Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 3

Цзян Сяо:

— Ты ослышался. Я чётко сказала «муж».

Чжоу Сюйлинь:

— Видимо, я уже стар — слух подводит.

Цзян Сяо:

— …

Цзян Сяо, наверное, секунд пять-шесть стояла как вкопанная, прежде чем до неё дошло, насколько небрежно прозвучали её слова. Она поспешно поднялась и, стараясь сохранить вежливую сдержанность, произнесла:

— Господин Чжоу, добрый вечер.

Чжоу Сюйлинь прищурился:

— Ищете кого-то?

Цзян Сяо, хоть и удивилась, увидев его, всё же сразу поняла. Чжао Синьжань — новая звезда, которую компания намерена активно продвигать, и в будущем такие мероприятия ей посещать придётся всё чаще, а значит, и встреч с Чжоу Сюйлинем будет больше.

— Сегодня вечером Синьжань летит в город Б. Забыла дома зарядку и лекарства.

Чжоу Сюйлинь заметил, что она выглядит уставшей, и спросил:

— Зачем самой ехать? Почему не полетели вместе?

Цзян Сяо покачала головой, избегая его взгляда:

— Я взяла отпуск на две недели, чтобы поехать домой и кое-что уладить.

Чжоу Сюйлинь видел её личное дело: Цзян Сяо родом из маленького городка к северу от Цзиньчэна. Мать умерла рано, отец — художник, постоянно в разъездах. В среднюю школу она поступила по конкурсу, первый год жила у тёти, а когда та с семьёй переехала в Канаду, Цзян Сяо перевелась в общежитие. Он кивнул, давая понять, что всё ясно.

— Попрошу господина Цзяна вызвать её.

— Нет! — Цзян Сяо поспешно остановила его, лицо исказилось от тревоги.

Чжоу Сюйлинь смотрел на неё, делая вид, что ничего не понимает:

— Что случилось?

Цзян Сяо помолчала, потом с трудом выдавила:

— Если господин Цзян вызовет Синьжань, мне, пожалуй, больше не придётся работать её ассистенткой. Но… с вами такие вещи обсуждать неловко.

— Я не считаю это хлопотным делом. Всего лишь один звонок.

Цзян Сяо молчала, но нахмурилась. Неужели он правда не понимает её чувств?

Его невозмутимое выражение лица сводило её с ума.

— Господин Чжоу, не могли бы вы сделать вид, будто мы не знакомы? Как раньше.

Цзян Сяо всегда привыкла говорить прямо, но сейчас чувствовала себя всё более растерянной. В последние дни она была в полной растерянности.

Она рассказала об этом Линь У, и та ответила всего двумя словами:

— Сумасшедшая.

Сумасшедшая от любви.

Цзян Сяо знала: Линь У не ругала её всерьёз — просто жалела.

Тихая и упрямая девушка, однажды сойдя с ума, способна удивить всех.

С шестнадцати лет и до сегодняшнего дня Чжоу Сюйлинь был мечтой всей её юности.

Имя его она писала в самом потайном месте дневника.

Всю жизнь она думала, что он — человек, которого ей никогда не заполучить. А тут вдруг представилась возможность подойти к нему вплотную.

Однажды она поддалась порыву — и весь её жизненный план пошёл прахом.

На самом деле, она почти ничего о нём не знает. Знает лишь, что он богат, красив, умён и спортивен. Всю жизнь он был в центре внимания, самым ярким в любой компании.

Возможно, сначала она влюбилась просто в его внешность.

Старый классный руководитель часто говорил: «Мечтать обязательно нужно». Её мечтой тогда было выйти замуж за Чжоу Сюйлинь. Юношеские грезы всегда нереалистичны.

Эта нереальная мечта помогала ей упорно трудиться: она поступила в университет, потом перевелась на другую специальность.

Но ведь мечты и есть мечты.

Цзян Сяо раздражённо вздохнула:

— Извините, господин Чжоу, я вас больше не задерживаю.

Едва она договорила, как раздался другой голос:

— Сюйлинь, ты ещё не ушёл?

Подошёл Мо Ихэн и удивлённо обнаружил, что Чжоу Сюйлинь разговаривает с незнакомой девушкой.

Чжоу Сюйлинь бросил на него взгляд:

— Иди вперёд, у меня ещё дела.

Мо Ихэн, конечно, не собирался уходить. Он знал Чжоу Сюйлинь много лет, но впервые видел, как тот так долго беседует с какой-то девушкой — разве что с Чжоу Иянь. Он дружелюбно обратился к Цзян Сяо:

— Привет! Мо Ихэн.

Цзян Сяо приняла официальный тон, без тени эмоций:

— Здравствуйте, господин Мо. Я ассистентка Чжао Синьжань.

— Чжао Синьжань? — Мо Ихэн слегка удивился. — А я-то думал, вы новая актриса, которую Чжоу только что подписал.

Цзян Сяо натянуто улыбнулась:

— Буду рада вашему покровительству.

Мо Ихэн тоже улыбнулся:

— Разумеется. Я только что добавился к Синьжань в вичат. У вашего господина Чжоу отличное чутьё — он всегда находит перспективных новичков.

Он всегда пользовался успехом у женщин и умел легко поддерживать разговор. С ним никто не чувствовал напряжения. Хотя, конечно, у него был свой вкус: общался он только с настоящими красавицами.

Чжоу Сюйлинь молча стоял рядом и с интересом наблюдал за Цзян Сяо. Сейчас она вела себя как настоящая ассистентка, умеющая ловить возможности для своей звезды.

Такие помощники — счастье для артистов и для Хуася тоже.

Мо Ихэна отозвал звонок. Уходя, он протянул Цзян Сяо свою визитку.

Она вежливо приняла её, слегка смущённо сказав:

— Господин Мо, извините, у меня пока нет визитки.

Мо Ихэн шутливо посмотрел на Чжоу Сюйлинь:

— Господин Чжоу, советую Хуася выдавать сотрудникам визитки.

На лице Чжоу Сюйлинь не дрогнул ни один мускул:

— Ваше замечание я приму к сведению.

Когда Мо Ихэн ушёл, Чжоу Сюйлинь спросил Цзян Сяо:

— Все ассистентки такие?

Цзян Сяо поняла, что он имеет в виду:

— Даже у младших помощников есть жизненные цели.

— Например?

Цзян Сяо, сияя глазами, всё же колебалась, но потом решилась сказать правду:

— Я хочу стать золотым агентом.

Всем известно: за блестящей карьерой звезды стоит агент. Отличный агент играет решающую роль в развитии артиста. Самый известный агент Хуася — Чжан Юй — вывела Чэн Ин на нынешний уровень. В 27 лет Чэн Ин уже завоевала множество наград «Лучшая актриса», и во многом благодаря связям и умениям Чжан Юй, ведь именно она договаривается о всех проектах.

Чжоу Сюйлинь невольно улыбнулся. Двадцать два года, только вышла в общество, полна мечтаний и энергии.

— Этот путь нелёгок.

— Я знаю.

Она вдруг улыбнулась, и справа показался маленький клык — очень мило.

— Я даю себе три года.

— Значит, вы не планируете надолго оставаться в Хуася.

— Нет-нет! — Хотя это и правда, не обязательно же так прямо говорить! В их кругу смена работы — обычное дело.

Чжоу Сюйлинь смотрел на неё, в уголках глаз мелькнула улыбка.

Цзян Сяо кашлянула:

— Господин Чжоу, я не из тех.

— Из каких?

— Кто забывает добро. Я выросла в Хуася. Пока есть хоть малейшая возможность, я не уйду.

— Тогда я постараюсь, чтобы эта «малейшая возможность» не исчезла.

Он не хотел её обескураживать, но знал: с её возможностями за три года эту цель не достичь.

Цзян Сяо была ошеломлена, но не стала углубляться в мысли.

Этот спокойный разговор постепенно рассеял её напряжение. В душе стало тихо и спокойно.

Без той ночи они, возможно, никогда бы не заговорили.

Может, и так неплохо — иметь возможность поговорить с любимым человеком, пусть даже ни о чём серьёзном. Без желаний, без требований — просто так, как судьба распорядилась.

Цзян Сяо посмотрела на часы: прошло уже полчаса. Чжоу Сюйлинь не уходил, и она не знала, что делать. Не прогонять же его. А ведь она ещё не ужинала. От общежития до квартиры Синьжань, потом оттуда до отеля — два часа в пути. Голод и усталость давали о себе знать.

Официант принёс кофе за соседний столик. Обычно такой аромат ей нравился, но сейчас запах вызвал тошноту. Она изо всех сил сдерживалась, но не выдержала.

Цзян Сяо резко прикрыла рот, испуганно вскрикнув:

— Господин Чжоу, простите! У меня приступ укачивания. Я сейчас вернусь из туалета.

— Цзян Сяо…

Чжоу Сюйлинь остался стоять на месте, взгляд его стал глубоким, как морская пучина.

Цзян Сяо долго не выходила из туалета. Чжоу Сюйлинь развернулся и вышел из зала.

Водитель давно ждал его у машины:

— Господин…

— В отель Хуася.

Он сел на заднее сиденье и закрыл глаза. В голове снова всплыла сцена в отеле. Цзян Сяо ростом 165 см, хрупкого телосложения — всегда выглядела немного худощавой. Её одежда всегда казалась немного велика: то ли покупала на размер больше, то ли таков был фасон.

Чжоу Сюйлинь вспомнил, как год назад заезжал на съёмочную площадку к Чэн Ин. Цзян Сяо тогда тоже была там. Жара стояла лютая — сорок один-сорок два градуса. Актёрам в исторических костюмах, с тяжёлыми причёсками было особенно тяжело. Ассистентки тоже изнывали от зноя: держали зонтики, обмахивали веерами, подавали воду.

Цзян Сяо всё это время молча держала зонт. С того момента, как он пришёл, и до его ухода она стояла на месте, одной рукой держа зонт над актрисой, другой — обмахивая её веером.

Тогда на ней было белое хлопковое платье в винтажном стиле, доходившее до икр. У неё были чёлка и длинные, до пояса, мягкие волосы, аккуратно распущенные по спине. Она стояла совершенно спокойно, без малейшего нетерпения. Её кожа сияла на солнце, а во взгляде читались спокойствие и стойкость — так и хотелось смотреть на неё снова и снова.

Он задержал на ней взгляд чуть дольше обычного, и Чэн Ин тоже посмотрела в ту сторону.

— Девушка здесь уже неделю. Очень терпеливая.

— Редко слышу от тебя похвалу. Хочешь её к себе?

— Нет. Она ещё студентка, но точно не останется ассистенткой.

Чжоу Сюйлинь усмехнулся, отвёл взгляд и уехал с площадки.

Год спустя он снова встретил её — теперь она ассистентка Чжао Синьжань, новой звезды Хуася. Чжоу Сюйлинь не мог понять, чего хочет Цзян Сяо.

Через некоторое время он достал телефон и тихо сказал:

— Узнайте, как обстоят дела у Цзян Сяо в последнее время.

Цзян Сяо бросилась в туалет со скоростью молнии. После того как вырвало, она без сил оперлась на раковину. Достала телефон и быстро набрала в поиске: «Через сколько появляются признаки беременности».

В интернете всё было расписано чётко. Чем больше она читала, тем сильнее волновалась.

Это был её первый приступ токсикоза. Неужели из-за встречи с Чжоу Сюйлинем организм так отреагировал?

Неужели этот маленький росток уже чувствует своего отца? Так быстро захотел с ним «поздороваться»?

Цзян Сяо плеснула себе в лицо холодной воды и посмотрела в зеркало. Тяжело вздохнула. Она всегда считала: если родители решили завести ребёнка, они обязаны нести за него ответственность. Если не можешь дать ребёнку полноценную семью — не стоит его рожать.

Она решила: больше тянуть нельзя.

Послезавтра — крайний срок.

Авторские комментарии:

Цзян Сяо — девушка с чистыми помыслами. Наверное, единственный раз в жизни она позволила себе «неправильную» мысль — та самая ночь. Но разве легко ей удалось добиться своего? Читайте дальше…

Сюжет этой и следующей книги уже продуман до мелочей, но черновиков пока нет.

Дневная суета постепенно улеглась в ночную тишину.

Чжоу Сюйлинь стоял у окна с телефоном в руке. Его силуэт был изящным, но лицо — мрачным, пока он слушал доклад.

— После отеля госпожа Цзян вернулась в университет. Потом зашла в лапшевую на улице возле кампуса, — докладывал собеседник. — Съела всю лапшу до последней ниточки.

Чжоу Сюйлинь вдруг улыбнулся:

— Продолжайте следить за ней, но чтобы она ничего не заподозрила.

То, что произошло вечером, возможно, было всего лишь плодом его воображения. Но если у Цзян Сяо действительно окажется ребёнок…

Он глубоко вздохнул. В душе даже мелькнула надежда.

Хотя по её сегодняшнему отношению к нему ясно: она не хочет с ним связываться. Когда это он стал таким отталкивающим?

Чжоу Сюйлинь смотрел на мерцающие огни города и медленно опустил веки, вновь вспомнив ту ночь. Возможно, он просто слишком долго жил один.

Тогда была небольшая вечеринка в компании: несколько акционеров и ведущие звёзды Хуася. После разъехались по домам. Неизвестно, как Цзян Сяо оказалась на верхнем этаже. Она что-то искала на полу, сосредоточенно и тревожно, и даже не заметила, что он уже давно стоит и наблюдает за ней.

Он держал в руке карту и вдруг сказал:

— Карта сломалась.

Цзян Сяо подняла на него глаза — в них мелькнуло удивление, потом взгляд стал всё глубже. Она колебалась, но взяла у него карту, попробовала — дверь открылась. Она повернулась:

— Господин Чжоу, карта в порядке.

Тихо пробормотала:

— Похоже, вы пьяны.

Чжоу Сюйлинь усмехнулся:

— Спасибо.

Цзян Сяо моргнула и открыла ему дверь.

Чжоу Сюйлинь смотрел, как её хрупкая фигурка держит дверь, и решил притвориться пьяным. Она добросовестно помогла ему дойти до кровати и уложила.

Она присела рядом:

— Господин Чжоу… Господин Чжоу…

В комнате стояла тишина.

Она несколько раз нажала на выключатель, оставив лишь настенную лампу. Свет в спальне стал приглушённым.

http://bllate.org/book/4241/438480