Готовый перевод Are You Flirting With Me [E-sports] / Ты флиртуешь со мной [Киберспорт]: Глава 22

— Но если тебе не нравится, я могу измениться, — медленно и с полной серьёзностью произнёс Лу Ян.

Так серьёзно, что Шу Нин не могла игнорировать его взгляд.

Она нахмурилась и отвела глаза:

— На самом деле это не нужно. Просто будь самим собой.

Лу Ян пристально смотрел на неё:

— Если я выполню всё, о чём ты просишь, сможешь ли ты тогда полюбить меня?

Шу Нин приоткрыла рот:

— Не нужно. Так уже хорошо.

— Правда?

— Пра…

Голос Шу Нин внезапно оборвался. Она вдруг почувствовала, что здесь что-то не так. Лу Ян, казалось, извинялся, но в каждом его слове всё равно сквозила непреклонная уверенность.

— Лу Ян, ты вовсе не искренен. Говори честно: что ты на самом деле думаешь? Если не скажешь — я уйду.

Шу Нин холодно смотрела на него. Он младше её, иногда даже выглядел обиженным, но от него всё равно исходило ощущение давления.

— Шу Нин, — тихо произнёс он её имя.

— Ты действительно меня не любишь?

Брови Шу Нин резко сдвинулись. Она уже собралась сказать «да», но Лу Ян перебил её:

— Ты правда так думаешь?

— Я…

Если не так, то как ещё?

Внезапно она широко распахнула глаза. Только сейчас ведущая осознала: он, вероятно, давно всё понял.

Разве позволила бы она ему обнимать себя, если бы не любила?

Разве стала бы думать о его положении, когда сама расстроена?

Разве переживала бы больше него за то, не повлияет ли это на его результаты?

Разве тайком пошла бы к нему, сказав, что не будет встречаться?

Разве вошла бы в эту индустрию из-за этих прекрасных глаз?

Шу Нин прижала ладони ко лбу, закрывая глаза. Стыд и раздражение сплелись в голове, а жар поднялся по щекам.

— Когда ты это почувствовал? — спросила она глухо. Этот двадцатилетний парень определённо не такой «незрелый», как утверждал сам. Просто он мастерски притворялся незрелым.

Лу Ян приблизился к ней и почувствовал аромат её волос:

— Давно. Но окончательно убедился, когда приехал за тобой в Чэнду.

……

Значит, он всё это время знал? И всё это время наблюдал за её мучениями?

— Шу Нин, прости, — на этот раз его извинения звучали гораздо искреннее, чем все три предыдущих.

Шу Нин растерянно подняла глаза и встретилась с его взглядом.

— Я просто хотел заставить тебя признать свои чувства, но не нашёл лучшего способа. Прости, что доставил тебе неудобства.

Его глаза были чёрными и яркими, как чёрный жемчуг. Сейчас в них отражалась только она.

— Возможно, для тебя возраст — проблема. Но я могу учиться, чтобы между нами не было разрыва в общении. Если ты считаешь меня недостаточно зрелым, я стану зрелым.

— Так дай же себе шанс признать правду и не убегай. Дай мне возможность по-настоящему добиваться тебя?

……

Шу Нин молча сжала губы.

Лу Ян видел, что она молчит, и уголки его рта натянулись, будто стальные прутья. Значит, шанса нет?

Он медленно отстранился и откинулся на сиденье водителя. Блеск в его глазах потускнел.

Шу Нин внимательно наблюдала за всеми эмоциями на лице этого парня и, увидев подлинное разочарование, наконец произнесла:

— Хорошо.

Разве все обиды последнего времени можно стереть парой фраз?

Лу Ян мгновенно посмотрел на неё, и уголки его губ приподнялись.

— Но не сейчас.

— Когда тогда?

— Когда судьба решит, — улыбнулась Шу Нин.

Лу Ян: …………

Ладно. Теперь, когда всё сказано прямо, стало гораздо яснее, чем раньше, когда всё скрывалось за недомолвками.

*

— Что?? Когда ты вообще в него влюбилась??

Цзо Тянь поперхнулась газировкой и брызнула ею на журнальный столик. Она была в шоке: ведь всё должно было быть односторонней стрелой! Как вдруг получилась взаимная тайная любовь? И ведь это её лучшая подруга!

— Давно, — кашлянула Шу Нин. — Да ладно, это не главное. Главное — теперь всё вышло наружу, но мы пока не вместе.

— Нет, ты обязана мне всё рассказать! Когда именно ты в него влюбилась? И почему не сказала мне?? Разве я не твой самый любимый человек?

Цзо Тянь махнула рукой, явно обижаясь.

— В первый раз, когда я начала играть в LOL.

Шу Нин отлично помнила: тогда из-за Сюй Лэя ей было невыносимо тяжело, и именно поэтому она решила попробовать LOL. Как раз в тот год команда Wing выиграла чемпионат MSI, и в честь победы официальный сайт заполнили фотографиями игроков.

Именно тогда она впервые заметила этого парня с невероятно красивыми глазами.

Интерес породил желание приблизиться, поэтому она и вошла в профессию комментатора. К счастью, её специальность подходила, и ей повезло попасть в этот круг. Со временем она по-настоящему полюбила эту индустрию. Когда именно она перестала думать о Сюй Лэе — она не знала.

Лишь увидев его снова и почувствовав полное безразличие, она поняла, что давно обращает внимание на того парня с прекрасными глазами.

Да, она действительно любила его. Да, ради него она стала комментатором. Но со временем она по-настоящему полюбила LOL.

А потом обнаружила, что и он тоже испытывает к ней чувства, но боялась, что это повлияет на его результаты. Из-за всех этих колебаний прошло столько времени, что, если перевести в деньги, набежало бы не меньше миллиона.

Что до отношений — Шу Нин по-прежнему считала, что ещё не время.

Цзо Тянь смотрела на неё с недоумением. Первый раз с LOL? Это же больше года назад!

— Я...? Боже мой! Ты так давно в него втюрилась? Ему тогда исполнилось девятнадцать?

— Нет.

Цзо Тянь: …

Молча подняла большой палец.

— Погоди, разве ты раньше не говорила, что никогда не станешь встречаться с младше себя?

Шу Нин хмыкнула и бесстрастно посмотрела на подругу:

— Вот именно поэтому я и не сказала тебе.

Цзо Тянь всё поняла и расхохоталась до слёз.

— О боже, ха-ха-ха-ха! Неудивительно, что ты молчала! Кто же тогда клялся, что никогда не будет встречаться с младше? А теперь оказывается, что ты тайком влюблена в него уже столько времени! Получила по заслугам! Как тебе не стыдно! Пойду расскажу Мэнмэнь и остальным, ха-ха-ха!

— Цзо Сяотянь, ты посмей!

— Ха! А чего мне бояться? Разве я не Западно-Морская Королева Драконов?

— Да брось! Ты просто Западно-Морская Змеюка!

— Я — Западно-Морской Малый Дракон!

— Тогда я — Сунь Укун, и тебе лучше верить!

Автор говорит:

Э-э-э-э… ну что ж.

Не знаю, заметили ли вы, дорогие читатели, заложенные мной намёки. Если нет — считайте, что я ничего не говорил.

В общем, у нас тут взаимная тайная любовь, но до официальных отношений, возможно, ещё далеко.

Если написано плохо — прошу указать на ошибки. Все замечания принимаются с благодарностью, только не слишком строго, целую!

28 февраля, понедельник. Четвёртая неделя LPL официально стартовала.

Видео с интервью команд и Шу Нин, снятое комментаторами, после усердной работы монтажёров и специалистов по постобработке, было выложено в Weibo за три дня до начала матчей — 25 февраля.

Как и предсказывал Чэн Мин, с момента анонса матчей внимание фанатов полностью переключилось на новости команд, а все прежние «сплетни» быстро потеряли популярность и утонули в глубинах интернета, где их уже не достать.

Первый матч после Нового года — противостояние между группами.

QH против Wing.

Команда QH считается средней по силе в LPL, но у неё есть одна странная особенность: с сильными командами она играет на равных, и со слабыми — тоже на равных. В общем, с кем бы ни играла, всегда получается «пятьдесят на пятьдесят». Часто, имея огромное преимущество в начале игры, она умудряется провалить несколько ключевых моментов в середине и отдать победу сопернику.

Фанаты Wing совершенно не волновались за такой матч. Ведь сила Wing общеизвестна: семь выходов в финал, четыре чемпионских титула, пять попаданий на мировой чемпионат, два раза — второе место, дважды — четвертьфинал и один раз — восьмое место.

Хотя команда так и не принесла LPL трофей чемпионата мира, её сила признана всеми фанатами как неоспоримая.

Матч начался. Камера показала комментаторскую кабину. Сегодня комментировали Е Линь и Луп. Лицо женщины-комментатора сияло, будто у неё после праздников было прекрасное настроение.

«Эй, почему эта ваза?» «Какая ваза, она же реально сильная!» «А как же её оговорка в прошлый раз? Внезапно поменяла команду моего кота — это вообще ни в какие ворота!» «Разве комментаторам нельзя ошибаться?»

Комментарии о Е Линь неслись в чате, но в этот момент их никто не видел.

Пять игроков Wing заняли свои места в порядке: топ-лейнер, джанглер, мид-лейнер, АДК, саппорт — и надели наушники.

Камера переключилась на этап банов и пиков, и комментаторы начали анализировать выбор героев.

Wing быстро забанили героев, в то время как QH долго и мучительно обсуждали свои баны. В итоге они всё же стандартно убрали сильных героев патча: Ворона, Вампира и Орианну.

Поскольку Wing сами выбрали красную сторону, то, когда синяя сторона первой взяла Варуса, Wing без колебаний заблокировали Зиггса и Лиссу.

В отличие от медленных банов, выбор героев прошёл очень быстро.

QH сразу же взяли Варуса, Паучиху и Люциана, а Wing ответили Пайпер, Зиггсом и Лиссой.

Луп, глядя на первые пики, сказал:

— Похоже, у QH более агрессивный состав. Люциан в миде быстро чистит волны и сильно давит на линии. При совместных действиях с джанглером Лиссе будет очень тяжело.

— Хотя состав QH и агрессивен, я всё же больше верю в состав Wing. Когда Лисса прокачается, она легко может убить Люциана в одиночку. Кроме того, с начала весеннего сплит-сезона Сань чаще всех совершает соло-убийства, его среднее количество убийств за игру — 4,7, что возглавляет лигу. Да и дебютный герой Саня — именно Лисса. Я до сих пор отчётливо помню, как он тогда всех вырезал.

Е Линь целиком и полностью хвалила индивидуальные навыки Саня, будто не замечая угрозы от агрессивного мид-джангл дуэта соперника.

Луп продолжил, в его глазах мелькнуло несогласие:

— Конечно, но не стоит недооценивать раннюю агрессию Паучихи и Люциана. Пока у Лиссы нет ключевого предмета — Технокопья, её урон недостаточен. Если она не сможет убить врага, а сама попадёт в уязвимый момент, то просто погибнет.

Пока комментаторы вели анализ, начался второй раунд банов.

Определив АДК Wing, соперник начал банить топ-героев, убрав любимую Рейн Лу Яна и сильного в патче Дариуса. Wing в ответ не остались в долгу и забанили систему «четыре защищают одного» — Лулу, а также любимого инициатора саппорта соперника — Лоу.

Красная сторона первой выбрала Тахм Кенча, чтобы добавить инициации и живучести. Синяя сторона взяла Браума и Нару.

Как только Нара был выбран, Wing мгновенно засветили Фиору и сразу же её зафиксировали.

Зал взорвался. Ведь в этом патче Фиора не считалась сильной. Если на неё будут давить в начале игры и она не сможет прокачаться, Нара легко её сдержит, и тогда Фиора не будет представлять ценности ни в соло-походах, ни в командных драках.

— Получается, Wing собрали чисто физический состав, — удивлённо, но с энтузиазмом сказал Луп. — Просто будут давить на линиях.

— Конечно, индивидуальные навыки Лу Яна всем известны. Все фанаты до сих пор помнят, как на MSI Нара с неба упал и одним ударом уложил всю пятерых, — подхватила Е Линь, не переходя, как обычно, к похвале синей стороны после комплимента красной.

http://bllate.org/book/4240/438429