Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 1

Июнь. В Цзиньчэне наступило лето: солнце палило нещадно, воздух стал душным и тяжёлым, будто давил на грудь, не давая вздохнуть полной грудью. Для Цзян Сяо этот день навсегда останется в памяти.

Она сидела одна на стуле в холле четвёртого этажа. Вокруг шумели люди — множество молодых женщин пришли на обследование, и от каждой веяло теплом материнской заботы. Теперь и она вошла в их ряды.

Цзян Сяо держала в руках бланк с результатами анализа и перечитывала его уже восьмой раз подряд. Месячные задержались на неделю — она не придала этому значения. Когда прошло полмесяца, до неё наконец дошло, что происходит.

Сейчас она была совершенно ошеломлена.

В памяти всплыла та майская ночь. Чжоу Сюйлинь был пьян, и она отвела его в отель.

А потом… Она не смела думать об этом. Казалось бы, всего лишь сон, но она чётко знала: это был не сон.

Она действительно беременна. Это не гастрит.

Но ребёнок появился совершенно неожиданно. Она устроила настоящую катастрофу.

Цзян Сяо сидела бледная как смерть, крепко сжимая бумажку в руке. Что делать? На прошлой неделе у неё только закончился выпускной, и вещи из общежития она ещё не вывезла.

Её глаза медленно наполнились слезами, и одна за другой они начали катиться по щекам.

Сидевшая рядом женщина протянула ей салфетку:

— Девочка, чего плачешь? Любую проблему можно решить.

Больница — место, где сталкиваются все стороны жизни: есть холодность, но есть и доброта.

Слова незнакомки попали прямо в самую больную точку. Цзян Сяо больше не смогла сдерживаться — слёзы хлынули рекой.

Она редко плакала: слёзы всё равно никого не волновали. Но беременность… Это слишком серьёзно. Даже самой независимой девушке в такой момент не справиться одной.

Женщина вздохнула:

— Поговори с родными. Всё решится, если обсудить вместе.

Родные? У неё и родных-то нет.

Цзян Сяо взяла салфетку и вытерла глаза:

— Спасибо, тётя. Со мной всё в порядке.

Сегодня она взяла только полдня отгула — надо возвращаться на работу.

Она аккуратно сложила бланк в крошечный квадратик и спрятала его в потайной карман сумки. Глядя на других будущих мам, пришедших на приём, она незаметно провела ладонью по животу, не веря, что внутри её ещё плоского животика уже растёт новая жизнь.

С детства она была тихой и послушной, примерной ученицей в глазах учителей и одноклассников. В минуты отчаяния человек думает о том, кому доверяет больше всего. Она достала телефон и набрала номер подруги Линь У — своей школьной соседки по парте, которая сейчас училась на третьем курсе медицинского факультета в университете Б.

Звонок быстро соединился.

— Цзян Сяо!

— Линь У, я беременна, — тихо, дрожащим голосом сказала Цзян Сяо.

После короткой паузы Линь У спросила:

— …Чжоу Сюйлинь знает?

— Я не знаю, что делать.

— Цзян Сяо, поговори с Чжоу Сюйлинем. Он отец ребёнка, и ответственность лежит на вас обоих.

— Но это же случайность. Если…

— Ты что, не хочешь оставлять ребёнка?

— Нет.

— Не бойся. Найди Чжоу Сюйлина, всё честно расскажи. Вместе решите, что делать дальше.

Цзян Сяо услышала, как кто-то окликнул Линь У.

— Ладно, иди, у тебя дела.

Линь У помолчала секунду, потом глубоко вздохнула:

— Цзян Сяо, любую проблему можно решить. Не бойся. Ведь это тот, кого ты любишь. Ты должна ему доверять.

Цзян Сяо понимала: как ответственная за новую жизнь, она обязана вовлечь Чжоу Сюйлина — он несёт половину ответственности. Но как к нему подступиться? И сможет ли она вообще его увидеть?

Сердце её билось в сумятице. Хотя Линь У настаивала, чтобы она поговорила с Чжоу Сюйлинем, Цзян Сяо не хватало смелости. С кем угодно она могла болтать без умолку, только не с ним.

Чжоу Сюйлинь был не просто кем-то. Это был человек, в которого она влюбилась в шестнадцать лет.

Два пьяных человека — и всё произошло само собой.

Едва рассвело, она ушла.

Теперь она не знала, как смотреть ему в глаза. Или, может, она просто труслива? Боится увидеть в нём холодность и отчуждение.

К счастью, на следующий день её отправили в командировку.

С тех пор они больше не встречались.

Чжоу Сюйлинь — владелец кинокомпании «Хуася», а она — стажёр-ассистент, мелкая помощница.

Теперь ей казалось: наверное, Чжоу Сюйлинь вовсе не придал значения той ночи.

В компании полно красивых девушек, даже несколько звёзд первой величины. Ему ли думать о ней?

Цзян Сяо в полной растерянности вернулась в офис. Увидев, как перед ней закрывается дверь лифта, она крикнула:

— Подождите!

Двери медленно распахнулись.

Она вбежала внутрь, подняла глаза и уже готова была улыбнуться:

— Спасибо…

Последнее слово застряло в горле.

В лифте стоял только один человек — высокий, в безупречно сидящем костюме, с аккуратным галстуком-бабочкой. Он стоял прямо, и от него исходила такая мощная аура, что Цзян Сяо похолодело до мозга костей.

Она застыла на месте, не в силах отвести взгляд. С трудом выдавила:

— Господин Чжоу.

Чжоу Сюйлинь посмотрел ей в глаза — ясные, тёплые, с лёгкой классической красотой, отчего они казались особенно привлекательными.

— Вернулась?

Цзян Сяо задумалась: что он имеет в виду? Неужели знает, что она была в командировке? Она тихо кивнула. В горле стоял ком — столько всего хотелось сказать, но слова не шли.

Он спросил:

— На какой этаж?

Цзян Сяо растерялась:

— Что?

Потом сообразила и поспешно нажала кнопку семнадцатого этажа.

— Спасибо, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие, будто они совершенно чужие друг другу.

Чжоу Сюйлинь чуть прищурился.

За всё время в лифт никто не зашёл. Воздух застыл в напряжённой тишине.

Цзян Сяо нервничала так сильно, что спина её покрылась испариной. Она не смела на него смотреть, сердце колотилось, как бешеное.

Лифт быстро доехал до семнадцатого этажа.

Цзян Сяо, не поднимая глаз, пробормотала:

— Господин Чжоу, я выхожу.

Он не ответил.

Она слегка прикусила губу: ну конечно, разве такой человек станет замечать мелкую помощницу?

— После работы зайди ко мне в кабинет.

Цзян Сяо резко подняла голову. Их взгляды встретились — его глаза были спокойны, как гладь озера. Пока двери лифта медленно закрывались, он отвёл глаза.

Она осталась стоять на месте, словно прикованная к полу.

Цзян Сяо училась на факультете массовых коммуникаций в университете Цзинь. С третьего курса начала проходить практику и по рекомендации друзей устроилась в «Хуася», где сначала помогала начинающим актёрам, то есть выполняла самую чёрную работу. Полгода назад, совершенно случайно, Чжао Синьжань предложила ей стать своей ассистенткой — это стало своего рода повышением. Чжао Синьжань — новичок, недавно подписавшая контракт с компанией; после главной роли в веб-сериале она немного набрала популярности.

Цзян Сяо три месяца работала с Чжао Синьжань, и они неплохо сработались. В июле её должны были официально оформить.

Чжао Синьжань сидела в комнате, листая сценарий и делая пометки — как новичок, только начинающий карьеру, она относилась к делу очень серьёзно.

Цзян Сяо поставила перед ней кофе:

— Синьжань-цзе, ваш кофе.

Чжао Синьжань подняла глаза:

— Как твоё здоровье?

Цзян Сяо вздрогнула:

— Всё хорошо.

Чжао Синьжань пристально посмотрела на неё несколько секунд, не говоря ни слова.

— Цзян Сяо, почему ты сама не становишься актрисой? При твоей внешности легко можно пробиться в звёзды. Зачем ты мучаешься в ассистентках?

Цзян Сяо улыбнулась:

— У меня такой характер — не подходит для сцены.

— Да ладно тебе! Кто в этом мире родился «подходящим»? Если хочешь, я могу тебя порекомендовать.

Цзян Сяо покачала головой твёрдо:

— Синьжань-цзе, спасибо, но это не моё. Я никогда не стану актрисой.

Чжао Синьжань нахмурилась, потом резко сменила тему:

— Ты знакома с господином Чжоу? С нашим директором.

Цзян Сяо изумилась и замахала руками:

— Нет! Совсем не знакома!

Чжао Синьжань закрыла сценарий:

— Ладно. Если плохо себя чувствуешь, иди домой пораньше. Разве ты не собиралась переезжать? У тебя нет срочных дел, я дам тебе два дня отпуска.

Цзян Сяо снова почувствовала головную боль: после выпуска надо съезжать из общежития, а цены на жильё в Цзиньчэне не из дешёвых. Остаться в городе на одни лишь её доходы непросто. К счастью, за годы подработок она скопила немного денег — хватит на три месяца аренды.

Но как она может уйти домой? Ведь её вызвал сам босс!

Цзян Сяо стояла у дверей лифта и не решалась войти. Что говорить, когда увидит его? Не даст ли он ей денег, как в сериалах, чтобы всё забылось, будто ничего и не было?

Если предложит деньги — надо будет подумать.

Она полчаса колебалась, но в конце концов собралась с духом и поднялась на двадцать восьмой этаж.

Она впервые здесь. Этаж был подозрительно тихим. Наконец она увидела помощника Чжоу Сюйлина — господина Цзяна. Она его знала.

Тот нахмурился:

— Вы с какого этажа? Что вы здесь делаете?

Цзян Сяо поспешила объяснить:

— Я к господину Чжоу.

— К господину Чжоу? У вас есть запись? Из какой вы компании?

— Господин Чжоу сам велел мне прийти.

Господин Цзян, похоже, что-то вспомнил:

— Цзян Сяо?

— Да! Это я. Вы откуда знаете?

Он улыбнулся:

— Господин Чжоу сейчас на совещании. Подождите в его кабинете.

— Нет-нет, я подожду снаружи.

Господин Цзян открыл дверь:

— Заходите. Там никого нет.

Цзян Сяо пришлось войти.

— Мне надо встретить человека, — сказал он, глянув на часы. — Посидите немного.

Цзян Сяо растерянно вошла в кабинет.

Просторное, светлое помещение в строгом чёрно-белом стиле. Она подошла к книжному шкафу, где аккуратными рядами стояли книги — от экономики до кинематографии. Её внимание привлекли несколько фотографий.

Она невольно уставилась на них.

Посередине — семейное фото, сделанное, судя по всему, недавно. Родители Чжоу стоят в центре, по бокам — он сам и его сестра. Мать — красавица, и Чжоу Сюйлинь унаследовал от неё большую часть черт. Его сестра Чжоу Иянь больше похожа на отца.

Так что Чжоу Сюйлинь явно красивее сестры. Интересно, не завидует ли ему Чжоу Иянь?

Цзян Сяо на цыпочках потянулась, чтобы получше рассмотреть фото, как вдруг за спиной раздался шорох — кто-то вошёл. Она так испугалась, что коленом громко стукнула по шкафу.

В тишине кабинета звук прозвучал особенно громко. Чжоу Сюйлинь обернулся на шум.

Цзян Сяо резко повернулась, застыла на месте, вся в панике:

— Господин Чжоу…

http://bllate.org/book/4241/438478