Готовый перевод Are You Flirting With Me [E-sports] / Ты флиртуешь со мной [Киберспорт]: Глава 21

То То хлопнул себя по груди:

— Гарантирую, ты этого не забудешь! Слушай, сестрёнка, каждый раз за обедом Даомэй со мной дерётся — я всего три дня дома провёл, а похудел на полтора килограмма! Разве это не перебор?

— Как же тебе жалко, — с притворным сочувствием вздохнула Шу Нин. — А я вот ем сколько хочу — и ни грамма не набираю.

— Сестрёнка, прошу тебя, будь человеком!

— Ты-то как раз и не человек, а Шу Нин всегда была человеком! — Ян Чэнь резко обхватил То То за шею. — А как же с моими чипсами ты каждый день расправляешься?

— Какие чипсы?! Твой пакетик на тумбочке отплясывал стриптиз! Я что, должен был делать вид, что не вижу? Я же нормальный мужик!

То То упёрся в руку Ян Чэня, и в мгновение ока они сцепились в драке.

Ян Чэнь резко развернулся и шлёпнул его:

— Какой ещё стриптиз?! Я купил их, а они у меня и не думали плясать! Почему именно тебе показывают?

— Потому что перед тобой стоит великий То! Я же умён, могуч и неотразим! А ты с этой юношеской сыпью на лице… эх, даже смотреть противно!

— Толстяк То, у тебя хоть совесть осталась?!

Да уж, настоящие комики.

Шу Нин отступила на шаг назад и оказалась рядом с Лао Кэ:

— Молодёжь… Видимо, старость неизбежна.

Лао Кэ усмехнулся:

— Да ты сама-то ещё молода.

— Эх, если округлить, то я уже наполовину в могиле, — Шу Нин даже пальцы загнула, чтобы подсчитать.

Лао Кэ: …Ладно.

Проходивший мимо Ся Чжи Син заметил:

— С твоей математикой явно что-то не так.

Шу Нин:

— …Да это же шутка! Не принимай всерьёз.

Шу Нин села за один стол с игроками команды Wing, а остальные сотрудники устроились вместе с менеджером.

Только она уселась, как То То, не раздумывая, направился к ней, чтобы сесть рядом, но его тут же вытеснили.

— Эй, Янь-гэ, ты вообще без совести! — То То даже тайваньский акцент изобразил, но без злобы.

Лу Ян поднял глаза и фыркнул:

— Есть претензии? Тогда ночью сам плати за еду.

Лицо То То мгновенно стало угодливым:

— Прости, прости! Прошу, садитесь, уважаемый!

Когда Лу Ян сел рядом, Шу Нин сразу почувствовала неловкость и попыталась пересесть, но он тут же схватил её за запястье под столом.

Вырваться не получалось. Шу Нин разозлилась, брови встали дыбом, и она сквозь зубы прошипела:

— Отпусти.

— Сиди здесь, — Лу Ян оперся на ладонь, и если бы не ощущение его пальцев на запястье, можно было бы подумать, что ничего не происходит.

Шу Нин рванула руку, но он не только не разжал пальцы, а наоборот, сжал ещё крепче.

Хотелось вырваться, но сейчас вокруг столько людей, совсем не как в аэропорту. Если она сейчас резко выдернет руку, всем станет неловко, и ситуация выйдет из-под контроля.

— Я посижу здесь… Ты отпустишь? — тихо спросила она, опустив голову.

Лу Ян чуть приподнял уголок губ, скрытый ладонью, и разжал пальцы.

В тот же миг Шу Нин выдернула руку и прижала ладонь к запястью — кожа горела, будто обожжённая. Этот мелкий нахал снова и снова выкручивает её!

Совсем не справляешься.

Наконец подали блюда, и все начали есть.

В китайской культуре существует особое «культурное застолье». Большинство людей любят обсуждать дела и укреплять отношения именно за едой.

Например, сейчас То То и Ян Чэнь, наевшись, начали выдавать секреты — то, о чём нельзя говорить на интервью, за столом выливалось само собой.

Разговор как-то незаметно перешёл на тему порядка в общежитии.

То То и Ян Чэнь спорили, кто из них чище.

То То хлопнул по столу:

— Да ладно тебе, Сы Ян! Ты что, думаешь, что у тебя, как у Янь-гэ, одноразовое нижнее бельё? Тысяча юаней — и на один день?!

Шу Нин замерла с палочками в руке:

— ……… Подожди, что я только что услышала?

Лу Ян вздрогнул и инстинктивно повернулся к Шу Нин — их взгляды встретились. От неловкости по всему телу пробежал жар.

Увидев, что То То собирается продолжать, Лу Ян тут же пнул его под столом:

— Заткнись! Без ночного перекуса на целый месяц.

То То:

— Папочка, только не это! QAQ Без перекуса я плохо сплю и ем, это скажется на моей игре!

Лао Кэ:

— В таком случае, посоветую Акану перевести Сяо Лаоба из второй команды, а тебя поставим охранять кулер.

То То мгновенно стал серьёзным:

— Прошу считать мои слова только что вырвавшимся пердом.

Ян Чэнь фыркнул:

— Подхалим!

— Заткнись!

Пока там шумели, Шу Нин незаметно повернула голову и заметила, как у обычно холодного и невозмутимого парня покраснели уши. Она прищурилась — и вдруг еда стала казаться ещё вкуснее.

После обеда Шу Нин отправилась на интервью в соседнюю команду Stone. Отдохнув немного, она попрощалась с сотрудниками и менеджером Аканом и покинула клуб электронного спорта Wing.

Как только Шу Нин ушла, Лу Ян хлопнул дверью тренировочного зала и бросился на То То:

— Фэй То, ты мне образ испортил!

— Папочка, прости меня! QAQ

Полный хаос.

Менеджер Акан смотрел на эту шумную компанию непослушных ребят и только головой качал: «Голова кругом идёт».

Интервью в клубе Stone Шу Нин закончила чуть позже трёх часов дня. Закончив рабочий день, она поблагодарила сотрудников за труд.

Выйдя из здания клуба Stone, она увидела у входа высокого парня в чёрной пуховке — Лу Яна.

Шу Нин остановилась и попыталась развернуться, но Лу Ян уже заметил её и направился прямо к ней.

Спрятаться не получится. Она подняла лицо и улыбнулась стоявшему перед ней Лу Яну:

— Вышел что-то купить?

Лу Ян кивнул и потянул её за рукав:

— Я провожу тебя.

Шу Нин: …

Сотрудники рядом изумились. Слухи в интернете они, конечно, видели, но ведь киберспорт — не шоу-бизнес. Нельзя же верить каждому слуху о том, что кто-то встречается.

Во-первых, сами участники ничего не подтверждали. Во-вторых, в сети ещё писали, что игроки между собой «внутренне усваивают» — такому тоже верить нельзя. Поэтому, увидев новости, сотрудники компании не придали им значения.

Ведущие, комментаторы и игроки давно дружат, часто вместе играют — это нормально. Просто Лу Ян слишком холодный, поэтому такие случаи у него редки, но всё же бывают. Например, Луп часто ездит с Wing на тренировки.

Но сейчас… Неужели слухи правдивы?

Шу Нин сразу поняла по выражению лиц коллег, что они что-то недопоняли. Но объяснять было поздно.

— Тогда мы пойдём. Как только подготовлю материалы, сразу отправлю.

— До свидания, Шу Нин!

— Пока! — С этими словами Шу Нин потянула Лу Яна за рукав и увела его из поля зрения коллег.

Чёрный внедорожник Лу Яна стоял у обочины. На фоне заснеженного мира машина выглядела особенно выразительно, тяжело давя на дорогу и притягивая все взгляды.

Остановившись у машины, Шу Нин резко выдернула руку:

— Лу Ян, нам нужно серьёзно поговорить.

— Хорошо. Поговорим в машине.

— Ладно.

Она позволила ему открыть дверцу пассажирского сиденья и без церемоний уселась, оставив чёткий след от обуви на чистом чёрном пороге.

— Бах!

Дверь захлопнулась, и весь шум остался снаружи.

Никто не говорил. В машине стояла гробовая тишина.

Шу Нин перебирала в голове все возможные варианты того, что скажет дальше: строгие, разгневанные, холодные, обвиняющие, даже истеричные — самых разных оттенков.

Но в итоге она просто закрыла глаза, откинулась на спинку сиденья и выглядела совершенно измотанной.

Голос её прозвучал неуверенно:

— Лу Ян, не мог бы ты немного повзрослеть?

Едва она договорила, как перед ней возникла тень, и раздался глухой удар.

Шу Нин открыла глаза — лицо Лу Яна было совсем рядом. Он загородил её со всех сторон, и его присутствие окутало её, словно клетка.

— Тогда скажи мне, что такое «повзрослеть»?

Авторские примечания:

Сегодня разберёмся с их скрытностью и начнём открытое ухаживание.

Также решим проблему с некоторыми детскими и глупыми поступками Лу Яна.

Буду рада вашим замечаниям, но, пожалуйста, будьте добры.

Если бы перед ней стояла хоть немного влюблённая в красивых парней девушка, такой «стен-донг» от высокого красавца, вероятно, уже заставил бы её сердце биться как бешеное.

Но Шу Нин совершенно не испытывала подобных чувств.

Её лицо оставалось бесстрастным. Она упёрлась ладонями в плечи Лу Яна и оттолкнула:

— По крайней мере, не веди себя так, чтобы мне было неловко.

Лу Ян и не напрягался, поэтому она легко отстранила его. Он не вернулся на своё место, а лишь прислонился к двери и нахмурился.

Шу Нин глубоко вдохнула:

— Лу Ян, ты говоришь, что любишь меня, но твоя «любовь» вызывает у меня не трепет, а дискомфорт. Понимаешь?

— Любить кого-то — не значит выставлять её напоказ, заставляя всех смотреть, как на цирковое представление или на посмешище. — Голос Шу Нин дрожал всё сильнее. — Ты хоть раз подумал о моих чувствах? Ты видел, что пишут в сети?

— Твоя «любовь» стала для меня тяжёлым грузом. Она утомляет меня и заставляет чувствовать себя обиженной. Поэтому… не мог бы ты перестать меня любить? Мне совершенно не нужна такая «любовь», понимаешь?

В конце голос сорвался, и глаза её наполнились слезами. Только крик помогал скрыть дрожь в голосе.

Последнее время происходило много событий — не катастрофических, но и не пустяковых. Просто… обидно.

Она ведь та, кого преследуют, но при этом вынуждена прятаться, будто виновата! Она уже ясно сказала, что не испытывает к нему чувств, так почему он продолжает делать то, что причиняет ей неудобства? Неужели он не понимает, что такое границы? Или вообще не знает, что такое настоящая любовь?

Парень рядом молчал, опустив голову и уставившись в руль.

Чем больше она думала, тем злее становилась. Слёзы застилали глаза. Шу Нин опустила голову и стала искать в сумочке салфетки, но не нашла. В сердцах она швырнула сумку и подняла руку, чтобы вытереть слёзы.

Сквозь слёзы она увидела, как Лу Ян протянул ей носовой платок. Она без церемоний схватила его и вытерла лицо.

— Не мог бы ты уважать меня и понять? Что такое «повзрослеть»? По крайней мере, научись уважать чужие чувства. Раз я ясно сказала, что не хочу такого, не делай этого. Иначе я начну тебя ненавидеть.

— Прости, — тихо произнёс парень.

— … — Шу Нин промолчала.

— Прости, — повторил он.

— …

— Прости.

Шу Нин высморкалась, голос всё ещё звучал с хрипотцой:

— Ладно, хватит. Давай закончим на этом. — Она подняла сумку и потянулась к дверной ручке.

Но Лу Ян наклонился и перехватил её.

— Ты ещё чего хочешь? — Шу Нин обернулась и сердито уставилась на него.

Профиль Лу Яна был прекрасен, особенно линия от скулы до шеи — резкая, сильная.

— Прости, Шу Нин, — его дыхание коснулось её носа, тёплое и влажное. — Мои извинения — за то, что моё упрямство причинило тебе неудобства. Но не за мою незрелость.

Шу Нин фыркнула от злости, оттолкнула его руку и попыталась выйти, но Лу Ян вновь схватил её за запястье.

Он повернулся к ней. В его тёмных глазах, обычно скрытых, теперь бушевали подавленные чувства — глубокие и ошеломляющие.

— Я знаю, что такое зрелость. Просто перед тобой не хочу ею быть. Это моё упрямство.

— Если под «зрелостью» ты понимаешь, что я должен улыбаться фальшиво, говорить три фразы — две из них официальные, делать вид, что тебя не вижу, соблюдать дистанцию и сдержанность… извини, я не могу и не буду этого делать.

— Увидев тебя, я хочу быть рядом. А не притворяться, подавляя себя. Это не я. И я так не поступлю.

http://bllate.org/book/4240/438428