Готовый перевод Are You Flirting With Me [E-sports] / Ты флиртуешь со мной [Киберспорт]: Глава 4

«О чём вы там болтаете? Да вы, наверное, с плаценты упали!»

«Не зря говорят, что в киберспортивном сообществе низкая культура».

«Ха-ха, на её месте я бы не ограничился одной».

Зрачки Шу Нин резко сузились. Пальцы задрожали.

В полночь ночные совы наткнулись в Weibo на пост:

«Комментатор Шу Нин (V): Беда не должна коснуться семьи. Если я понимаю, что моё безрассудство принесёт родным бессмысленные страдания, я сдаюсь.

С сегодняшнего дня я подам заявление в компанию об уходе с должности комментатора LPL.

Всё это время спасибо моим фанатам за поддержку и любовь. Простите — на этот раз я действительно испугалась».

Авторская заметка:

Игровой сюжет займёт совсем немного места. Это всего лишь глупенькая и наивная любовная история.

Поэтому не стоит считать её настоящим киберспортивным романом.

Третья глава отредактирована. Завтра напишу четвёртую.

Отлично, я теперь голая беглянка. Сама в шоке от себя.

Шу Нин проснулась уже при ярком дневном свете.

Уход с должности комментатора оказался не таким мучительным, как она ожидала. Словно с плеч свалился тяжёлый груз — теперь было пусто и бесконечно легко.

Когда Шу Нин захотела посмотреть время, выяснилось, что телефон разрядился и выключился.

Она взъерошила волосы, бросила устройство на тумбочку заряжаться и, шлёпая тапочками, отправилась на кухню сварить себе пару фрикаделек в бульоне.

Когда она вернулась и включила телефон, её ждал шок: экран заполнили пропущенные звонки и непрочитанные сообщения.

Листнув список, она увидела, что больше всех звонила Цзо Тянь, за ней следовали коллеги с комментаторской и несколько близких игроков.

А в самом конце, одиноким и неприметным, значилось имя — Лу Ян.

Открыв WeChat и увидев гору сообщений, Шу Нин глубоко вдохнула и просто опубликовала статус:

«Летний лимон: Спасибо всем за заботу. Я приняла это решение после долгих размышлений, так что не пытайтесь меня отговаривать. До новых встреч».

Телефон зазвонил — Лу Ян.

— Алло?

— Шу Нин, где ты? — в трубке слышался шум ветра, и голос юноши звучал приглушённо.

— Дома.

— … — в ответ — молчание. — Я сейчас к тебе.

Он уже собирался положить трубку.

— Лу Ян, не вешай! — повысила голос Шу Нин.

Наступила гробовая тишина, слышалось лишь дыхание собеседника.

— Не приходи. Если ты хочешь меня отговаривать, даже не трудись, — сказала Шу Нин. — Спасибо за заботу, но я действительно всё обдумала.

— Я не за этим, — тихо произнёс Лу Ян.

Шу Нин горько усмехнулась:

— Тогда тем более не приходи. Тебе нужно тренироваться. Скоро начинается All-Star, и у тебя есть все шансы попасть. Постарайся помочь LPL вернуть кубок All-Star. Я обязательно посмотрю онлайн.

— …

— Правда, Лу Ян, не приходи. Мне нужно в больницу — ухаживать за мамой. У меня нет времени тебя встречать или гулять с тобой.

Лу Ян ответил хриплым, приглушённым голосом:

— Хорошо.

— Ладно, пока, у меня дела, — сказала Шу Нин и отключилась.

Положив телефон, она пошла завтракать.

Когда завтрак был готов, из своей комнаты вышел Шу Чан. Шу Нин обернулась:

— Сяо Чан, иди кушать. Потом вместе сходим в больницу к маме.

— Ага.

В это же время Цзо Тянь с недовольным взглядом смотрела на парня, который посмел постучать в её дверь ранним утром.

Чёрт! Она только вернулась с записи и мечтала выспаться, а тут такой сюрприз! Если не объяснишься как следует — увидишь, почему её прозвали «Маленькой королевой Западного моря»!

— Скажи мне адрес Шу Нин.

А?!?

*

*

*

Шу Нин вернулась домой. Кулинарные таланты она унаследовала от мамы, поэтому готовка всегда ложилась на неё.

Чтобы подкрепить маму, Шу Нин рано утром потащила брата на ближайший рынок и купила старую курицу для супа.

Хотя работа в другом городе хорошо оплачивалась, Шу Нин всё равно тосковала по домашней еде. Цзо Тянь готовить не умела, поэтому вопрос «кто накормит нас» постоянно вставал в их совместной квартире.

Шу Нин унаследовала от мамы всё: жарку, варку, тушение, запекание — всё у неё получалось.

Дома она разлила суп по термосу, упаковала в контейнеры любимые папины блюда, и брат с сестрой поехали в больницу.

В палате как раз уходил врач. Мама Шу сидела на кровати, выглядела неплохо, а увидев детей, широко улыбнулась.

— Гуо-Гуо, Доу-Доу!

— Мама, я сварила куриный бульон. Пей побольше, это полезно, — сказала Шу Нин.

— Хорошо, — кивнула мама с улыбкой.

Шу Нин расставила еду на подносе и сказала:

— Как только ты выпишешься, я сразу подам заявление об уходе.

Мама Шу обрадованно посмотрела на дочь:

— Правда?

Шу Нин мягко улыбнулась:

— Да.

Шу Чан сидел молча, опустив голову. Папа Шу погладил сына по затылку — в его уставших глазах читалось облегчение.

Шу Чан поднял взгляд, но снова опустил его. Губы упрямо сжались.

После ужина Шу Нин пошла мыть посуду в умывальную комнату, а за ней потянулся Шу Чан.

Сестра оглянулась на брата, который шёл за ней, понурив голову:

— Что случилось? Опять стал как в детстве — всё время за мной ходишь?

Шу Чан поднял глаза, потом снова опустил:

— Ты правда увольняешься?

— Да, сегодня напишу заявление и отдам в компанию.

— Но…

— Никаких «но», — перебила Шу Нин, не прекращая мыть посуду. — Ничто не важнее семьи. И не думай, будто я не справлюсь без этой работы. Потеря одной должности не значит, что я останусь без работы. Понял?

— Ладно… — буркнул Шу Чан, но в душе ему было не по себе. — Если бы я был осторожнее и не дал маме увидеть… Может, ты бы осталась?

— Хватит, — сказала Шу Нин. — Это моё решение, и ты здесь ни при чём.

Она встряхнула руки от воды и потрепала брата по голове:

— Иди в палату. И смотри у меня — не хмурься при маме! Если она увидит твою кислую рожу, я больше не куплю тебе леденцов!

— Я уже давно не ем леденцы! — возмутился парень, но в голосе уже чувствовалась живость.

— Ладно-ладно, мой брат теперь предпочитает леденцы на палочке, верно?

— Старшая сестра!

Вернувшись в палату, Шу Нин отправила папу домой отдыхать, а брата — вместе с ним. Она осталась одна с мамой.

Когда все ушли, в палате воцарилась тишина.

Шу Нин дождалась, пока мама уснёт, и вздохнула, заметив её тревожный, невысказанный взгляд перед сном.

Собравшись сходить в туалет, она обнаружила, что в палате закончилась туалетная бумага. Решила спуститься вниз — купить в супермаркете.

В лифте достала телефон и увидела, что её снова завалили сообщениями.

Инициатором был Чэн Мин — менеджер, курирующий комментаторов.

Именно он помог Шу Нин попасть в LPL, и за всё время она уважала его больше всех в компании.

Она немедленно перезвонила.

Телефон ответил почти сразу — он явно ждал.

— Ты, девчонка, теперь крылья выросли — и сразу старикашку в корзину? Ещё и увольняешься? Думаешь, мы благотворительная организация?! — взорвался Чэн Мин с первых же секунд разговора.

Шу Нин отодвинула телефон, но всё равно слышала его громовой голос:

— Простите, менеджер, у меня нет выбора.

— Не говори мне про «нет выбора»! Ты никогда не подчиняешься, если не хочешь. Никто не заставит тебя склонить голову! — фыркнул Чэн Мин, и от его смеха Шу Нин стало не по себе.

— Ладно, я виновата, не злитесь, пожалуйста, вам это вредно! — засмеялась Шу Нин.

— Вредно?! — голос Чэн Мина стал ещё громче. — А мне не вредно, что мои труды по выращиванию таланта свели на нет какие-то идиоты? Что я разоряюсь, как благотворитель?!

Шу Нин онемела.

Чэн Мин немного успокоился и глубоко вздохнул:

— Шу Нин, помнишь, что ты сказала, когда решила стать комментатором?

Шу Нин прикусила губу:

— Хотела, чтобы все поняли, что такое киберспорт и кто такие киберспортсмены. Хотела, чтобы все почувствовали каждый взрыв радости и каждую слезу.

— Знаешь, это не самая красивая фраза, которую я слышал. Были и получше. Но почему я выбрал именно тебя? — Чэн Мин снова тяжело вздохнул. — Потому что в твоих глазах был свет. Свет, который хотел рассказать миру о киберспорте. Это звучит абстрактно, но я почувствовал твою решимость. А теперь? Шу Нин, ты правда готова отказаться от дела, которое так любишь?

Чэн Мин замолчал. В трубке слышалось лишь их дыхание.

Отказаться? Нет, не хочет. Но что делать?

Всё это про «лёгкость» и «облегчение» — ложь, чушь собачья. Сейчас она чувствовала себя призраком, будто всё потеряло смысл. По крайней мере, до тех пор, пока не найдёт новое дело, способное вновь зажечь в ней огонь.

Но если из-за неё пострадает семья, она никогда себе этого не простит.

Шу Нин крепко прикусила губу и медленно опустилась на корточки. Когда она заговорила, голос дрожал:

— Простите, менеджер Чэн… Я правда не могу вернуться.

— Так ты хочешь, чтобы эти тролли торжествовали? Чтобы они похвалялись, что выгнали отличного комментатора, который любит киберспорт? — Чэн Мин был вне себя.

— Нет, конечно, но…

На плечо легла тёплая, крепкая рука, полная силы и поддержки.

Шу Нин подняла глаза, полные слёз:

— Папа…

— Нинь, хорошенько подумай. Не принимай решение, о котором потом пожалеешь. Мы с мамой и братом сами о себе позаботимся, — сказал отец спокойно и твёрдо, как всегда стоя за спиной своей семьи.

Шу Нин молчала.

В трубке тоже молчали, ожидая её ответа.

— Менеджер Чэн, я не хочу отказываться, но я уже…

Она не договорила — в телефоне раздался громкий удар по столу:

— Отлично! Значит, я не ошибся в тебе!

— Но я уже опубликовала в Weibo…

— Ничего страшного! Мы всё учли. Ведущая Сяо Ло ушла в декрет, и нам срочно нужна ведущая. В твоём резюме указано, что ты изучала три иностранных языка и свободно владеешь ими?

— Да, верно.

— Отлично. Мы договорились с компанией: ты переходишь на позицию ведущей, начиная с All-Star. Примишь этот вызов?

Шу Нин сжала рукав и вытерла слёзы:

— Приму!

— Хорошо. Отдыхай, передавай привет твоей маме. Ждём тебя возвращения.

— Спасибо, менеджер Чэн.

Она повесила трубку, и лицо её снова озарила улыбка.

Поднявшись, она увидела отца:

— Папа, разве ты не ушёл домой?

Папа Шу погладил её по голове:

— Я хотел поговорить с тобой вечером, но, видимо, кто-то уже помог тебе разобраться. Молодец. Помни, Нинь, главное — чтобы ты была счастлива. Остальное я возьму на себя.

Шу Нин фыркнула, слегка покраснев:

— Спасибо, пап. Иди отдыхай.

— Хорошо.

Шу Нин вытерла лицо и подняла глаза к небу. Вдруг на противоположной стороне улицы ей показалась знакомая фигура.

Она нахмурилась. Неужели показалось?

http://bllate.org/book/4240/438411