Готовый перевод Are You Flirting With Me [E-sports] / Ты флиртуешь со мной [Киберспорт]: Глава 11

Шу Нин завершила интервью, передала следующее задание Лупу, собрала свои вещи, сославшись на недомогание, и сразу покинула арену.

К тому времени как Лу Ян, безупречно отыграв и принеся команде победу, сошёл со сцены и пошёл искать Шу Нин, та уже давно была дома.

— Глазастый, пошли! — окликнул То То Лу Яна и увидел, что тот, опустив голову, набирает сообщение в телефоне.

— Глазастый?

— Иду, — ответил Лу Ян, отправил сообщение и, сжав в руке телефон, сел в машину.

Дома Шу Нин ничего не делала — просто рухнула на кровать, натянула одеяло и злилась. В первую очередь — на саму себя.

На арене она была занята, и раздражение ощущалось лишь смутно. Но стоило ей оказаться дома и упасть на постель — как злость стала нарастать с каждым мгновением.

«Чёрт возьми! Наверное, у меня в голове дыра, раз я тогда стерпела! Какое там „хорошо ладим“! Один — комментатор, другой — ведущая, всё равно не работаем вместе! Подралась бы — и всё! Хотя бы душа была бы спокойна, чёрт побери!»

Она резко села на кровати на колени и со всей силы ударила кулаком по постели. Мягкое одеяло поглотило большую часть удара, и от этого ей стало ещё обиднее! «А-а-а, чёрт!»

«Я точно сошла с ума! Меня Тимо что ли по голове стукнул?!»

— Дзинь-дзынь-донг-донг…

Звонок телефона пронзил тишину комнаты и так напугал Шу Нин, погружённую в свои эмоции, что она чуть не подпрыгнула.

— Алло, — схватив телефон, раздражённо ответила она.

В трубке повисла тишина. Настроение Шу Нин, и без того плохое, окончательно испортилось, и она тут же выпалила:

— Кто это? Твоя пра-пра-пра-прабабушка знает, что ты звонишь с хулиганскими целями?

— Помешал? — низкий, немного хрипловатый голос юноши звучал неожиданно глубоко и приятно.

Шу Нин отстранила телефон и посмотрела на экран: «Извини, Лу Ян, я не посмотрела, кто звонит. Прости. А ты зачем мне позвонил?»

— Только что услышал от персонала, что тебе плохо и ты ушла домой. Заболела?

— Да нет, просто голова немного болит, отдохну — и всё пройдёт.

— Понял.

Лу Ян помолчал немного.

— Ладно, я пошёл.

Шу Нин: …???

— Куда пошёл? — она вдруг осознала, вскочила с кровати и подбежала к окну, выглянув на улицу.

И точно — у подъезда стоял тот самый дерзкий чёрный внедорожник, который даже в темноте притягивал взгляды прохожих своей яркостью.

— Ты как сюда попал? — удивлённо спросила Шу Нин.

— Еду в супермаркет, мимо проезжал.

Шу Нин нахмурилась:

— Разве у вас у клуба нет большого супермаркета?

Лу Ян: …………

— Подожди меня внизу, — сказала Шу Нин, уже отключая звонок. — Не уходи никуда!

Говоря это, она совершенно по-матерински восприняла стоящего внизу водителя как непослушного младшего брата.

Лу Ян посмотрел на отключённый экран телефона, затем перевёл взгляд на коробки с десертами, громоздящиеся на пассажирском сиденье.

Он слегка помассировал переносицу, не зная, поможет ли это хоть чему-нибудь.

Когда Шу Нин подошла, она увидела в опущенном окне машины профиль юноши. Он смотрел вниз, длинные ресницы отбрасывали тень на тёмные глаза. Услышав её шаги, он поднял голову, и в тот момент, когда его миндалевидные глаза встретились с её взглядом, даже такая «старая тётя», как Шу Нин, почувствовала лёгкое замешательство.

Да уж, свеженький паренёк — прямо сочится юностью.

Лу Ян вышел из машины с коробками тортов в руках и направился к ней.

— Это тебе, — не дожидаясь её слов, он протянул ей сладости.

— Мне? — Шу Нин моргнула, указывая на себя пальцем, и увидела, как он кивнул.

— Ого, спасибо огромное! Вот бы мой братец был таким же заботливым! — сказала она, похлопав Лу Яна по плечу. — С тобой как с младшим братом! Давай, скажи «старшая сестра»!

Брови Лу Яна тут же нахмурились. Сегодня он пришёл не за тем, чтобы быть чьим-то «младшим братом».

— Нет, — коротко и твёрдо ответил он.

Шу Нин слегка опешила — не от неловкости, а от того, насколько быстро и решительно он отказал.

— … — она посмотрела на коробки в руках, потом на юношу перед собой и, моргнув ресницами, сказала: — Забирай это обратно. Я вообще не люблю сладкое.

— Нет. То, что я подарил, я не забираю назад, — сказал Лу Ян, его тёмные глаза пристально смотрели на неё. Он слегка наклонился вперёд, и между ними возникло странное, почти осязаемое напряжение.

— Лу Ян, учись у То То. Я ведь всё-таки твой старший товарищ, — сказала Шу Нин, пытаясь вернуть ему коробки. — Давай, скажи «старшая сестра»?

Перед ней стоял уже не тот мягкий и безобидный парень. Его зрачки потемнели, взгляд был прикован к ней:

— Шу Нин, ты ведь знаешь.

— Что?

— Мне нравишься ты, Шу Нин.

Шу Нин: ………… Братан, зачем ты это сказал вслух???

Она растерялась. Хотя Цзо Тянь постоянно поддразнивала её за прямолинейность, она всё равно не могла не заметить, насколько очевидны были чувства Лу Яна.

Роман с разницей в возрасте? Нет уж, она об этом даже не думала.

Да и не казалось ей, что они подходят друг другу.

— Прости, но мы с тобой не пара, Лу Ян, — подумав, сказала Шу Нин и решила поговорить спокойно. — Тебе двадцать, ты на пике карьеры. Твоя задача — выигрывать матчи и становиться чемпионом, а не влюбляться. Я тебе не подхожу, и ты мне не подходишь. Ты, возможно, просто часто со мной общаешься — и это создаёт ложное впечатление.

— И, Лу Ян, сейчас я не испытываю к тебе чувств.

С этими словами она прижала к себе коробки с десертами, подошла к капоту его машины и поставила их туда:

— Как другу — спасибо за угощение. Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, я первой приду на выручку.

Она похлопала его по плечу:

— Спасибо за твои чувства, но я не могу их принять. Иди отдыхай, завтра же матч. Я пойду.

Шу Нин отступила на шаг, поклонилась ему:

— Спасибо. Но прости.

Лу Ян остался стоять на месте, глядя, как её силуэт исчезает в подъезде.

Он провёл большим пальцем по губам — резко, почти жёстко. Затем сгрёб коробки с капота, сел в машину и уехал.

Когда То То, ошарашенный, поймал огромную кучу сладостей, принесённых Лу Яном, его глаза загорелись:

— Да здравствует Лу Лу!!!

Килл взглянул на своего младшего поддержки и тяжело вздохнул:

— Дурачок.

Он последовал за Лу Яном на балкон и положил руку ему на плечо:

— Куда ездил?

— Признавался в чувствах.

— ??? — Килл широко распахнул глаза. — Ты? Что, с ума сошёл? Прямо сейчас это сделал?

Лу Ян прищурился:

— Что-то вроде того.

Килл нахмурился, пытаясь вспомнить, что могло спровоцировать такой поступок. Вспомнил: днём То То и Ян Чэнь рассказывали, как Шу Нин поссорилась с кем-то перед матчем.

Старший товарищ почесал затылок. Неужели парень так переживает из-за того, что Шу Нин обидели? Действительно не может видеть, как ей хоть чуть-чуть плохо.

А вечером Цзо Тянь вернулась домой и, услышав от Шу Нин о случившемся, широко раскрыла глаза:

— Что?! Признание?!

Она и сама кое-что подозревала насчёт чувств Лу Яна, но чтобы он так внезапно признался?!

— И ты его отвергла? — переспросила она, всё ещё в шоке.

— Ага. А что ещё делать? Я же к нему не чувствую ничего.

— А завтрашняя игра… Его состояние не пострадает?

Шу Нин: …!!!

«Чёрт! Лу Ян, вернись! Я сначала соглашусь, а потом сразу расстанусь!»

Автор говорит:

Было немного остренько.

Хи-хи-хи-хи.

Не ожидали, да?

Вот такой я — всегда непредсказуемый [.]

Однако состояние Лу Яна, похоже, не пострадало — наоборот, он играл отлично.

Верхняя линия «Wing» стала настоящей головной болью для «Stone».

Если «Stone» выпускал на верх агрессивного чемпиона — Ян разносил всю линию в одиночку. Если же ставил танка — никто не знал, откуда Ян появится, чтобы отправить их «в небеса».

В наушниках Стоуна раздавались возгласы товарищей по команде:

— У Яна сегодня состояние зашкаливает! Это же просто Кубок Дебютантов!

— Кто-нибудь, остановите его! Он меня достал! Не видел такого Капитана Моргана!

— Какого чёрта, у него уже «Триумф»?! Откуда у него столько золота?!

— …Спасайте! Он собирается со мной в соло!

Игроки «Stone» были в бешенстве от того, как Ян издевался над ними своим Капитаном Морганом.

«Wing» уверенно выиграл две карты подряд. Когда игроки «Stone» сошли со сцены и направились в комнату отдыха, их поддержка Юэ оглянулся на удаляющуюся спину Лу Яна и пробурчал:

— Хоть бы его забанили!

— Ладно, играй как надо, не отвлекайся, — сказал их топ-лейнер Зу, который, несмотря на огромное давление во время дуэли с Лу Яном, сохранял спокойствие. Он обнял поддержку за плечи: — Брат, я ведь тоже могу играть на поддержке.

АД-кэрри Ин резко остановился и обернулся, глядя на своего топа с явным отвращением:

— Нет.

Зу: ………… Чёрт.

В третьей карте «Stone» забанил пять топовых чемпионов — в знак уважения.

Однако Лу Ян достал из глубин своего арсенала Алхимика.

«Stone»: ………… Чёрт.

И тогда зрители увидели, как этот топ-лейнер, уже и так раздражающий всех, начал бесстыдно рашить линию до самой башни на базе.

Фанаты: «Этот человек сегодня не человек».

— Ловите его! Ловите Алхимика!

— Без проблем!

Зрители с OB-камеры чётко видели, как трое игроков «Stone» — топ, мид и джунглер — направились к Яну, который пожирал каменных големов в верхнем лесу красной команды.

Алхимик, словно почувствовав опасность, съел двух больших големов и тут же скрылся в кустах, чтобы телепортироваться домой.

Трое из «Stone» опоздали.

— Уф, хорошо, что ты ушёл заранее, — сказал товарищ по команде, увидев через подлинку в лесу троих врагов. — А то бы сердце остановилось.

Алхимик, играющий за синюю команду, был их основной точкой сплит-пуша. Его раннее развитие было критически важно — если бы его поймали, вся стратегия рухнула бы. Тем более, они планировали выигрывать за счёт контроля карты, а не командных драк.

— Продолжайте давить, дайте мне фармиться, — сказал Лу Ян, направляя Алхимика обратно в лес.

— Да этот тип невыносим! Давайте его!

— Давайте!

Но снова промахнулись.

Каждый раз, когда «Stone» собирал двух или трёх игроков, чтобы поймать Алхимика, тот каким-то странным образом ускользал. Более того, он продолжал фармить, и его личный счёт опережал противника почти на три тысячи золота.

В решающей драке на миду То То, спрятавшись в кустах, поставил подлинку и увидел мидера врага. Мгновенно он активировал QW-комбо, откинул Маомао назад, и Ян Чэнь метким QWQ из толпы почти добил Ин. «Stone» пришлось отступать. Но тут же принц обошёл их с тыла и использовал «Небесный Удар» — попав прямо в нижнюю пару. АД-кэрри упал мгновенно, остался только поддержка — один на один.

Идеальная командная драка: 0 на 4. У «Stone» выжил только раненый мидер, еле добравшийся до фонтана.

«Wing» со счётом 3:0 обыграл «Stone» и завоевал Кубок Дебютантов.

На постматчевом интервью Шу Нин, помня о вчерашнем, хотела взять интервью у капитана Килла, но, к её ужасу, выбор пал именно на того, кого она меньше всего хотела видеть — Лу Яна.

Шу Нин: …Луп, забирай меня скорее!

Видимо, вчерашний отказ сильно повлиял на Лу Яна — его интервью можно было описать одним словом: «ледяное».

Просто ледяное.

Но, к счастью, он всё же сотрудничал, и интервью прошло гладко.

Когда они сошли со сцены, Шу Нин протянула ему руку:

— Спасибо за сотрудничество. Сегодня отлично сыграл.

Лу Ян пристально посмотрел на неё своими тёмными глазами, фыркнул и развернулся, уйдя прочь.

Шу Нин: ………… Мелкий упрямый!

Она покачала головой с лёгким вздохом. Всё-таки ребёнок.

http://bllate.org/book/4240/438418