этого она так сильно хотела. Солнечные блики за окном рассыпались по полу, словно обманчивые фантомы.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Войдите.

В кабинет вошла женщина средних лет:

— Чжоу-гэ, пришла госпожа Чэн.

Чжоу Сюйлинь взглянул на часы:

— Приготовьте ей кофе и скажите, что я скоро подойду.

— Хорошо.

В кабинете снова воцарилась тишина.

В компании «Чэн» звали только одну — Чэн Ин. Её связь с Чжоу Сюйлинем была тесной. В интернете ходили слухи, что Чжоу Сюйлинь и есть её тайный возлюбленный.

Без поддержки семьи Чжоу Чэн Ин никогда бы не достигла нынешних высот.

Низкий, мягкий голос Чжоу Сюйлиня вновь нарушил тишину. Цзян Сяо вдруг вспомнила нечто важное, опустила глаза и тихо сказала:

— Прости, я не хочу.

Чжоу Сюйлинь смотрел на её лицо и терпеливо спросил:

— Почему?

Цзян Сяо чувствовала пустоту в груди. Хотя в таких ситуациях обычно страдает женщина, она не хотела ничего навязывать.

— Ты слишком стар для меня.

Шесть лет… слишком много…

Даже Чжоу Сюйлинь, обладатель титула лучшего оратора, остался без слов перед таким ответом. Он тихо вздохнул:

— Тогда чего ты хочешь?

Цзян Сяо сжала руки и покачала головой с искренним выражением лица:

— Сейчас я хочу только хорошо работать.

«Хорошо работать» — отличный ответ.

Как начальник, он не мог подавлять её трудовой энтузиазм.

— Если что-то случится, звони мне, — его голос оставался ровным. Он протянул ей карточку с личным номером.

Цзян Сяо взяла карточку и бегло взглянула на неё:

Чжоу Сюйлинь

1**********

Надпись была сделана ручкой, почерк аккуратный. Это скорее напоминало записку, чем визитку. Цзян Сяо положила её в сумку.

Чжоу Сюйлинь пристально смотрел на неё. Увидев её решимость, он вдруг рассмеялся. Оказывается, в её глазах он такой непривлекательный.

— Цзян Сяо, давай сначала будем друзьями.

Цзян Сяо тихо «охнула».

Выйдя из его кабинета, она едва держалась на ногах и прислонилась к стене, чтобы не упасть.

Она только что отказалась Чжоу Сюйлиню.

Она действительно отказалась Чжоу Сюйлиню.

Она сама отказалась от целого леса. Но даже после всего разговора она так и не смогла сказать самое главное: что делать с тем маленьким ростком, который уже начал развиваться у неё внутри?

Вечером Цзян Сяо вернулась в университет, поела в столовой и зашла в общежитие.

Их староста и четвёртая соседка уже уехали домой, а вторая осталась учиться в аспирантуре того же вуза.

— Эй, Цзян Сяо, ты вернулась! В институте объявили: до конца этой недели всем нужно съехать. Ты нашла жильё?

— Нашла, в выходные перееду.

— Куда?

— Рядом со второй линией метро.

— Ты что, перегрелась? У тебя такой бледный вид.

Цзян Сяо похлопала себя по щекам:

— От жары.

Она вытащила из сумки автографную фотографию:

— Держи, автограф твоего кумира.

— Ой, спасибо! — воскликнула Хуан Я, обнимая её и чмокнув в щёчку. — Мой Чжун Ишо такой красавец! Ты на съёмках с ним общалась?

— Он угощал нас мороженым, очень приятный человек, — не сказала Цзян Сяо, что целый месяц наблюдала, как он флиртовал с первой актрисой.

— Быть ассистенткой звезды — это же здорово! Можно видеть любимых знаменитостей.

Цзян Сяо лишь улыбнулась.

— Кстати, Сяо, Ли Ли выходит замуж седьмого июля и разослала нам приглашения.

— Замуж? Но мы только что выпустились!

— Она на третьем месяце беременности.

Цзян Сяо открыла рот:

— Как быстро!

— Она встречается с парнем уже четыре года, так что свадьба — дело времени.

— Я имею в виду, как Ли Ли забеременела?

Хуан Я расхохоталась:

— Да ты что, глупышка! Они же давно живут вместе. Просто Ли Ли умела скрывать — целых три месяца никому не сказала! На свадьбе мы её как следует потроллим!

Цзян Сяо виновато кивнула и поспешила собирать вещи.

В пятницу вечером Чжоу Сюйлинь пошёл на банкет. Господин Цзян заранее пригласил Чжао Синьжань.

Последнее время популярность Чжао Синьжань росла, и несколько режиссёров с продюсерами уже обсуждали с ней будущие проекты. Её скромность и серьёзное отношение к работе произвели хорошее впечатление.

Неподалёку Чжоу Сюйлинь стоял вместе с наследником компании «Синмэй» Мо Ихэном.

Мо Ихэн был красив, но совершенно не похож на Чжоу Сюйлиня. Всю ночь он то и дело подмигивал актрисам. А на Чжоу Сюйлиня женщины тоже заглядывались, но только издалека.

— Сюйлинь, похоже, тебе очень нравится эта девушка. Куда ни пойдёшь — везде с ней, — Мо Ихэн кивнул в сторону Чжао Синьжань.

Чжоу Сюйлинь держал в руке бокал:

— Ты слишком много фантазируешь.

Мо Ихэн насмешливо посмотрел на него:

— Слышал, в ту ночь ты не вернулся домой?

— Ты слишком много знаешь.

Мо Ихэн вдруг удивился:

— Эй, а это у тебя на руке что? Укус? Рана уже старая. Собака укусила?

Чжоу Сюйлинь холодно взглянул на него и слегка отвернулся.

— Не смотри на меня своими собачьими глазами. Что случилось? Неужели твоя возлюбленная укусила? Да ты, оказывается, любитель экзотики.

Чжоу Сюйлинь поставил бокал на стол:

— Я ухожу.

— Эй, не уходи! Мы редко собираемся, пойдём во второе место.

Мо Ихэн положил руку ему на плечо.

Чжоу Сюйлинь снял его руку:

— Неинтересно.

— Фу!

Чжоу Сюйлинь вышел в холл отеля и неожиданно увидел Цзян Сяо, сидящую в углу на диване. Рядом с ней стояла тёмная сумка, набитая до отказа.

Цзян Сяо дремала. Последние дни она постоянно чувствовала усталость, а по ночам снились странные сны: то Чжоу Сюйлинь, то голенький младенец, а однажды даже ребёнок, зовущий её «мамой». От этого сна она проснулась в холодном поту и больше не могла заснуть.

Она тайком искала в интернете: алкоголь во время зачатия вреден для ребёнка. Теперь она боялась ещё больше.

Цзян Сяо спала чутко. Почувствовав на себе чей-то взгляд, она приоткрыла глаза и сонно пробормотала:

— Это ты?

Чжоу Сюйлинь стоял над ней, слегка усмехаясь:

— Это я.

Автор говорит:

Большой босс был отвергнут! Скорее поддержите его!

[Маленький сказочный эпизод]

Однажды, спустя несколько лет, когда Цзян Сяо уже стала мамой, ей нужно было переодеть малыша. Она машинально крикнула:

— Старина Чжоу, подай бельё для ребёнка!

Чжоу Сюйлинь вышел из гардеробной с маленьким комбинезончиком в руках и, слегка усмехаясь, спросил:

— «Старина Чжоу»?

http://bllate.org/book/4241/438479