Готовый перевод Are You Flirting With Me [E-sports] / Ты флиртуешь со мной [Киберспорт]: Глава 8

【Ведущая LPL Шу Нин: Поздравляю LPL с победой на All-Star и Ин — с титулом чемпиона соло-турнира! Уверена, в следующем году всё будет ещё лучше! [сердце]】

【Радуюсь, конечно, но было бы здорово, если бы это был чемпионат мира.】

【Поздравляем LPL!】

【Не портите мне настроение — дайте порадоваться!】

【Если бы финал мирового чемпионата прошёл так же, мы бы точно выиграли.】

【Соберите из этих ребят команду! Они были бы непобедимы!】

【Давайте соберём деньги на это!】

【Можно! По рублю с человека — уже тринадцать миллиардов! Хватит, хватит, хватит!】

【Да ладно вам! Мы же теперь пятнадцатимиллиардная страна!】

【Сначала грустил, а теперь просто плачу от смеха.】

На следующий день комментаторы и игроки летели одним рейсом из Пекина в Шанхай.

Шу Нин с детства привыкла выбирать место у окна, садясь в транспорт. В будний день самолёт был почти пуст — как раз удобно для неё.

Убедившись, что все заняли свои места, она направилась к единственному свободному окну слева и устроилась там.

Лу Ян, сидевший позади, наблюдал, как она усаживается.

Он лёгким пинком ткнул соседа, увлечённо игравшего на PSP:

— Фу Юань.

Свит снял наушники и обернулся:

— Чего?

Лу Ян кивнул вперёд:

— Я пойду вперёд.

Свит странно посмотрел на него — ведь тот никому не мешал.

— Ты выходи.

— Ладно.

Свит: «?»

Шу Нин, погружённая в просмотр видео на iPad, вдруг почувствовала, как рядом кто-то сел.

— Ты зачем сюда пересел? — спросила она, оглянувшись на место, где Лу Ян сидел раньше, и увидела, как Свит хмуро смотрит в их сторону.

— Сзади слишком душно, стало некомфортно, — ответил Лу Ян, хотя на его лице не было и тени дискомфорта.

— А, тебе место у окна нужно? — Шу Нин всё поняла и тут же встала. — Держи, садись.

С этими словами она постучала по спинке кресла комментатора А:

— Эй, братан, поменяешься со мной местами?

Тот без колебаний кивнул:

— Конечно, садись сюда.

— Спасибо!

Лу Ян: ………………

В итоге Лу Ян занял «желанное» место у окна, но теперь рядом с ним оказался комментатор А.

Сидевший позади Свит: …………… сердце разрывается.

Вернувшаяся из туалета Цзо Тянь: …………… жалко.

После прилёта все сразу разъехались.

Шу Нин, едва сойдя с трапа, получила звонок от Чэн Мина — просил зайти в офис. Поэтому она даже домой не заехала, а прямо с чемоданом отправилась в компанию.

Поднявшись на лифте, она подошла к кабинету менеджера.

Шу Нин ещё не успела постучать, как дверь распахнулась изнутри.

На пороге стояла девушка в обтягивающем чёрном платьице, поверх — чёрная кожаная куртка, длинные волосы окрашены в приглушённо-зелёный оттенок и завиты в крупные локоны до пояса — яркая, эффектная.

Шу Нин, увидев её, подумала только одно: «Вот это красотка!»

Девушка, столкнувшись лицом к лицу с Шу Нин, приподняла уголки глаз, подведённых изысканной стрелкой, и протянула руку с розовым маникюром:

— Старшая сестра Шу Нин, здравствуйте! Я Е Линь, впредь прошу наставлять меня.

Шу Нин, не до конца понимая ситуацию, всё же протянула руку для рукопожатия.

Но та уже убрала свою.

Шу Нин моргнула, поправила прядь за ухом и улыбнулась:

— Взаимно.

— До свидания, старшая сестра.

Е Линь резко взмахнула сумочкой и ушла, чёткий стук каблуков по полу постепенно затихал в коридоре.

Шу Нин приподняла бровь и постучала в дверь кабинета Чэн Мина.

— Шу Нин, заходи! — встретил он её, указывая на кожаное кресло напротив.

— Босс, какие дела? — Шу Нин, усевшись, уперлась подбородком в сложенные ладони и игриво улыбнулась.

— Не прикидывайся дурочкой. Ты же только что видела ту девушку — новая комментаторка, выступит на Demacia Cup.

— Быстро же! Видимо, очень талантливая.

— Её не набрали через обучение. Она подписала контракт напрямую как стримерша.

Шу Нин: «???»

— Ладно, всё равно не поймёшь. Короче, присмотри за ней. Если что — помоги, покажи, как надо.

Шу Нин на секунду замерла, потом кивнула:

— Поняла.

— Ну и как тебе позиция ведущей?

— Да я же самая красивая ведущая League of Legends! Как по-вашему? — Шу Нин игриво склонила голову.

— Ах ты задиристая! — Чэн Мин прищурился и швырнул в неё папкой. — Ладно, беги домой!

*

После All-Star у Шу Нин наступило затишье в работе.

Без дел она устроилась дома и решила немного поиграть в лигу.

Шу Нин никогда не отличалась скоростью реакции, да и в командных драках часто терялась — под давлением вообще забывала, где кнопки QWER. Поэтому, несмотря на долгие годы игры в League of Legends, она по-прежнему застряла на платине — в том самом неловком диапазоне.

Только она вошла в игру, как получила приглашение в дуо.

Шу Нин согласилась.

【BabyTodayToClimb: Лу Ян?】

【WY23333: Да.】

Шу Нин удивилась: «Почему Лу Ян вдруг решил поиграть со мной в дуо?»

【BabyTodayToClimb: Тренировки сегодня отменили?】

【WY23333: Надо отыграть стрим.】

【BabyTodayToClimb: А, ну ладно! Прихвати меня за собой — поднимусь в ранге!】

【WY23333: Хорошо.】

Лу Ян, хоть и играет на топе, но его пул героев очень глубок — он отлично справляется и на АДК. Шу Нин была уверена: с таким напарником сегодня наконец-то выберется из платины IV — этого вечного болота.

Однако во второй раз за игру Лу Ян, играя АДК, в очередной раз использовал флеш, чтобы загородить её от урона, и снова оба были убиты.

Команда тут же заспамила знаки вопроса в нижней линии.

【YunQueYu (Sejuani): ???】

【hduejbfjfb (Ryze): ???】

【NuoNuoDeNaiKa (Gnar): Какие такие действия у нижней линии?? Вы актёры??】

【BabyTodayToClimb (Janna): Очень извиняюсь.】

Даже в чате стрима Лу Яна поплыли одни «???».

Шу Нин поправила наушники:

— Лу Ян, тебе за это не вычтут зарплату?

Её голос, сладкий и звонкий, прозвучал прямо в ухо — мягко, но щекотно.

Лу Ян потянул шею:

— Нет. В следующий раз буду осторожнее.

— Ладно, тогда держись крепче, юноша! Сегодня я тебя поведу за собой!

— Хорошо.

Игра закончилась на 25-й минуте.

Перед лицом столь масштабного фейла даже бесстыжая Шу Нин смутилась и кашлянула:

— Простите, ошиблась.

Лу Ян:

— Это моя вина.

Они запустили вторую партию.

Как только зашли в лобби, первые два слота заняли те же игроки с верха и джунглей.

【NuoNuoDeNaiKa: Блин, сегодня не везёт — опять попал на вас, любовников.】

【hduejbfjfb: Сдадимся на 15-й, смысла нет.】

【BabyTodayToClimb: … В прошлой игре ошиблась, в этой точно не повторю.】

【NuoNuoDeNaiKa: Ты же девушка? Девчонкам вообще не место в играх, одни донки.】

【WY23333: Следи за языком.】

Услышав стук клавиш, Шу Нин быстро вмешалась:

— Лу Ян, не спорь с ним. Пусть ругается, мы просто хорошо сыграем.

— … Нет.

— Если будешь так делать, я больше не стану с тобой играть в дуо.

Стук клавиш прекратился. Лу Ян тоже замолчал.

«Вау, Шу Нин такая строгая! Ради кого, интересно, Вэй Ян так старается?»

«Если бы Вэй Ян реально начал ругаться — вот тогда бы проблемы были! Игроки за оскорбления штрафуются, разве не знаешь? Шу Нин правильно поступила, остановив его. Ты думаешь, что ругаться — это помощь?»

«Шу Нин вообще молодец, зачем её троллите?»

Сама Шу Нин не обратила внимания и, выбрав самого сильного АДК мета, сказала:

— Молодец! Я тебя поведу, не бойся.

— Хорошо.

«Ааа, как же мило…»

«От этой фразы „молодец“ мурашки по коже!»

«Хочу, чтобы такая сестрёнка и меня так баловала!»

«Вэй Ян сразу стал послушным…»

Зрители наблюдали, как Шу Нин на пятом слоте выбирает Ясуо.

【BabyTodayToClimb: Я играю саппортом.】

【WY23333: …】

【NuoNuoDeNaiKa: …】

【hduejbfjfb: …】

【QingTianXiaYuMa: ………】

Чат: «?????»

Но Шу Нин весело стучала по клавиатуре:

【Следуй за мной, мой АДК, не отходи далеко.】

【WY23333: Хорошо.】

«Ха-ха-ха-ха-ха! Чувствуется полное отчаяние Вэй Яна!»

«Шу Нин точно мстит!»

«Только не сдавайся, Шу Нин!»

«Интересно посмотреть…»

В течение всей игры Ясуо Шу Нин бесконечно махал ветром мимо целей, а виндволл ни разу не спас от урона.

Однако Лу Ян выбрал Тринкета — у неё есть W для побега, и в командных драках она выдавала взрывной урон. Плюс верх и джунгли отлично держали ритм, так что команда всё же с трудом выиграла.

Финальный счёт Ясуо Шу Нин: 1 убийство, 10 смертей, 8 ассистов.

【BabyTodayToClimb: … Это была ошибка.】

【WY23333: Твой Ясуо играет отлично.】

【NuoNuoDeNaiKa: ???】

【hduejbfjfb: Больше не встречаться.】

【QingTianXiaYuMa: ………】

«Вэй Ян, тебе не больно за совесть?»

«Кто вообще выбрал Ясуо в саппортах?»

«… Но Вэй Ян так серьёзно хвалит!»

Зато Вэй Ян крут в ключевых моментах!

— Ладно, хватит на сегодня! В следующий раз снова поведу тебя за собой!

— Хорошо.

Шу Нин вышла из игры.

【Ведущая LPL Шу Нин: На самом деле мой Ясуо играет отлично. [фото]】

【Статистика Ясуо просто впечатляет.】

【Твой Ясуо играет отлично.】

【Среди всех этих сексуальных саппортов твой Ясуо выглядит особенно уродливо.】

【Нинь, ты сейчас в дуо с Вэй Яном?? Ха-ха-ха-ха! Кто вообще осмелился сесть в машину смерти Вэй Яна?! Ура-а-а!】

Шу Нин моргнула и ответила на этот восторженный комментарий:

【Ведущая LPL Шу Нин ответила: ???】

Фанат, видимо, сидел онлайн — через пару секунд пришёл ответ:

【Вау! Нинь ответила мне! Дело в том, что в прошлый раз я играл с Вэй Яном и за ночь упал с мастера до диаманта. Тогда я поклялся, что больше никогда не сяду с ним в одну машину. Так что я очень восхищаюсь твоей храбростью!】

【Ведущая LPL Шу Нин ответила: Правда?? Тогда я упаду до бронзы?】

【……… Наверное… ещё не скоро.】

Лу Ян продолжал играть в ранк, когда его телефон вдруг засветился.

【SummerLemon: Лу Ян, думаю, нам больше не стоит играть в дуо.】

【Y: ??】

【SummerLemon: Ради Demacia Cup тебе нужно сохранять форму. Не стоит играть на других позициях без надобности.】

【Y: …………】

Автор примечает:

Ясуо в саппортах…

Эммммм… Кто хочет попробовать — дерзайте! На самом деле он очень силён [не совсем].

Demacia Cup зимой стартует через двадцать дней после All-Star.

Онлайн-квалификация продлится пять дней — с 1 по 6 января.

Плей-офф среди восьми лучших займёт три дня — с 7 по 10 января.

А через неделю после окончания Demacia Cup начнётся весенний сплит.

Сяо Ло ушла в декрет, и теперь в LPL осталось всего два ведущих — она сама и мужской ведущий Луп.

На All-Star, благодаря нескольким иностранным языкам, которые Шу Нин изучала в университете, почти все пост-матчевые интервью достались ей. Но Demacia Cup — внутреннее соревнование LPL, поэтому обязанности теперь распределяются между двумя ведущими.

К тому же часть онлайн-квалификации тоже требует присутствия.

Поэтому в период Demacia Cup у Шу Нин рабочая нагрузка относительно лёгкая.

Однако последние два дня лента её Weibo снова взорвалась.

http://bllate.org/book/4240/438415