Готовый перевод Three Doors / Три двери: Глава 1

Оглавление

Глава 1

Юнь Фу положила передо мной сценарий в глянцевой прозрачной обложке. На титульном листе я сразу заметил аккуратную строчку:

«Глубины павловнии».

Это была тонкая психологическая драма, за которой отчетливо проглядывала чувственная, почти маргинальная изнанка.

Впрочем, отказываться от предложения я собирался вовсе не из-за формата. Эротика меня не пугала — моя репутация в шоу-бизнесе и без того была растоптана настолько, что хуже стать уже просто не могло.

Проблема крылась в другом: «Глубины павловнии» были гей-драмой. С полноценными поцелуями и откровенными постельными сценами.

Изображать перед камерой нежную страсть к мужчине... От одной этой мысли к горлу подкатывала тошнота.

«Уж лучше остаться без гроша, чем марать руки о такие деньги».

Но Юнь Фу мое угрюмое молчание не смутило.

— Это твой единственный шанс вернуться на экраны, — мягко, но настойчиво произнесла она.

Я не сдержал усмешки. Посторонних в кабинете не было, так что скрывать эмоции я не стал и рассмеялся в голос.

Юнь Фу вела мои дела еще до того скандала, разделившего мою жизнь на «до» и «после». Скрывать что-либо от нее — совладелицы и второго акционера студии Шу Цзинжуна — не имело никакого смысла. Она лучше кого бы то ни было понимала причину моего горького смеха.

Три года. Целых три года она без устали повторяла мне эту фразу. Силой и хитростью затаскивала на пробы в сомнительные сериалы, заставляла выпрашивать приглашения на светские рауты и буквально силой выталкивала на красные дорожки, чтобы я просто помелькал в объективах.

Одно и то же из месяца в месяц. За три года эти слова напрочь растеряли для меня всякий смысл, став лишь пустым звуком.

Однако срывать злость на женщине, которая ради меня расшибалась в лепешку, было бы низостью.

Наши отношения с Юнь Фу всегда оставались зыбкими, почти неуловимыми. Когда я только делал первые шаги в индустрии, она разглядела во мне будущую звезду — и я действительно взлетел на вершину, оправдав все ее ожидания. Но триумф длился недолго. Стоило прессе раздуть скандал вокруг моей личной жизни, как я в одночасье рухнул с небес в глухую, беспросветную бездну. И даже тогда она не опустила руки, упрямо пообещав вернуть мне былую славу. Я искренне не понимал, откуда у нее — неопытного агента без связей и веса в индустрии — бралась эта слепая вера в мой успех.

Когда я сам уже был готов признать поражение, она продолжала бороться.

В беспощадном мире шоу-бизнеса лица меняются со скоростью калейдоскопа. За те десять лет, что она потратила на меня, она вполне могла бы найти более перспективного артиста или послушную марионетку, которой легко управлять. Я бы не стал ее винить, даже вздохнул бы с облегчением, но Юнь Фу оставалась непоколебимо верна мне.

Я решил перевести все в шутку, чтобы хоть как-то разрядить обстановку:

— И ты не боишься, что после таких съемок я действительно сменю ориентацию? Все твои труды и многолетняя преданность пойдут прахом.

Юнь Фу уловила в моем голосе слабину, и ее глаза мгновенно загорелись надеждой.

— Не сменишь, — уверенно отрезала она.

Десять лет бок о бок не прошли даром — мы понимали друг друга с полуслова.

— Мой ребёнок уже в начальную школу ходит.

Юнь Фу попыталась развить мысль, но я отвел взгляд и, задумчиво вертя в руках свернутый сценарий, спросил напрямую:

— Какой гонорар?

— Миллион, — выложила она свой главный козырь, пристально наблюдая за моей реакцией. — И семьдесят съемочных дней.

Для актера, чье имя практически внесли в черные списки всех отечественных киностудий, сумма казалась заоблачной. Я сразу заподозрил неладный подвох: за такие деньги продюсеры наверняка потребуют от меня невозможного.

И предчувствие меня не обмануло.

— У продюсеров лишь одно жесткое условие, — добавила Юнь Фу. — Поцелуи и постельные сцены должны быть абсолютно реалистичными.

Я язвительно хмыкнул.

— Это еще как? Взасос, что ли?

Юнь Фу слегка нахмурилась.

— По крайней мере, без операторских уловок и фальшивых ракурсов.

Я опустил голову и принялся быстро перелистывать страницы. В тексте все было расписано с пугающей дотошностью: четыре сцены с поцелуями — как именно целоваться, где именно, и одна постельная сцена с подробным перечислением поз...

От увиденного у меня едва глаза на лоб не полезли.

— Кого именно я должен играть? — жестко спросил я, в упор глядя на Юнь Фу.

Под моим тяжелым взглядом она заметно стушевалась и нехотя выдавила:

— Цзян Юя.

Цзян Юй. Главный герой- «пассив». Тот самый, кого будут прижимать к кровати.

Я судорожно сжал сценарий в руках, пытаясь выторговать хоть что-то.

— Я хочу играть Шао Фэя, — мой голос сорвался от подступившего раздражения. Я сердито покосился на агента. — Либо я играю Шао Фэя, либо ищи другого дурака.

Юнь Фу потеряла всякое терпение и раздраженно выдохнула:

— Цзинжун, прекрати ребячиться! Тебе уже двадцать семь, а Шао Фэю по сюжету всего восемнадцать.

Такой аргумент меня только задел. Я прижал ладони к лицу и демонстративно похлопал себя по щекам.

— И что с того, что мне двадцать семь? Я что, выгляжу как старик?

Юнь Фу промолчала.

— На роль Шао Фэя уже кого-то утвердили? — не унимался я.

— Нет еще.

— Тогда почему ты не можешь устроить мне прослушивание у режиссера? — вскипел я, не на шутку разозлившись. Сама мысль о том, что в своем первом квир-фильме я буду играть снизу, казалась мне невыносимой.

Это шло вразрез со всем моим актерским амплуа. Мужественные черты лица, правильные пропорции — раньше мне предлагали исключительно роли решительных принцев, суровых полководцев или, на худой конец, властных генеральных директоров с миллиардным состоянием.

У меня, черт возьми, кубики пресса на животе имеются! Ну какой из меня пассив?!

Пока я мысленно негодовал, Юнь Фу сделала глубокий вдох и заговорила совершенно другим тоном — спокойным и отрезвляющим:

— Цзинжун, ты не снимался уже четыре месяца. На сколько еще хватит твоих сбережений, чтобы оплачивать хотя бы коммуналку во Дворе Багрянника?

Двор Багрянника оставался моей единственной недвижимостью. В благополучные времена я успел обзавестись четырьмя элитными квартирами в Шанхае, Пекине, Сучжоу и Ханчжоу, но после скандала их пришлось спешно распродать, чтобы выплатить неустойки по расторгнутым контрактам. Жилой комплекс «Двор Багрянника» находился в Пекине — это был закрытый элитный квартал с безупречной системой охраны, идеальное убежище от назойливых папарацци. Именно поэтому я держался за него до последнего.

Но четыре месяца без копейки дохода и вечно пустующие счета студии не оставляли выбора. Я уперся в тупик.

Сдавшись, я молча кивнул.

Юнь Фу заметно повеселела. Ближайшие несколько минут она взахлеб расписывала все достоинства образа Цзян Юя и в порыве энтузиазма случайно сболтнула лишнее:

— К тому же, Цзинжун, именно у твоего персонажа будет первое место в титрах! Оригинальный роман полностью написан от лица главного героя.

Первое место в титрах... Неужели я все еще могу рассчитывать на главную роль в полном метре?

С моих губ мгновенно исчезла дежурная улыбка. Я пристально посмотрел на нее.

— Как к тебе попал этот сценарий?

На лице Юнь Фу промелькнуло замешательство. Она явно не собиралась раскрывать карты.

Заподозрив неладное, я слегка пригрозил ей, покачивая зажатой в руке стопкой листов. Нам не требовалось лишних слов, но я все же отчетливо произнес:

— Говори как есть.

Юнь Фу вздохнула с таким видом, будто шла на эшафот:

— Ло Вэньцзи прислала его на мою рабочую почту.

При звуках этого имени у меня внутри все оборвалось. Я отчаянно пытался сохранить невозмутимый вид, но собственный голос выдал меня с потрохами. Удивительно, как сильно спустя целых три года могла дрожать простая фраза:

— Она... знает об этом?

Юнь Фу прекрасно поняла, о ком речь.

— Ло Вэньцзи обмолвилась, что проект «Глубины павловнии» — это идея Тан Минь. Она сама договорилась, чтобы тебе предложили эту роль.

Глупый, бессмысленный вопрос. Ло Вэньцзи давно заслужила в шоу-бизнесе репутацию первоклассного продюсера и бессменного личного агента Тан Минь. Она и шагу не ступила бы без ведома своей главной подопечной.

Юнь Фу замолчала, не решаясь продолжать. По ее лицу было видно, что самые горькие подробности еще впереди. Я кивнул, призывая ее не недоговаривать.

— На прошлой неделе таблоиды снова вытащили на свет божий ваши старые грехи с Тан Минь, — нехотя продолжила Юнь Фу. — Ее влиятельному покровителю это крайне не понравилось. Чтобы замять шумиху, Ло Вэньцзи предложила сыграть на опережение: отправить тебя в гей-драму, запустить мощный пиар нового экранного пейринга и тем самым навсегда похоронить ту давнюю историю.

Наверное, я выглядел ужасно. Юнь Фу осеклась, встревоженная состоянием моей ранимой души. Натянув на лицо вымученную улыбку, я тихо произнес:

— Все в порядке, рассказывай дальше. И что произошло потом?

— Потом... Тан Минь лично согласилась на этот план. Прямо на глазах у своего спонсора.

Эти слова безжалостно полоснули по сердцу, оставив рваную рану, которой уже никогда не суждено было затянуться.

Я опустил глаза к сценарию. На ярко-зеленые ветви павловнии, украшавшие обложку, упала горячая слеза.

«Павловния иссохнет и увянет, но я так и не увижу тебя».

— Какая горькая ирония, — прошептал я, чувствуя, как внутри разрастается ледяная пустота. — Скажи мне, Юнь Фу... разве у меня остался хоть один повод отказаться?

http://bllate.org/book/42402/5428516

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода