Готовый перевод Are You Flirting With Me [E-sports] / Ты флиртуешь со мной [Киберспорт]: Глава 10

Перед лицом высокого парня с тёмными, глубокими глазами Шу Нин на мгновение растерялась — вдруг вспомнилось, как фанатки Лу Яна шептались, будто у него мания чистоты. Неужели он Дева по гороскопу? Дева плюс мания чистоты… Не вызовет ли это у него слишком сильных эмоциональных перепадов?

Шу Нин вздрогнула:

— Прости, дай я протру тебе салфеткой?

Она уже повернулась к столу в поисках бумажной салфетки, как Лу Ян схватил её за запястье:

— Ничего, сам протру.

— Точно ничего?

— Ага, — кивнул Лу Ян.

Шу Нин не была из тех, кто зацикливается на мелочах. Раз он не придал значения, она тоже спокойно расслабилась:

— Ладно, извини ещё раз. Удачи тебе сегодня на матче! Если выиграешь — угощаю обедом.

— Хорошо.

Пока Шу Нин и Лу Ян разговаривали, в дверь комнаты отдыха снова постучали.

Снаружи заглянула девушка с яркой, открытой улыбкой и в руках — несколько изящных бумажных пакетов:

— Здравствуйте! Я Е Линь, совсем недавно пришла в LPL. Если вдруг что-то сделаю не так, заранее прошу прощения. Это небольшой подарок для вас.

— О, спасибо! — менеджер команды подошёл и принял пакеты, лицо его расплылось в широкой улыбке.

— Не за что, — улыбнулась Е Линь и бегло окинула взглядом комнату. Поддержка и мидер кивнули ей в ответ, дружелюбно улыбнувшись.

Её взгляд остановился на человеке, стоявшем за спиной Шу Нин.

— Ян. Играет острее бритвы, внешность — выше всяких похвал. Без сомнения, один из самых популярных игроков в LPL.

С близкого расстояния он действительно сильно отличался от типичных «киберспортивных подростков»: кожа светлая, фигура стройная и высокая, а глаза… такие тёмные и глубокие, что невольно притягивали внимание.

Лу Ян заметил, как Е Линь смотрит на него, слегка нахмурился, плотно сжал губы и резко отвёл взгляд.

На такую реакцию «короля популярности» Е Линь лишь мягко улыбнулась, оставила подарки и вышла из комнаты отдыха.

Первый матч четвертьфинала Demacia Cup начался — противостояли команды Wing и One.

Всего несколько дней назад они были союзниками на All-Star, а теперь уже сражались в разных лагерях за честь своих команд.

Е Линь сидела на трибуне комментаторов и рассказывала историю выступлений Wing и One в LPL. Казалось, она специально поработала над голосом: в отличие от первого комментария, звучавшего мягко и невнятно, сейчас её речь была чёткой, звонкой и насыщенной, отлично подогревая настроение болельщиков на трибунах.

Но в её манере говорить Шу Нин чувствовала нечто знакомое.

Как будто уже слышала нечто подобное.

Первый матч четвертьфинала завершился победой Wing.

Последующие игры прошли ещё быстрее — почти ни одна не затянулась дольше получаса.

После окончания матчей зрители разошлись.

Шу Нин закончила оформлять записи с интервью на следующий день и, собрав вещи, вышла через служебный вход — и неожиданно столкнулась с Лу Яном у дверей арены.

— Ты ещё не вернулся на базу? — удивилась она.

Перед ней стоял высокий парень и смотрел вниз — его зрачки были чёрными и блестящими:

— Ждал тебя.

Шу Нин на секунду замерла, потом вспомнила, что обещала угостить его обедом за то, что наступила ему на ногу.

— Эх, — цокнула она языком, — думал, я сбегу, да?

Увидев, как Лу Ян хмурится, она поднялась на цыпочки, похлопала его по плечу и, взяв за локоть, потянула вперёд:

— Раз уж так вышло, давай сегодня же сходим на горшочек! Угощаю!

Лу Ян послушно двинулся вслед за ней и, опустив глаза, спросил:

— Хорошо.

— Острое ешь?

Лу Ян кивнул.

…Однако…

Когда перед ним предстал широкий чугунный казан, в котором бурлило красное масло, пузырясь и шипя, а аромат перца чили и сычуаньского перца заполнил всё пространство, Лу Ян почувствовал, как по спине пробежал холодный пот.

…В клубе самое острое — это разве что лапша «Старая квашёная капуста с говядиной».

Шу Нин подняла глаза и поймала его ошарашенный взгляд.

— Лу Ян, ты, случайно, не очень острое ешь?

Лу Ян покачал головой и уже потянулся за палочками, но Шу Нин лёгким щелчком по тыльной стороне ладони остановила его:

— Если не ешь — не надо мучиться. А то живот расстроится, и виноватой окажусь я.

Лу Ян тут же нахмурился:

— Не расстроится.

— Ладно-ладно, — кивнула Шу Нин. Этот парень и правда упрямый. — Пойду закажу полукислый-полуострый казан, доплатим, не проблема.

Официантка быстро заменила острый бульон на полукислый-полуострый.

Свежий рубец опустился в кипящий бульон и тут же свернулся. Шу Нин любила острое — щёки её покраснели, на кончике носа выступили капельки пота.

Она увлечённо ела, как вдруг напротив сидевший парень спросил:

— Ты теперь всегда будешь ведущей?

— А? — Шу Нин подняла глаза, прожевала кусочек нежной говядины и ответила: — Ага. А что?

— Ничего. Ведущая — хорошая профессия, — сказал Лу Ян и улыбнулся.

В юношеском возрасте его улыбка смягчала привычную холодную отстранённость и делала его чертовски милым.

К тому же глаза у Лу Яна были глубоко посажены, ресницы — густые и длинные, а белки — кристально чистые, без той мутной усталости, что обычно бывает у киберспортсменов после бессонных ночей. Именно за эти глаза фанаты и прозвали его «Братом Глаз».

Шу Нин также заметила, что при улыбке у Лу Яна на щеке появляется маленькая ямочка, придающая его чертам немного детской наивности.

Но почему он улыбается? Конечно, улыбка прекрасна… но всё же как-то странно.

Шу Нин положила палочки и стала наблюдать, как Лу Ян ест.

Она почти никогда не обедала с парнями, поэтому не знала, как обычно едят мальчики. Но могла сказать точно: Лу Ян ест очень аккуратно и даже элегантно. Он быстро, но бесшумно берёт еду, никогда не оставляет беспорядка перед собой. Если на уголок губ попадает хоть капля масла — тут же вытирает салфеткой.

Аккуратнее многих девушек.

Шу Нин взглянула на собственную тарелку, на которой уже пятнались масляные капли.

«Наверное, я фальшивая девчонка…»

Она незаметно вытащила салфетку, вытерла пятна и, смяв её в комок, незаметно бросила под стол, пинком отправив подальше.

«Надо быть хотя бы внешне изящной „девочкой-свинкой“».

Они ели, не замечая, как за углом мелькнула чья-то тень.

Е Линь прислонилась к стене, её фигуру скрывали высокие кусты. Если не обойти угол, её было совершенно не видно.

Полные губы, покрытые яркой помадой, обхватили тонкую сигарету. Её томные глаза прищурились, в них мелькнула задумчивость.

— Похоже, я не ошиблась днём… между ними точно что-то есть.

Как новичок в LPL, Е Линь прекрасно понимала: хотя окружающие и не показывали вида, в душе многие её недооценивали. Но в киберспорте люди обычно проще — через пару недель всё забудется.

Поэтому она и старалась всеми силами наладить отношения с каждым.

А сегодня, заходя в комнату отдыха Wing, она увидела свою старшую коллегу — бывшую комментаторку. Дружба комментатора и игрока — дело обычное, но странно было другое: как только Лу Ян увидел её, он сделал шаг в сторону своей «старшей сестры».

Хм… В наше время романы с разницей в возрасте — не редкость. Да и этот «король популярности» действительно хорош собой.

Но встречаться с профессиональным киберспортсменом? Ха! Её старшая коллега ведь не из глупых — разве она не понимает, что у таких парней будущего-то нет?

В день полуфинала Demacia Cup Шу Нин, как обычно, пришла на арену рано.

Она думала, что первой, но оказалось, что кто-то опередил её. В уборной она наткнулась на Е Линь — та как раз подводила последнюю линию на глазах.

Шу Нин чуть приподняла бровь:

— Добрый вечер.

— Старшая сестра, добрый вечер, — Е Линь убрала карандаш для глаз, оглядела себя в зеркале и, удовлетворённо кивнув, обернулась:

— Твоя подводка отлично смотрится. Кстати, можешь просто звать меня по имени, не обязательно «старшая сестра».

Е Линь не ожидала, что Шу Нин вдруг переведёт разговор на эту тему. На мгновение растерявшись, она улыбнулась:

— Спасибо за комплимент, старшая сестра. Помочь тебе с макияжем?

— Нет, спасибо, — отказалась Шу Нин. Их отношения ещё не дошли до того уровня, чтобы помогать друг другу с косметикой.

Е Линь не обиделась, поправила волосы и, прислонившись к стене, занялась телефоном.

Пока Шу Нин закончила макияж, они больше не обменялись ни словом.

Когда Шу Нин уже собирала косметичку, Е Линь вдруг выпрямилась:

— Старшая сестра.

— А? — Шу Нин обернулась.

Е Линь подошла ближе, её лицо выражало наивное любопытство, но вопрос заставил Шу Нин нахмуриться:

— Какие у тебя отношения с Лу Яном?

— Просто дружеские. Что не так?

— Не похоже, — пожала плечами Е Линь и, разглядывая свежий маникюр, добавила: — Я видела вас вчера в ресторане с горшочком. Но как ты вообще могла захотеть встречаться с профессиональным киберспортсменом?

— Ты, похоже, что-то напутала. Мы просто друзья, пошли вместе поесть. И что плохого в том, чтобы встречаться с киберспортсменом? Многие действующие игроки LPL имеют девушек.

— Ничего такого, просто интересно. Но, старшая сестра, ты слишком остро реагируешь, — сказала Е Линь, прищурившись и улыбаясь.

— Если так, то ладно, — Шу Нин подумала, но всё же проглотила слова, которые уже вертелись на языке. — Мне ещё кое-что нужно подготовить, пойду.

— Пока, старшая сестра!

Дверь закрылась, но Шу Нин всё ещё видела, как Е Линь машет ей рукой.

Честно говоря, до этого разговора Е Линь производила неплохое впечатление — внешность ведь играет роль. Но после этих пары фраз её образ в глазах Шу Нин резко упал.

В её словах всегда чувствовалась скрытая надменность.

Это напомнило Шу Нин, как когда-то она выбрала профессию в киберспорте, и соседи шептались за спиной, называя это бездельем и пустой тратой времени.

Тот же пренебрежительный тон, та же насмешка — сегодня она снова услышала их в голосе Е Линь. Хотя та и старалась скрыть это, Шу Нин не пропустила, как уголки её губ опустились, когда она говорила о профессиональных игроках.

Подавив раздражение, Шу Нин быстро ушла.

Пока что между ней и Е Линь, будь то как коллегами или кем-то ещё, существовали лишь формальные отношения. Раз они обе будут работать в LPL, нет смысла портить отношения прямо сейчас.

Шу Нин вышла из уборной, и вскоре за ней последовала Е Линь.

Когда в уборной почти воцарилась тишина, дверь мужского туалета открылась.

То То и Ян Чэнь вышли наружу. Команда Wing всегда приходила заранее — чтобы игроки успели размяться и тренеры могли провести тактические инструктажи.

По пути То То увёл Ян Чэня «по-маленькому» и неожиданно подслушал разговор в соседней кабинке.

Услышав, как Шу Нин уходит, громко стуча каблуками, они переглянулись и поспешили обратно в комнату отдыха Wing.

— Лу Ян! Брат Глаз! С ведущей, кажется, кто-то поссорился!

Лу Ян, до этого сосредоточенно смотревший видео с матчами, резко поднял голову.

…

Эмоции давили на Шу Нин и явно сказались на интервью: её обычные шутки исчезли, хотя задание она выполнила безупречно.

Однако фанаты всё же почувствовали, что сегодня «сестричка» не в духе. Они переглядывались, недоумевая, но ошибок не было — просто настроение явно не то.

http://bllate.org/book/4240/438417