Готовый перевод Are You Flirting With Me [E-sports] / Ты флиртуешь со мной [Киберспорт]: Глава 3

[Wtmxs, да вы что — все всерьёз обиделись? Сама команда не держит зла на комментатора, а вы-то с какого права решаете за других?

[Эй, Янь-гэ, посмотри на меня! Я ни разу не ругал комментатора Шу Нин!

[Принцесса на руках у Яна! Неужели между тобой и этим комментатором что-то есть?

[Ругаться — ещё ладно, но чёрт побери, плеснуть кровью — это уже за гранью!

[А в чём тут перебор? По-моему, отлично сделано! Мечтал о чемпионстве годами, а теперь всё пропало — хоть бы ещё ведро плеснул!

[Вы точно из чёрного фан-клуба? Ещё одно ведро — и вас за такое спокойно можно сажать по закону!

Всё вокруг превратилось в сплошной хаос.

Шу Нин не вынесла этого зрелища и вернула телефон Цзо Тянь.

Та ткнула пальцем в её лоб:

— Да что с тобой такое? А? Как тебе удаётся превращать киберспорт в нечто из разряда шоу-бизнеса?

Шу Нин лишь моргнула, делая вид, что ничего не понимает.

— А твой прежний характер куда делся? А? Облили кровью — так бы и отплатила той же монетой!

Шу Нин: «………… В аэропорту, по-твоему, где мне взять кровь? Может, прямо на улице поймать собаку и выпустить ей кровь?»

Авторские примечания: Глава 2 отредактирована.

Завтра отредактирую главу 3, но четвёртую не факт, что выложу QWQ

Извините, дорогие читатели.

— Ну ладно, посмотри: среди комментариев ведь есть и здравомыслящие люди. Не злись. Ты же знаешь мой характер — я не из тех, кто будет молчать. Обязательно всем отвечу как следует, ладно?

Шу Нин обняла подругу за плечи, чтобы её успокоить.

— Ха! Я-то тебя знаю насквозь. Всё красиво говоришь, а на деле — трусиха.

— Ладно, трусиха так трусиха, — улыбнулась Шу Нин, прищурив глаза.

Цзо Тянь, увидев эту невозмутимую ухмылку, скривилась:

— Болтай, болтай.

— Да я и не болтаю.

— Но, Нинь-Нинь, может, тебе уволиться? — неожиданно сменила тему Цзо Тянь, заставив Шу Нин замереть.

Она погладила подругу по голове. Под ладонью оказались гладкие, шелковистые волосы, и сердце Цзо Тянь сжалось от жалости:

— С тех пор как ты стала комментатором, я вижу в твоём вэйбо только оскорбления. Пишут всё, что угодно, лишь бы обидеть. Ты же просто девушка — зачем тебе всё это терпеть?

— Нинь-Нинь, уволься. Иди ко мне на телевидение. У нас как раз запускают новую программу — языковой формат. По твоему университетскому досье и знанию нескольких иностранных языков ты легко пройдёшь собеседование. Составь резюме, а я сама позвоню нашему директору.

С этими словами Цзо Тянь уже потянулась за телефоном.

Шу Нин резко прижала её руку.

Глядя прямо в глаза подруге, она медленно, чётко и серьёзно произнесла:

— Но, Тянь-Тянь, мне нравится эта работа. Мне нравится киберспорт. Пусть он и не идеален, но мне он действительно по душе.

— Я знаю, что ты за меня переживаешь. Когда-то моей мечтой было место на телевидении, своя собственная передача. Но кто знал, что я влюблюсь в киберспорт? В комментирование? Эти две сферы — словно небо и земля. Если бы мне это не нравилось, разве я держалась бы до сих пор? Разве позволила бы людям ругать меня, не отвечая им?

— Потому что в этом мире есть нечто, что притягивает меня и даёт силы идти дальше.

Цзо Тянь замолчала, прикусила губу, а через некоторое время провела ладонью по лицу:

— Ладно. Раз это твоё решение, я больше ничего не скажу. Но если в следующий раз кто-то ещё посмеет лезть на рожон — пусть узнает, что прозвище «Маленький дракон Восточного моря» у меня не просто так!

Шу Нин: …С каких это пор у неё такое прозвище? Почему она об этом ничего не слышала?

*

На следующее утро Шу Нин собиралась в офис, как вдруг ей позвонил родной брат.

Младший брат Шу Чан поступил в университет в этом году. Ещё в десятом классе он увлёкся League of Legends. Когда вся семья была против того, чтобы Шу Нин становилась комментатором, Шу Чан был первым и единственным, кто её поддержал.

Именно благодаря брату она вообще начала играть и в итоге стала комментатором LPL.

Как преданный фанат LPL, Шу Чан постоянно следил за выступлениями сестры на турнирах. Через него Шу Нин передавала родителям новости о своей работе, чтобы те не волновались.

Однако между братом и сестрой существовало негласное соглашение: вся грязь и скандалы из мира киберспорта — родителям не рассказывать. Зато автографы звёздных игроков и фирменная форма команд — брал сколько угодно.

— Алло, Чанчан? — Шу Нин спускалась по лестнице, разговаривая по телефону.

— Сестрёнка… — голос Шу Чана дрожал, и в нём явно слышалась паника.

Шу Нин замерла на ступеньке. Брат всегда был спокойным и рассудительным — что могло так его напугать?

С другой стороны линии послышалось прерывистое дыхание, и тревога, проникшая сквозь трубку, заставила сердце Шу Нин сжаться:

— Мама в обмороке.

Шу Нин словно ударили по голове — перед глазами всё потемнело.

— К-как так? Ведь со здоровьем у мамы всё в порядке!

Когда рожали Шу Чана, у мамы случилось сильное кровотечение, и она чуть не умерла. Хотя жизнь удалось спасти, здоровье было подорвано. Однако благодаря заботе отца здоровье постепенно восстановилось. Иногда при резкой смене погоды мама простужалась, но в целом серьёзных проблем не было.

— Прости, сестрёнка, — голос Шу Чана уже дрожал от слёз. — Вчера я не заметил, как мама вошла… и увидела твои новости. После этого она и потеряла сознание.

— А как сейчас мама? Что с ней?

— Я в больнице. Мама ещё не пришла в себя.

Шу Нин крепко зажмурилась, пытаясь унять сердце, готовое выскочить из груди:

— Жди меня. Я немедленно возьму отпуск и прилечу!

Она бросила трубку, быстро вытерла уголок глаза и, нахмурившись, спустилась вниз, села в машину и поехала в офис.

Получив отпуск, Шу Нин забронировала ближайший рейс, вернулась в квартиру и сразу же вызвала такси до аэропорта.

Перед вылетом она отправила брату сообщение с информацией о рейсе.

Через три часа она вернулась из города S в город C.

Днём в палате царила тишина.

Шу Нин тихонько открыла дверь и увидела, как мама бледная лежит на больничной койке. Слёзы тут же навернулись на глаза. Она подошла, взяла мамины руки и опустилась на колени у кровати.

— Прости, мамочка, — прошептала она, прижимаясь лбом к материнским ладоням, переполненная раскаянием.

— Прости.

Слёзы покатились по щекам и упали на белое одеяло, оставляя тёмные пятна.

Вдруг что-то мягкое коснулось её головы. Шу Нин резко подняла глаза и встретилась взглядом с тёплыми, чёрными глазами матери.

— Почему плачешь? — тихо спросила мама, голос её был слабым.

— Мама, ты очнулась? Как себя чувствуешь? Голова ещё кружится?

Мама лежала и молча улыбалась, глядя на дочь с нежностью.

Шу Нин неловко почесала щёку:

— Я думала, сейчас обед. Кто с тобой? Пошли за едой?

— Ачан и Лао Юнь пошли. Отдохни немного, Гуогуо.

— Хорошо.

Шу Нин только села, как дверь снова открылась — вошли отец и сын с контейнерами еды.

— Гуогуо, — отец кивнул дочери и бросил строгий взгляд на сына, который стоял, опустив голову.

— Сестрёнка, — тихо произнёс Шу Чан.

— Пап, покорми маму. Я с братом пойду поем.

— Хорошо, — кивнул отец, расставляя еду.

Шу Нин схватила брата за локоть и вывела из палаты:

— Ачан, честно скажи, что случилось? Как мама вообще увидела мои новости?

— Я… я не заметил. Я так разозлился, что не услышал, как мама вошла… и она всё увидела.

Он опустил голову, полностью возлагая вину за обморок матери на себя.

Шу Нин погладила его по голове:

— Ачан, не кори себя. Мы и так не могли скрывать это вечно — родители рано или поздно всё равно узнали бы.

— Сестрёнка, не надо меня утешать.

— Возможно, мама и так давно всё знает. Просто мы с ней обе думаем, что скрываем друг от друга правду.

Шу Нин похлопала брата по плечу:

— Пойдём есть.

Когда они вернулись, отец аккуратно вытирал уголок рта жены платком.

Брат и сестра: «Ох уж эта любовь наших родителей…»

— Нинь-Нинь, подойди, — сказал отец, поднимаясь и хватая сына за воротник. — Малыш, пойдём в туалет.

— Хорошо.

— Мама, — Шу Нин села у кровати.

Мама протянула руку и взяла дочь за ладонь:

— Гуогуо, тебе тяжело работать комментатором?

Шу Нин сжала губы. Это был первый раз за год с лишним, когда мать сама заговорила о её работе.

— Всё хорошо. Мне нравится.

— Правда? — Мама опустила глаза и похлопала дочь по руке. — Гуогуо, может, тебе уволиться?

Девушка резко подняла глаза и встретилась взглядом с чёрными глазами матери.

— Но, мама, мне очень нравится эта работа.

— Гуогуо, тебе нравится, а мне — нет, — голос матери дрогнул, и глаза покраснели. — Я не хочу, чтобы ты страдала. Ты ведь никогда особо не сталкивалась с трудностями.

— Мама, я… — Шу Нин уже готова была возразить, но, увидев слёзы в глазах матери, проглотила слова. — Дай мне немного подумать.

— Я не заставляю тебя. Просто хочу, чтобы ты была счастлива на работе.

— Я понимаю, мама. Дай мне немного времени, ладно? — Шу Нин улыбнулась и обняла маму. — Сейчас твоя задача — хорошо отдохнуть и не переживать. Я уже взрослая, сама со всем справлюсь.

— Хорошо.

Шу Нин уложила маму, дождалась, пока та уснёт, и вышла из палаты.

Отец и сын сидели на скамейке в коридоре. Увидев дочь, отец подошёл первым:

— Гуогуо, я знаю, что тебе нравится твоя работа. Но надеюсь, ты подумаешь и о семье.

Губы Шу Нин дрогнули. Она подняла глаза на отца, который был на голову выше неё.

— Гуогуо, если тебе нравится — папа поддерживает. Потому что я хочу, чтобы ты была счастлива.

Он похлопал дочь по плечу.

— Спасибо, папа, — кивнула Шу Нин, и в её глазах появилась решимость.

Вернувшись домой, Шу Нин впервые за долгое время почувствовала облегчение.

Лёжа на кровати, она достала телефон и увидела, что вичат взорвался от сообщений Цзо Тянь.

[Тянь: Нинь-Нинь! Как тётя? Ответь хоть что-нибудь! Нинь-Нинь!!]

[Летний лимон: Маме ничего, просто испугалась.]

[Тянь: Слава богу.]

[Тянь: Когда вернёшься?]

[Летний лимон: Подожду ещё пару дней, пока мама не выпишется.]

[Тянь: Хорошо.]

Закрыв чат, Шу Нин задержала телефон в воздухе, а потом открыла вэйбо.

Увидев количество уведомлений и комментариев, она обрадовалась, что вовремя отключила оповещения — иначе телефон давно бы завис.

[Официальный аккаунт League of Legends: Уважаемые призыватели! Вчера в аэропорту города S произошёл вопиющий инцидент, шокировавший всю компанию. Некто совершил злостное нападение на комментатора Шу Нин. Официальные лица категорически осуждают подобные действия.

Мы глубоко обеспокоены случившимся и сразу же обратились в полицию района Пудун города S. По результатам расследования установлена личность злоумышленника — гражданин X, номер паспорта: 5XXXXXXXXXXXXX2345, номер в системе TX: 1XXXXXX7.

Данный человек навсегда занесён в чёрный список Riot Games, ему запрещено пользоваться играми и участвовать в любых офлайн-мероприятиях LPL. Информация частично замаскирована. Благодарим полицию Пудуна за оперативную помощь.

Пусть все призыватели помнят: играйте честно и уважительно. Благодарим вас за поддержку Riot Games и надеемся на дальнейшее сотрудничество.

Спасибо.]

[Чёрные фанаты перегнули палку. Проиграл — значит, слаб. Винить комментатора — глупо.]

[Мне приятно, но неужели на этот раз не замянут, как обычно?]

[Чёрным фанатам — респект, пусть дохнут от собственного токсичного молока.]

http://bllate.org/book/4240/438410