Готовый перевод Are You Flirting With Me [E-sports] / Ты флиртуешь со мной [Киберспорт]: Глава 31

Шу Нин откинула волосы за ухо и придвинулась вплотную к Лу Яну, почти касаясь губами его уха:

— Я приехала сюда по двум причинам. Во-первых, чтобы увидеть тебя. А во-вторых… — она сделала паузу, потом твёрдо произнесла: — Лу Ян, стань моим парнем. Больше не буду упрямиться. Давай будем вместе.

Не дожидаясь ответа, она резко выпрямилась и, повернувшись к водителю, сказала:

— Мастер, пожалуйста, в больницу XX.

— Понял! — отозвался тот.

Машина тронулась с места.

Шу Нин помахала Лу Яну, который смотрел на неё из салона.

Лишь когда автомобиль скрылся за поворотом, она наконец позволила себе глубоко выдохнуть. Рука легла на грудь — сердце колотилось так сильно, что биение ощущалось даже сквозь ладонь.

Признаваться первой было страшновато.

Ведь именно она сказала, что нравится ему, а потом вдруг стала изображать неприступную. Как во сне… Если вдруг Лу Ян действительно уйдёт, тогда она уже точно не сможет спастись.

Так что… давай будем вместе.

Авторские комментарии:

Это, пожалуй, самая быстрая пара в моих произведениях — они почти мгновенно стали вместе.

＿（：зゝ∠）＿ Хочется сотворить что-нибудь… эдакое, но боюсь испортить ребёнка.

Мучительно.

— Вы официально вместе? — Цзо Тянь, держа палочки, удивлённо приподняла брови. — Я думала, ты ещё какое-то время поиздеваешься над ним.

Шу Нин закатила глаза:

— …А если я его отпугну?

— Тоже верно, — согласилась Цзо Тянь, отложила палочки, отправила в рот пару кусочков и вдруг подняла голову: — Кто сделал предложение?

— Конечно, я, — ответила Шу Нин, не моргнув глазом.

— Ого, сестрёнка, респект! — Цзо Тянь даже захлопала в ладоши, изображая восторг. — А как ответил наш Ян?

Как ответил?

Шу Нин замерла, прикусила кончик палочки и вспомнила вчерашний звонок Лу Яна в машине.

— Лу Ян… — голос дрожал. Пальцы так сильно тряслись, что она несколько раз не смогла дозвониться.

Когда наконец связь установилась, он тут же торопливо заговорил:

— Шу Нин, я сейчас вернусь к тебе.

— Нет! Не смей тратить мои деньги зря! — испугалась она и провела ладонью по лицу. Щёки горели так сильно, что, наверное, уже покраснели, как зад у обезьяны. Если Лу Ян увидит её в таком виде, куда ей деваться от стыда?

— Шу Нин, — голос Лу Яна мягко проник в ухо сквозь трубку, — я хочу тебя поцеловать.

Шу Нин: «…»

Блин…

Прямой удар в сердце. Она тут же присела на корточки у входа в отель, спрятав лицо в локтях, и осталась только ярко-алая мочка уха.

— Ты откуда такие слова знаешь, мелкий? Учись лучше! Стремись к лучшему! Не слышал разве? — сердце колотилось, как барабан, но она старалась сохранить серьёзный тон, изображая взрослую.

— Но я правда хочу тебя поцеловать, — в голосе Лу Яна слышался ветер и какая-то обида.

Шу Нин потерла лицо и медленно произнесла:

— Ну… когда вернёшься, тогда и посмотрим.

— Хорошо.

А потом, в ту же ночь, ей приснились довольно… неприличные сцены…

Лицо Шу Нин вспыхнуло, она нахмурилась:

— Да ничего особенного он не сказал.

Цзо Тянь заметила, как во время задумчивости щёки подруги становились всё краснее и краснее.

— Ничего особенного? Тогда почему ты так покраснела?

Шу Нин на мгновение замерла, затем серьёзно заявила:

— Правда ничего! Давай лучше есть.

И тут же накидала в тарелку Цзо Тянь огромную порцию еды.

Цзо Тянь уставилась на то, что оказалось у неё в тарелке.

Оцепенела.

Подружка! Зачем ты мне столько имбиря положила?!

Разве так мстят?

*

23 марта команды Wing и One вновь встретились на арене.

В стартовом составе, опубликованном клубом Wing, по-прежнему значился Hit, а не Yang.

Верхний линейщик One, Joker, был корейским игроком. Два года назад он вместе с командой BOG из LCK завоевал чемпионский титул на мировом турнире серии S, после чего был куплен One за огромную сумму.

За два года службы в One Joker показал впечатляющие результаты. Особенно в первый год: когда команда One испытывала трудности, именно Joker в первой половине весеннего сплит-сезона практически в одиночку вывел команду в плей-офф.

Личное количество MVP у него достигло поразительных двенадцати раз, а среднее число убийств за игру — 4,2.

Это означало, что как верхний линейщик он демонстрировал исключительно высокие показатели как по участию в командных драках, так и по эффективности наносимого урона.

Тогда фанаты прозвали его «Директором детского дома».

Во второй половине сезона руководство One претерпело серьёзные изменения: в составе заменили стрелка на молодого новичка. Свежая кровь и энергия новичка в сочетании с чемпионским опытом Joker позволили One стабильно попадать на мировые чемпионаты два года подряд.

Сам Joker пользовался признанием фанатов как игрок высочайшего класса.

В LPL на данный момент единственным верхним линейщиком, способным не только выдерживать давление Joker, но и доминировать над ним, был Лу Ян. Именно благодаря его выдающейся игре во второй и третьей картах стартового матча Wing сумели отыграться и победить.

Поэтому, увидев, что в официальном стартовом составе Wing нет имени Лу Яна, фанаты уже считали матч проигранным.

【Отлично, наш Ян отлично играет, а ему приходится смотреть на кулер для воды :)】

【Этот новый верхний линейщик такой слабый, неужели нельзя было потренироваться получше перед выходом?】

【Тренеры решили проводить эксперименты в конце сезона? Они сошли с ума? Думают, что в плей-офф всё и так гарантировано?】

【:) Я могу выиграть, но мне это не нужно.】

Комментарии под официальным постом клуба Wing превратились в кипящий котёл: фанаты и хейтеры спорили друг с другом.

Почти все критиковали команду; даже рациональных комментариев было мало.

В это же время в комнате отдыха игроков Wing.

Лао Кэ похлопал Hit по плечу:

— Парень, нервничаешь?

Мальчишка, которому только что исполнилось семнадцать, с прыщиками на лбу (вылезли после ночной игры в ранк после прошлого матча), напряжённо сжал губы и покачал головой:

— Нервничаю.

То То рассмеялся:

— Ты и головой качаешь, и говоришь, что не нервничаешь — явно нервничаешь. Не бойся, дружище, считай, что тренируешься.

Hit горько усмехнулся. Тренироваться на Joker? Да ведь тот — чемпион мира, да ещё и король соло-убийств в прошлом сезоне! Не слишком ли много он на себя берёт?

— Все через это проходят, — Ян Чэнь тоже похлопал его по плечу. — В прошлом году весной, когда я играл плохо и меня все ругали, я вообще не обращал внимания. Так что расслабься и играй.

Hit немного ослабил хватку на бутылке с водой и вымученно улыбнулся.

Ся Чжи Син, глядя на его мрачное лицо, задумался и сказал:

— Не переживай, если проиграешь — это нормально.

Hit: …

О нет QAQ! Теперь он ещё больше нервничает! Что делать?

Акан хлопнул Ся Чжи Сина по голове своей папкой:

— Молодой человек, раз ты выбрал эту сцену, просто дай всё, что можешь. Не слушай, что говорят другие — ведь не они играют, им не понять твоих усилий.

— Спасибо, менеджер.

Акан слегка потрепал молодого верхнего линейщика по волосам — мягкие, приятные на ощупь:

— Раз спасибо, так играй получше.

— Менеджер, можно спросить… Почему Лу Яна нет в составе?

Hit сжимал бутылку с водой, явно колеблясь.

— А, у него дома дела, взял отпуск, — быстро ответил Акан, будто это было совсем неважно. — Не думай, что раз его нет, можно расслабиться! Буду вычитать из зарплаты!

— Нет-нет-нет! — Hit замотал головой так быстро, что бутылка с водой выскользнула из рук и упала на пол.

Старожилы повалились на диван от смеха.

Этот парень слишком наивен.

Скоро пришёл сотрудник и сообщил, что пора выходить на сцену.

Акан протянул руку, и все ребята положили свои ладони поверх его.

— Вперёд, парни!

— Вперёд!

— Вперёд!

Матч между Wing и One комментировали, как обычно, комментатор A и комментатор B.

С самого начала трансляции они шутили так, что зрители в зале хохотали без умолку.

Комментатор A:

— Сегодня наш новичок Hit встречается с великим злом Joker. Кто победит — неизвестно.

Комментатор B:

— Я лично склоняюсь к Joker. Он играет в профессиональной лиге уже много лет и одинаково уверенно чувствует себя как на танках, так и на убийцах.

Комментатор A:

— А я ставлю на Hit. Говорят, его лично тренировал Yang. Новички всегда полны энтузиазма и играют агрессивно. Как говорится, «молодой телёнок не боится тигра» — может, и свалит его!

— Ладно, хватит болтать, — сказал комментатор B. — Подбор героев уже начался. Синяя сторона — Wing, красная — One. Wing первыми забанили Дариуса и Джейса, самых сильных в этом патче. One ответили баном на Ирелию, Варуса и Вей.

Комментатор A:

— Wing явно нацелены на Joker. Интересно, какого героя выберут для Hit.

В голосовом чате Wing:

— Забани, забани! Только не дай Джейса от Joker — от его выстрела больно, как чёрт! — не унимался То То.

Ян Чэнь фыркнул:

— Ха-ха.

— Кого брать? — спросил Hit у тренера, нервно теребя штаны.

— Сначала забирайте сильного героя для джунглей. Лао Кэ, бери Зиггса.

— Принято.

Комментатор A:

— Wing первыми берут Зиггса — явно хотят давить в начале игры.

Комментатор B:

— One в ответ берут Тахм Кенча и Эзра. Эти двое практически неубиваемы.

Выбор героев шёл быстро: тренеры заранее изучили пулы героев соперников, да и после стольких встреч они, как говорится, знали друг друга лучше всех.

Когда красная сторона заблокировала Люциана, составы были окончательно сформированы.

Синяя сторона (Wing): Тристан, Зиггс, Лисса, Эш и Лулу.

Красная сторона (One): Камилла, Киндред, Галио, Эзр и Тахм Кенч.

Игра началась в Долине Призывателей.

Hit, управляя Тристаном, направился к своей башне. Язык прилип к нёбу, горло пересохло, будто в пустыне.

Подойдя к башне и увидев, как Joker аккуратно добивает крипов Камиллой, он начал дрожать.

Даже его знаменитое добивание, за которое его хвалили менеджер и тренер, стало неуверенным.

Стиснув зубы, он пытался успокоиться, но всё равно действовал осторожно. Как только Камилла чуть приблизилась, он тут же отпрыгивал назад. Тем не менее, соперник успешно отнимал у него здоровье, и, чтобы избежать соло-убийства, Hit вынужден был постоянно пить зелья.

Зелья, купленные в начале, быстро закончились, и ему пришлось возвращаться в базу.

В микрофоне One Joker, с акцентом, похожим на уйгурский, произнёс:

— Этот Hit боится добивать. Фри, зайди пару раз.

— Хорошо.

Комментатор A тоже это заметил:

— Тристану очень тяжело. Как только Камилла подходит чуть ближе, он прячется под башню. Уже два осадных крипа упустил.

Комментатор B:

— Против Joker давление огромное. Но сознание у него неплохое — хотя бы не дал себя убить.

Лао Кэ тем временем не прекращал действовать:

— Hit, не бойся, меняйся с ним здоровьем. Я сейчас с трёх волков поднимусь и помогу.

Hit, полностью сконцентрировавшись, кивнул. Увидев, как Камилла прыгнула на него (E), он, стиснув зубы, нанёс тройную комбинацию и начал отступать —

Из кустов у рва внезапно выскочил Киндред.

http://bllate.org/book/4240/438438