Готовый перевод Are You Flirting With Me [E-sports] / Ты флиртуешь со мной [Киберспорт]: Глава 9

Всё началось с того, что на форуме «Анти-кастрюля» появился пост с анонимного аккаунта.

【Говорят, ведущую с Maopu Юй Линлин подписали в LPL в качестве комментатора??】

Юй Линлин — она же Е Линь, та самая странноватая девушка, с которой Шу Нин столкнулась в офисе. Сейчас она — одна из немногих женщин-стримеров на платформе Maopu, ведущая по League of Legends. Иногда играет и в другие игры.

Е Линь недурна собой и умеет выгодно подчеркнуть свои достоинства: низкие вырезы, V-образные декольте, короткие топы — всё это подчёркивает её стройную фигуру. Голос у неё сладкий, уровень игры вполне приличный, а платформа явно решила её продвигать — так она и стала популярной.

Конечно, одежда — дело личного вкуса, и Шу Нин не собиралась это комментировать.

Но пользователи сети думали иначе.

1L: Что? Эту «продающую тело» ведущую взяли в комментаторы?

2L: Кто такая Юй Линлин?

3L: Ты что, не знаешь? Юй Линлин — женщина-стример по LoL на Maopu. Её главное достоинство — грудь.

4L: …Только что ушёл Ду Най, и теперь нам подсунули ещё одну вазу?

5L: Выше, не надо разжигать! Уровень комментирования у Шу Нин очень высокий, ОК? И разве её двуязычные интервью на All-Star не были великолепны?

6L: Каждый раз, когда слушаю её стрим, у меня всё встаёт.

7L: …Будем слушать её стонать во время матчей? Улыбается.

8L: Никому не интересно, почему именно её, женщину, взяли?

9L: Да ладно, это же фейк? Официальной информации нет.

…

Однако уже вечером официальный аккаунт League of Legends подтвердил новость.

【League of Legends: Добро пожаловать в семью комментаторов LPL, Юй Линлин! Будем поддерживать и вдохновлять друг друга! @Maopu_ЮйЛинлин: Привет всем! Я — новый комментатор LPL, Юй Линлин～ Буду рада вашей поддержке!】

【Вау! Девушка реально красива!】

【…Боже мой, новая комментаторша…】

【Боюсь, что во время матчей буду смотреть не на игру, а на порно…】

【Только что ушёл Ду Най, а теперь пришла ваза? Будет ли она кричать «66666», поднимая руки во время игры?】

【＿（：зゝ∠）＿ Кто вообще это?】

【WOC, на форуме правда писали!】

【…Ну и ну.】

Город взорвался обсуждениями.

А Шу Нин всё это время сохраняла полное спокойствие: «Пусть ветер дует и дождь льёт — я непоколебима».

Иногда она играла вдвоём со своими друзьями, теряя рейтинг, а если настроение позволяло — устраивала дружеские матчи со своими фанатами и болтала с ними.

Но руководство решило активно продвигать Е Линь и прямо приказало Шу Нин начать стрим за два дня до старта турнира.

Когда Шу Нин получила уведомление, её брови сошлись в грозную складку. Но, увидев мрачное лицо Чэн Мина, она лишь тяжело вздохнула.

— Ты… поосторожнее, чтобы тебя не втянули в хайп, — нахмурился Чэн Мин, явно раздражённый этим странным приказом сверху. — Боюсь, кто-то начнёт тебя опускать, чтобы её поднять. Понимаешь?

Шу Нин кивнула:

— Поняла.

Чэн Мин прошёлся взад-вперёд, потом резко обернулся:

— Если что-то пойдёт не так — я за тебя заступлюсь. Не бойся.

Шу Нин усмехнулась. Ну и что за человек — у него уже и дети есть, а он всё ещё такой горячий?

— Ладно, босс Чэн, я всё сделаю как надо. Не переживай.

— Хорошо.

Шу Нин заранее опубликовала анонс в Weibo. После репоста от официального аккаунта многие фанаты выразили ожидание, но нашлись и тролли, обвинявшие её в попытке раскрутиться.

Шу Нин лишь скривила губы. Ну, в общем-то, они не совсем неправы.

В день стрима Шу Нин не стала специально наряжаться — выглядело так, будто она просто внезапно решила включить трансляцию.

Благодаря её двуязычному переводу на All-Star она набрала массу поклонников, и вскоре после начала стрима в её комнату хлынуло почти десять тысяч зрителей.

Шу Нин вместе со своими модераторами зашла в игру.

Пока шла загрузка, она бросила взгляд на чат.

— Юй Линлин? Да, она красива, но я ведь тоже недурна, правда, милые? — сказала Шу Нин, направляя своего персонажа на нижнюю линию.

— Когда она выступит? Хочешь выступить — спроси у самой площадки!

— Что я думаю? Угадай, что я думаю?

— Как я смотрю? Глазами, конечно.

Чат взорвался: «Вау, не знал, что ты такая озорная!», «Шу Нин, ты крутая!», «Целая серия саркастичных фраз…»

— Какие саркастичные фразы? Какие саркастичные фразы? — Шу Нин скользнула глазами по чату. — Вы вообще знаете, что такое «саркастичные фразы»?

С этими словами она открыла Baidu.

Набрала: «саркастичные фразы».

— Видите? — покачивая мышкой, она указала на первую строку в Байду-энциклопедии. — «Саркастичные фразы» — это грубые, пошлые выражения. Так что я ничего подобного не говорила и никого не оскорбляла.

Чат: ……………???

Те, кто хотел завести хайп в её стриме, оказались сбиты с толку и ушли в сторону.

Стрим закончился через две игры, так и не затронув тему новой комментаторши.

Однако нашлись ушлые люди, которые вырезали фрагменты, вырвали их из контекста и выложили на форум с искажённой трактовкой.

Шу Нин не обратила на это внимания.

1 января стартовал зимний Demacia Cup с онлайн-квалификацией.

В турнире участвовало 28 команд из LPL, LSPL, городского турнира Hero и национального студенческого чемпионата. Все команды выступали в обновлённых составах после зимнего трансферного окна.

В этом году составы LPL почти не изменились, хотя некоторые резервные игроки перешли играть в LSPL.

Когда началась квалификация, Шу Нин открыла трансляцию в приложении LoL.

В чате все обсуждали, как красива новая женщина-комментатор.

На экране появилось лицо Е Линь — черты лица изящные, глаза улыбаются. С первого взгляда — яркая, эффектная, сразу бросается в глаза.

— Всем привет, я комментатор Е Линь.

— Всем привет, я комментатор А.

Бровь Шу Нин приподнялась. Комментатор А и комментатор В — постоянная пара. Руководство явно решило продвигать Е Линь, раз прислало А на онлайн-квалификацию Demacia Cup. Раньше он никогда не комментировал такие этапы.

Руководство действительно старается.

Шу Нин цокнула языком и продолжила смотреть.

— Сейчас у нас матч между Wing и XSW. Команда XSW доминировала в городском турнире Hero, выиграв все матчи и получив путёвку на Demacia Cup. Особенно выделяется их ADC Kaiser — у него просто фантастический KDA и 95% участия в командных драках. Видно, что это очень агрессивный стрелок.

То, что говорила Е Линь, ясно показывало: она серьёзно подготовилась, изучила составы и статистику каждой команды.

Матч завершился без сюрпризов — Wing одержали уверенную победу.

Дебют Е Линь в качестве комментатора прошёл блестяще. Чёткий анализ пик-банов, точные замечания по лайнингу, эмоциональный и живой рассказ о драках — всё было на высшем уровне.

Даже самые придирчивые критики не смогли найти серьёзных недостатков.

В итоге они уцепились только за её голос.

У Шу Нин и так звонкий, чистый тембр, а у Е Линь — ещё слаще и мягче, будто она флиртует с тобой.

«Новая комментаторша — огонь!»

«Голос… слишком слащавый»

«И что с того? Зато комментирует отлично!»

«Ради такой внешности я её уже фанат!»

В целом дебют Е Линь можно было считать успешным.

Вечером хэштеги #DemaciaCupКрасавицаКомментатор и #ВысокаяВнешностьЖенщинаКомментатор взлетели в топ Weibo.

Цзо Тянь лежала в гостиной, делая упражнение «велосипед», и листала ленту. Увидев эти хэштеги, она резко села и закричала:

— Нинь, иди сюда! Эти хэштеги про «красавицу-комментатора» — это же точь-в-точь как после All-Star!

Шу Нин выглянула из кухни:

— А? Что такое?

— Иди сюда, посмотри! Это та самая новая комментаторша, о которой ты мне рассказывала?

Шу Нин, вытирая руки о полотенце, вышла:

— Ты про Е Линь?

— Да, смотри.

Цзо Тянь протянула ей телефон.

Шу Нин взглянула и вернула его:

— Она действительно хороша. Сегодня комментировала матч — анализ был на уровне.

Цзо Тянь снова посмотрела на фото Е Линь и скривилась:

— Но эти хэштеги — прямо как тогда с тобой! И у неё грудь больше, чем у тебя.

Шу Нин:

— …

Она швырнула в подругу подушку и закатила глаза:

— Сдохни!

— Но это же ваша компания раскручивает?

Шу Нин покачала головой:

— Не знаю, что там у них в офисе. Но Е Линь — их собственный подписанный комментатор.

Цзо Тянь приподняла бровь. Как продюсер телевидения, она прекрасно понимала, как это работает.

Если компания решила продвигать кого-то — они выжмут из этого максимум хайпа.

Клуб Wing

То То, держа телефон, театрально воскликнул:

— Вау! Новая комментаторша реально красива!

— Не говори так о девушках, — услышав это, Килл проходил мимо и лёгким шлепком по затылку дал понять То То, что тот перегнул.

— Но я же не вру! Посмотри сам! Она реально красива!

— Ты уже доделал стрим?

То То:

— …Не надо так жестоко. Кто из профессионалов в конце месяца вообще живёт как человек?

Он повернулся к Лу Яну, который в это время играл в ранк:

— Эй, Ян, посмотри!

Лу Ян мельком взглянул:

— Ага.

То То:

— И всё?

На этот раз Лу Ян даже не обернулся.

То То: …

Килл: Что делать с таким глупым поддержкой?

Автор примечание:

Кажется, я слишком увлёкся написанием чата… Извиняюсь, в следующих главах постараюсь сократить такие моменты.

Кланяюсь и прошу прощения.

Онлайн-квалификация быстро завершилась, и места в плей-офф достались, как и ожидалось, командам из LPL.

В первый день плей-офф у Шу Нин были обязанности ведущей, поэтому она приехала на арену за час до начала.

Раньше всех прибыли игроки Wing.

Как старейший и сильнейший коллектив LPL, они пять раз выходили на мировой чемпионат, трижды доходили до финала и ни разу не опускались ниже четвертьфинала. Их стабильность объяснялась не только мудрым менеджментом, но и упорной работой самих игроков.

То То только что закончил разминочную игру и, увидев Шу Нин у двери — стройную, сияющую и безупречно красивую, — широко улыбнулся.

— Привет всем! — сказала Шу Нин, заходя в комнату отдыха. Лу Яна там не было.

Она мельком заметила, что То То всё ещё держит компьютер включённым, и, чтобы не смотреть на экран, слегка отвела взгляд в сторону.

— Привет, Шу Нин! Ты так рано приехала! — воскликнул То То.

Ян Чэнь, увидев, как Шу Нин стоит, отвернувшись от монитора, тут же толкнул То То локтем в бок. Тот сообразил и быстро выключил компьютер.

Только тогда Шу Нин повернулась к ним:

— Вы сами-то почему так рано?

— Ну, размяться перед матчем, — хихикнул То То, почёсывая затылок.

— Молодец, уважаю трудолюбивых, — сказала Шу Нин, взглянув на часы. — Ладно, мне пора готовиться. Сегодня все молодцы!

То То взял свою банку с напитком:

— Эй, Шу Нин, почему ты сегодня так официально говоришь?

Шу Нин:

— …Играй лучше, а не неси чушь.

То То:

— Есть, сиська!

Килл: …Этот деревенский дурачок.

Шу Нин махнула рукой и вышла. Но, едва открыв дверь, она врезалась плечом в Лу Яна, который как раз входил.

Он быстро схватил её за плечи, чтобы она не упала. Пока он собирался что-то сказать, Шу Нин первой спросила:

— Не больно?

Лу Ян:

— …Нет.

Шу Нин кивнула и собралась уйти, но вдруг замерла и опустила взгляд.

Лу Ян последовал за её взглядом — на его белых кедах красовался чёткий отпечаток острым носком её туфель на высоком каблуке.

http://bllate.org/book/4240/438416