Готовый перевод Are You Flirting With Me [E-sports] / Ты флиртуешь со мной [Киберспорт]: Глава 32

— Иду, иду, иду! — рявкнул Лао Кэ, устремляясь к верхней линии. Но к тому моменту, как он туда добрался, Хит уже пал жертвой Камиллы и Киндреда из команды противника.

— Прости.

— Это моя вина. В следующий раз, когда я поднимусь наверх, ты сразу заходи вслед за мной.

Однако Камилла оказалась чертовски проницательной. Каждый раз, едва Лао Кэ начинал приближаться к Джокеру, тот будто чуял ганк за километр: то залезал под защиту башни и аккуратно добивал миньонов, то вовсе телепортировался обратно на базу.

— Да ты что, собака?! — возмутился Лао Кэ. — Нос как у ищейки!

То То крикнул снизу:

— Нижняя линия, нижняя! Мы слишком сильно давим — Лао Кэ, помоги!

— Лечу.

Лао Кэ зачистил верхнюю половину джунглей, телепортировался на базу, купил предметы и направился к нижней линии. Но едва он отвернулся — Хит снова был убит джанглером и топ-лейнером противника.

Башня на верхней линии безвозвратно рухнула, освободив Камиллу. Та вернулась на базу, обновила экипировку и тут же использовала телепорт на нижнюю линию. Вся команда One собралась там — пять против двух. В результате массовой стычки погибла нижняя пара Wing, а вслед за ними — и телепортировавшийся Хит.

Снежный ком покатился дальше и достиг базы Wing, уничтожив её кристалл.

Хит, глядя на взрыв кристалла, спустился в зону отдыха и, растянувшись на диване, уставился в потолок. Его охватило глубокое уныние.

Джокер доминировал на верхней линии с такой силой, что Хиту постоянно не хватало воздуха от давления.

Камера трансляции переключилась на зону отдыха команды Wing.

Комментатор А:

— Видно, что Хит сейчас испытывает сильное психологическое напряжение. Не переживай, парень! Всем новичкам нужно время, чтобы вырасти.

Комментатор Б:

— Точно! Кто из нас не начинал с нуля? Даже легендарный мидер Корн из Fin в начале карьеры получал соло-убийства.

Пока комментаторы говорили, в зону отдыха Wing вошёл кто-то ещё.

Фанаты в зале тут же взорвались восторженными криками, будто крыша слетела.

* * *

Только один человек мог вызвать такой ажиотаж — Лу Ян.

Он был одет в серую толстовку и тёмно-синие джинсы, а козырёк бейсболки глубоко скрывал его глаза. Но фанаты узнали его мгновенно.

Разумеется, в этом помог и оператор, который, сняв кадр с Лу Яном, сначала показал зону отдыха One, а затем снова вернулся к Wing.

К тому моменту Лу Ян уже снял кепку, обнажив лицо. Он сел рядом с запасным топ-лейнером Хитом и положил красивую руку ему на плечо, что-то говоря.

«Аааа, Глаз вернулся!»

«Пусть Глаз выходит! Ещё можно играть!»

«Но его же нет в заявке на матч!»

«Если в списке нет Глаза — он не сыграет»

«Ладно, проиграем один раз — и хватит»

Комментаторы, конечно, тоже заметили кадр.

Комментатор А, широко улыбаясь:

— Это ведь наш Глаз, верно?

Комментатор Б кивнул:

— Да. В последнее время Wing постоянно ставит Хита в старт. Многие гадали, зачем тренерский штаб так поступает. Но, по-моему, не стоит строить догадки. У профессиональных игроков из-за напряжённого графика и постоянных тренировок часто возникают травмы. Иногда это просто плановое восстановление — поэтому официального объявления и не было. Сейчас же видно: с Глазом всё в порядке, скоро вернётся в основу.

Комментатор А подхватил:

— Верно! Хотя сегодня мы его на сцене не увидим — в заявке Wing указан только один запасной джанглер, остальных замен нет.

Фанаты Wing приуныли.

В чате стрима тоже посыпались разочарованные сообщения:

«Так он просто мелькнул?»

«Без Глаза неинтересно»

«Не хочу больше смотреть на этого ужасного запасного топа»

«Какой „корейский топ-1“, если играет как новичок?»

«Те, кто кричит „бот“, просто завидуют»

Комментатор А легко взял ситуацию под контроль:

— Ну ничего, расстояние рождает тоску. Если я не выйду — вы будете скучать!

Комментатор Б тут же рассмеялся:

— Глазу расстояние не нужно! Фанаты кричат: «Нет! Мы просто хотим чаще видеть Глаза!»

Комментатор А:

— Ты специально меня подкалываешь? Мы же договорились весело провести время!

Комментатор Б:

— Прости, с тобой играть не хочу.

Зал взорвался смехом, и напряжённая атмосфера немного рассеялась.

В это время в зоне отдыха Wing.

Сразу после окончания первой карты менеджер Акан получил звонок от Лу Яна: тот стоял у входа в арену, но без пропуска не мог пройти внутрь.

Акан мысленно вздохнул: «Мог бы предупредить заранее…»

Он тщательно осмотрел Лу Яна с ног до головы:

— С тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — покачал головой Лу Ян. — В клубе ещё не закрыл отпуск.

Акан приподнял бровь:

— То есть ты просто приехал сюда?

Лу Ян снял наушники:

— Да. Смотрел стрим. Хит слишком нервничал, из-за этого не раскрылся.

— Ему нужно расти на сцене. У всех профессионалов нервы закаляются именно в матчах, — вздохнул Акан. За годы работы с командой он повидал немало.

Wing — один из старейших клубов LPL. В самом начале в составе был только Лао Кэ. Они прошли путь от пика славы до глубокого кризиса. Однажды клуб даже распустили, но игроки настояли на возрождении.

Но после рестарта результаты были удручающими: команда еле держалась на грани вылета. По сравнению с прежними временами, когда Wing дважды попадал на мировой чемпионат, нынешние неудачи вызывали лишь жалость.

И, конечно, появились тролли:

«Wing — яд для лиги!»

«Wing = гарантированное поражение!»

«Wing раздают очки за бесплатно!»

Акан видел, как мидер ушёл из игры из-за травли, как стрелок рыдал, не выдержав давления. Он слишком хорошо знал силу злых слов.

Всё изменилось, когда Лао Кэ нашёл Лу Яна и Ян Чэня в китайском сервере. Потом пришёл новый владелец, объявивший о создании полностью китайской команды. Из академии были отобраны То То и Ся Чжи Син.

Эти пятеро и создали нынешний Wing — команду, трижды побеждавшую в LPL, трижды выходившую на мировой чемпионат и трижды доходившую до финала.

Именно их Акан и принял, когда вступил в должность менеджера.

Он глубоко вдохнул:

— Ладно, заходи. Ты же часто играл против Джокера и только что смотрел стрим — расскажи Хиту, на что обратить внимание.

— Именно поэтому и приехал, — кивнул Лу Ян.

— Спасибо, — похлопал его по плечу Акан и повёл в зону отдыха.

Внутри тренер как раз разбирал ошибки прошлой карты.

— Тренер, — сказал Лу Ян, кивнув.

В этот момент камера снова показала зону отдыха, и крики фанатов пронеслись по арене.

— Наш Глаз всё так же популярен! — подмигнул То То Лу Яну.

Тот тут же лёгким пинком стукнул его по голени:

— На прошлой карте ты слишком рано начал драку. Из-за этого противник и поймал вас на контратаке. Повезло, что не устроили полный вайп.

То То почесал затылок:

— Если не начинать драку, мы просто медленно умирали. Хотел рискнуть.

— Лу Ян прав, — подтвердил тренер, глядя в блокнот. — В следующей карте, То То, ищи правильный момент для вступления. Будем играть на вытягивание.

Осознавая уровень интеллекта Лу Яна, тренер добавил:

— Лу Ян, расскажи нам, что ты заметил в игре Джокера.

— Ты уже всё сказал, — ответил Лу Ян, усаживаясь рядом с Хитом.

Хит всё ещё смотрел в потолок, но почувствовал, как прогнулся диван рядом. Он повернул голову.

Перед ним было профиль Лу Яна — чистое лицо, чёрные пряди мягко ложились на скулы, чёткие линии подчёркивали спокойную уверенность. Совсем не похоже на него самого — такого неумелого.

Хотя Лу Ян всего на три года старше, он казался невероятно надёжным.

— Лу Ян-гэ, — тихо произнёс Хит.

— Ты отлично играл, — Лу Ян положил руку ему на плечо. — Продолжай в том же духе. На самом деле, противнику с тобой непросто.

Хит удивлённо моргнул:

— Что?

— Джокер играет агрессивно, но ты, наоборот, очень стабилен. Это твоё преимущество. Если он хочет убить тебя, ему придётся звать джанглера. А пока он ждёт подмогу — ты выигрываешь время для команды. Понимаешь?

Лу Ян смотрел прямо в глаза Хиту — честно, серьёзно и искренне.

От этого взгляда у Хита заалели уши. Он опустил голову и потёр шею:

— Понял. Спасибо, Лу Ян-гэ.

— Не за что. Ты и сам очень стараешься, — Лу Ян лёгко хлопнул его по плечу. — Давай!

— Хорошо.

Когда игроки вышли на сцену, фанаты всё ещё надеялись увидеть Лу Яна, но, увидев Хита, снова приуныли.

Во второй карте One взяли синюю сторону, Wing — красную.

Баны остались прежними.

One без колебаний выбрали Камиллу, на которой Джокер играл в прошлой карте божественно.

Комментатор А:

— Wing не забанили Камиллу, хотя Джокер в прошлой карте играл на ней божественно. Конечно, One сразу её взяли. Если Джокер снова возьмёт Камиллу, Wing будет тяжело справляться с её соло-пушем в поздней игре.

Комментатор Б:

— Wing, наверное, приготовили контр-план. Раз разрешили Камиллу — значит, уверены в своём выборе.

И действительно, Wing на красной стороне выбрали для Хита его фирменного героя — Нару.

Комментатор А:

— Нара? Вы уверены? Камилла же контр-пик к Наре!

Комментатор Б:

— Может, Wing стоит ещё подумать? Или они хотят затянуть игру и играть на соло-пуш? Но Нара всё равно не потянет против Камиллы.

Однако Wing без колебаний подтвердили выбор.

В чате взорвалось:

«Они вообще хотят выиграть?»

«Обычно Нара против Камиллы, а тут наоборот! Круто, ничего не скажешь :)»

«Бесстрашные»

«Вот это да!»

Но как только началась игра, всем стало ясно, зачем Хиту дали Нару.

С этим героем он будто преобразился. И в линии, и при телепортах на помощь — всё было идеально. Особенно впечатляло управление яростью: каждый раз, когда Хит телепортировался в драку, его Нара была готова к трансформации.

Особенно решающей стала драка за дракона. Хит телепортировался, и его «Ладонь Будды» отправила в воздух сразу пятерых противников — это решило исход второй карты.

«666666 Что Глаз сказал Хиту?!»

«Глаз — это Вэй-гэ?»

«Тому, кто так говорит — я тебя добью»

«Как Хит вдруг так резко вырос?»

«Невероятно!»

«Апапах — и по лицу!»

Даже комментаторы были поражены игрой Хита.

Но в третьей карте One сразу забаннули Нару, а Wing дали Хиту Камиллу.

Та же ситуация — но совсем иная история.

http://bllate.org/book/4240/438439